越南语语气词用法
越南语语气词用法
（一）疑问语气词
à: 明知故问一类
Anh m?t à? 你累了吧？
Anh ?i h?p à? 你去开会啊？
Mày h?n v?i tao à? 你跟我耍混啊？
Th?khó thì b?à?Anh kh?ng dám sang,t?i sang l?y v?y.
遇到困难就撒手啊？你不敢去，我去拿。
Th?à?Hay quá nh?! 真的？那太好啦！
Anh Hoa nh?t?i h?i th?m anh ?ay!阿华让我向你问好！
Anh Hoa c?a tr??ng ??i h?c S? ph?m ?y à? 就是师范大学那个阿华吧？Bác ????n ??y à? 您来啦？
Nó gi?i th?kia à? 他那么棒呀？
?: 与à相同，常用于书面语。
Làm ?n th??? 是这样生活的吗？
Ch?có th?th?i ?? 只有这些吗？
nh?: 使语气更加委婉亲切
Em tên là gì nh?? 你的名字叫什么呀？
Này,mình mu?n h?c tính thì h?c cách nào cho nhanh nh??
喂，我想学计算，怎么样才能学得快点啊？
Tr?i h?m nay mát quá nh?? 今天天气很凉爽，是吧？
Phim này hay ??y anh nh?? 这部电影不错，你说是吧？
Bài h?c này kh?ng khó nh?? 这课课文不难，是吧？
Anh ?y bi?t nói ti?ng Vi?t th?t nh?? 他真会说越南话啊！(惊奇)
Ch? Hoa v?nhanh quá nh?! 阿花姐回来得真快哟！ (喜)
A!Tên ác ?n này to gan nh?! 嗬，这个恶棍还真胆大啊！(怒)
M?t ng??i ph?c v?nhan dan t?t nh? v?y mà l?i m?t s?m nh?!
一个为人民服务做得这么好的人却过早地去世了！ (哀)
Cu?c bi?u di?n v?n ngh?h?m nay vui quá nh?! 今天的文艺演出真红火！(乐)
?,cái con bé này hay nh??Ai cho ?i mà?i th?! 哟，这小家伙真行啊！谁让你去了，你就走了！
Sao mày to gan th??ánh l?i ng??i nhà n??c g?m nh?! 你好大胆量敢打官家的人，好厉害哟！
h?(h?,h?): 表示关切(气愤、责问)
Em thích kh?u súng chi?n l?i ph?m này l?m h?? 你非常喜欢这枝缴获来的枪，是吧？
Em ?i th?có m?t kh?ng h?? 你这么走累吧？
Ai cho phép mày làm nh? th? h?? 谁允许你这样干的？
Làm sao kia h? c?咱们回事，老大爷？
ch?: 用来发问。还可表示肯定，其中或多或少地含有反驳对方的语气。
Vi?c này x?ly nh? v?y anh em ??u ??ng y ch?? 这件事这样处理，大家都同意吧？
Anh quen ?ng ?y ch?? 你认识他吧？
Lau l?m kh?ng g?p, ??ng chí kh?e ch?? 很久没见面了，你身体好吧？
Anh có thích ??c quy?n sách này kh?ng? 你喜欢读这本书吗？
Có ch?! 喜欢呀！
H?m nay là th? m?y? 今天星期几？
H?m nay là th? t?. 今天星期三。
H?m nay là th? n?m ch?! 今天是星期四！
Bài h?c này kh?ng khó nh?? 这篇课文不难吧？
Kh?ng,bài h?c này khó ch?! 不，这篇课文难呀
Anh b?o quy?n sách này kh?ng hay à? 你说这本书不好啊？
Hay l?m ch? l?. 好啊！
ch?还可以表示规劝、祈使等语气，其中也包含着不赞同对方原来做法的意味。例如：
Nói kh? ch?! 说话小声点！
Nhanh lên ch?,các ??ng chí! 快点啊，同志们！
Con ph?i nghe l?i ??ng m?i ???c ch?! 孩子，你要听党的话才行啊！
ch?ng: 用来发问，带有半信半疑的意味。
Anh ?y ?? r?i kh?i ?ay r?i ch?ng? 他已经离开这里了吗？
Anh ?y kh?ng ??n ch?ng? 他不来了吗？
Hay là chúng ta nghe l?m ch?ng? 或许是我们听错啦？
Có vi?c gì ch?ng? 有什么事吗？
Tình c?nh ?y m? hay ch?ng tá? 此情此景母亲知晓否？
Ph?i ch?ng ?ó là m?t y ngh? sai l?m? 那是一个错误的想法吗？
Ph?i ch?ng nó nói kh?ng ?úng? 他说的不对，是吗？
Ph?i ch?ng ?ó là hòa bình? 那能算是和平吗？
Ph?i ch?ng ?ó là t? do? 那能算是自由吗？
（二）祈使语气词
?i: 催促
Anh nói ?i! 你说吧！Hát ?i! 唱吧！
Chúng ta xem chi?u bóng ?i! 咱们去看电影吧！
Ta cùng vào ph?mua sách ?i! 咱们一起进城买书吧！
nào: 要求，相邀
Các ?ng,các bà cho chúng t?i nh?nào! 老爷、太太们帮帮我们吧！
C?lên nào! 加油啊！
Th?nói ??ta nghe nào! 说说让我们听听！
?i ?i nào! 走吧！
Nào, ?i t?p th? d?c! 做操去吧！
Nào,bay gi??i h?p nào! 走，开会去！
v?i: 一般放在肯定句后面，表示恳求的语气。
Anh cho em cùng ?i b???i v?i! 你让我跟你一起参军吧！
C?u t?i v?i! 救救我！
Th?bên nào ???c,bên nào thua,anh k? l?i cho t?i nghe v?i! 哪边赢了，哪边输了，你讲给我听听吧！
nhé(nh?,nhá): 叮嘱、要求，还可以表示赞叹，带有亲昵的语言色彩，在庄重场合不常用。
Con ph?i h?c hành ch?m ch?nhé. 孩子，你要专心学习噢！
C?u sang v?i t?i nhé! 你来我这儿吧！
Chúng ta ?i th?m c??y nhé. 咱们去看看她吧！
???c tham gia tr?n ?ánh l?n nh? v?y,s??ng nhé! 能够参加那么大的战斗，可真痛快噢！
??: 表示要求先作某事。
Chúng ta ngh???! 我们先休息一会儿！
?n c?m cái ?? r?i ?i ?au s? hay. 先吃饭，以后去哪儿再说。
Chúng ta h?y làm bài t?p này ??!我们先作这个练习！
Anh h?y nói h?t ?i ??!你先说完吧！
（三）表态语气词
?: 在句尾表示尊敬，在称呼后表示亲切。
Th?a c?,cháu tên là Than ?. 老大爷，我叫阿亲。
C? g?i cháu ??n có vi?c gì ?？老大爷，您叫我来有什么事呀？
N?u ph?i tr?ng ?ay thì nhà ta ch?t ?ói m?t,các con ?. 要是种麻，咱家非都饿死不可，孩子们！
T?i h?m nay,tr??ng ta chi?u phim m?i,anh ?. 今天晚上，咱们学校放映新片子。
??ng chí m?t ?? 您累了吧？
c?(kia): 表示下列几种语气。多是对自己亲密的人使用。
1、表示一种不同于对方的意见。
Kh?ng,t?i thích cái này c?. 不，我喜欢的是这个。
Con kh?ng ?i ??au,u cho con ?nhà v?i u c?. 娘，我不去扛活，让我留在家里跟你在一起吧。
2、表示夸耀。
Ch? em m?i may áo ??p cho em c?! 我姐才给我做了件漂亮的衣服。
T?i l?i hát ???c c? gi?ng hu? c?! 我还会唱顺化调呢！
3、表示责备。
?? cho ?nhà l?i c??òi ?i c?! 早就说过让留在家里，可(就是不听) 非要去不可！
4、表示追问，常放在疑问词之后。
Anh vào ?ay,t?i nh?anh tí vi?c. 你进来，我有点事麻烦你。
Vi?c gì c?. 什么事呀？
C?u ?? ngh? k? ch?a? 你仔细想过了吗？ Ngh? gì c?? 想什么呀？
v?y: 表示无可奈何的语气。例如：
T?i ch?m?i kh?ng th?y anh nên t?i p h?i ?i m?t mình v?y.
我等了很久不见你来，我只好一个人去了。
Kh?ng có cách gì khác, ?ành ph?i làm th? v?y. 没有别的什么办法，只能这样做了。
有时v?y 放在句尾，表示句中陈述的意见是带有结论性的。例如：
Nh? th?,ngh?a là anh ?y c?ng là m?t ng??i ?áng tin c?y v?y.
这就是说他也是一位值得信赖的人。
V?n t?c là m?t b?c t?chan c?a tình c?m v?y. 文章就是一幅感情的写实画。
th?i: 表示无可奈何的语气。
T?i ch?u th?i. 我只好认了。
Con ?i!ng??i ta ?ánh th?này thì con ch?t m?t th?i. 孩子啊，人家这么打你，你准会死的。
“仅此而已”，可以和ch?配搭。例如：
T?i (ch?)còn 5 ??ng th?i. 我只剩下5元钱了。
Anh ch?t?i 5 phút th?i. 你就等我5分钟。
与?i 连用，表示催促。
?i ?i th?i,anh em! 大家去吧！
mà:
1、表示事理本应如此，显而易见。例如：
Thanh niên mà! 青年嘛！
T?i bi?t là c?u ?y kh?ng ??n mà! 我就知道他不会来嘛。
2、表示责备的语气。例如：
T?i ?? b?o anh mà! 我早就对你说过了嘛！
3、表示否定对方意见的态度。例如：
T?i kh?ng nghe n?a mà. ?i ?i. 我不听了，快走吧！
Kh?ng mà! 不嘛！
4、在日常口语中，mà 还可以说成mà l?, mà l?i。例如：
??u là ng??i nhà c?mà l?. 都是一家人嘛。
ph?i t?ra là can ??m mà l?i. 当然要表现出勇敢的样子来。
c? mà,kia mà的语气比mà更为强烈。例如：
H?m n? anh vi?t th? c? mà! 那天你不是写过信了吗？
V? th?nào?Anh nói vào ?ay ngh?mát m?t vài tu?n l?kia mà!
怎么能回去？你说过到这里要避暑休息几周嘛！
Anh ?? b?o anh kh?ng ??n c? mà! 你说过你不来了嘛！
?ay: 用以指明眼前正在进行的事情或存在的事物。例如：
T?i ?ang vi?t th??ay.我正在写信呢。
N?i này là n?i b?n ph?n ??ng Qu?c dan ??ng ?? gi?t h?i nhi?u li?t s? c?a ta ?ay.
这里是国民党反动派杀害我们许多烈士的地方。
Con ?i,ra m? b?o ?ay.孩子，你出来，妈有事对你说。
Xem tình hu?ng này thì gi?c s?p ??n qu?y nhi?u làng ta ?ay.
看这情形，鬼子要来骚扰咱们村。
??y:
1、强调、加强肯定句的语气。例如：
C?cho vào r?i ??y! 老大爷让进了！
N?m nay du kích ?i b?t c?p v??n t?t ??y. 今年游击队要去捕老虎回来过节呢。
Quy nó s?p l?y ch?ng ??y. 贵姐她快要出嫁了。
2、提醒或告诫对方。例如：
Làm nhanh tay ?i,s?p h?t gi? r?i ??y. 赶快干，快到时间了。
T?t khói ?i,tàu bay ??y. 把烟熄灭，有飞机。
3、在承接别人的意见时，表示赞同的语气。例如：
Ph?i b?t nó ??n m?ng anh Mít. 要抓他给阿蜜偿命。 Ph?i ??y! 对！
4、加在疑问句的后面，用来问正在进行的事情或存在的事物。例如：
Ai ??y? 谁呀？
Anh ?i ?au ??y? 你去哪儿呀？
Ch??ang làm gì??y? 你在干啥呀？
?y: 表示比较，常和nh?配搭使用。例如：
Nó c? gi?u m?i nh? ng??i ta kh?ng bi?t ?y. 他老瞒着，好像人家都不知道。
??ng có nói li?n tho?ng nh??i ?n c??p ?y. 说话别那么快，像是要去抢东西似的。
有时?y 仅仅是表示强调的语气。例如：
Anh ta ?ang ?i ??ng sau ?y. 他正在后面走着呢。
?y 还可以放在代词th?nào,làm sao 的后面，表示一种难于名状的感觉。
M?i ng? d?y,c? th?y ng??i nó làm sao ?y. 刚睡醒，总觉得身上不怎么得劲。V? k?ch ?ó th?nào ?y. 总觉得这个剧不怎么对劲。
T?i th?y S? gi?nó d?i th?nào ?y. 我觉得阿史最近好像有些犯傻。
này: 表示告知的语气。例如：
?i l?i này này. 就走这条路噢。
?n ?i này. 吃吧。
này 放在一个词的前或后，还可以表示气愤的态度，或用以叙述事物的多样性。例如：
Này thách!này thách!này…thách!!! 让你招惹！让你招惹！让你……招惹！
C?ng c?này!khó b?o này! 让你硬！让你不听话！
Này k?o,này bánh,này chè, ?? c?. 糖呀，点心呀，茶呀，样样都有。
Xanh này, ??này,tr?ng này ?? c?các màu. 绿的、红的、白的，各种颜色都有。
叙述事物的多样性时，还可以用nào (常放在一个词的前面) 。例如：
Nào l?n,nào gà,nào v?t có ?? c?. 猪呀，鸡呀，鸭呀，样样都有。
cho: 表示请求，带有尊敬的语气。cho 还可和?结合成cho ?。例如：
M?i ??ng chí lên xe cho. 同志，请你上车。
Xin ??ng chí gi?i thích cho. 同志，请你解释一下。
??ng chí th?ng c?m cho ?. 同志，请你谅解。
thay: 表示感叹语气。常放在形容词或动词之后。现代越语中已不常用。
Lo thay!nguy thay!Khúc ?ê này h?ng m?t! 真担心啊！真危险啊！这段堤要塌了！
V? vang thay! 多么光荣啊！
（四）强调语气词：附着在词或词组前面，表示对它所附着的词的强调。这类词有cái, chính, nh?ng, c?, ngay, ngay c?.
cái: 放在“单位词+名词”或者名词前边，起强调指出的作用。例如；
Cái con ng??i t? b?c ?y th?t ?áng trách! 这个忘恩负义的人真该受到谴责。
T?i kh?ng tán thành cái thái ??ng?ng nghênh ?y. 我不赞赏这种高傲自大的态度。
Cái th?ng này t?quá! 这个家伙太坏了！
C?ng an ?? b?t ???c cái tên gián ?i?p ?y. 公安人员已经把那个间谍抓住了。
A,cái th?ng M?i láo t h?t! 啊，这个敲梆子的家伙太放肆了！
Cái cu?n sách in th?t ??p. 这本书印得真漂亮！
chính: 放在名词或代词前，起加强肯定语气的作用。例如：
Chính m?t con tr?ng th?y nó. 是我亲眼看见他的。
Chính nó ?? nói th?. 正是他这么说的。
??t ?chính gi?a. 放在正中间。
Bình ng?ng ??u nhìn:chính là v? th?ng tr? tu?i. 阿炳抬头一看，正是那个年轻人的妻子。
Chính vì y?u mà càng c?n ph?i t?p th? d?c th? thao. 正是因为体弱就更应该进行体育锻炼。
nh?ng:
1、放在数词前或放在表示多量的词与名词之间，用来强调数量多。
Anh ?y bi?t nh?ng ba ngo?i ng?. 他会三种外语。
Con s?ng này dài nh?ng h?n m?t nghìn ki-l?-mét. 这条河长达一千多公里。
Ph?này ch?t ních nh?ng ng??i. 这条街上挤满了人。
Ch?toàn nh?ng rau. 集市上全是菜。
2、放在一些动词前，用以强调行为的强度。例如：
Su?t m?t ??i,bà ch?nh?ng làm,nh?ng lo… 她一辈子就是干活呀，操心呀……
B?n n?m qua,t?i nh?ng mong c? ta mà ch?a ???c g?p. 四年来，我一直希望见到她，但始终没见到。
c?, ngay,ngay c?: 放在名词、代词或名词词组的前边，表示包括，不排除的意思，带有强调作用。可以强调主语或补语。“连”。强调主语时，用c?, ngay, ngay c?均可，后面用c?ng 与之配搭使用；强调补语时，只能用c?。例如：
C?các c?già c?ng t?p th? d?c bu?i sáng. 连老人都做早操。
Ai b?o nó cu?g ch?ng ???c,ngay m?nó khuyên nó c?ng kh?ng nghe. 谁说他都不行，连他母亲劝他也不听。
Ngay c??i?u ?ó nó c?ng kh?ng bi?t. 连这件事他都不知道。
Các chú ph?i chu?n b? tinh th?n ?ánh th?ng c? tr?i. 你们要做好连老天爷都要战胜的思想准备