郭沫若翻译实践研究

Ｇｕｏ’Ｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｗｅｒｅ．ｃｏｍｐｌｅｔｅｄｉｎｔｈｅ１９２０ｓａｎｄ１９３０ｓ．

Ｎｅｘｔ，ｉｔｅｌａｂｏｒａｔｅｓｏｎｔｈｅｍａｎｉｐｕｌａｔｉｏｎｏｆｐｏｅｔｉｃｓａｎｄｉｄｅｏｌｏｇｙｏｎ

Ｇｕｏ’ＳｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｒａｃｔｉｃｅｂａｓｅｄｏｎＡｎｄｒｅＬｅｆｅｖｅｒｅ’Ｓｍａｎｉｐｕｌａｔｉｏｎｔｈｅｏｒｙ．

Ｏｎｔｈｅｏｎｅｈａｎｄ，Ｇｕｏ’Ｓｕｎｉｑｕｅｔｒａｎｓｌｍｉｏｎｓｔｙｌｅｗａｓｆｏｒｍｅｄｍａｉｎｌｙ

ｂｅｃａｕｓｅｏｆｈｉｓｏｗｎｐｏｅｔｉｃｓａｎｄｔｈｅｄｏｍｉｎａｎｔｐｏｅｔｉｃｓｉｎｈｉｓｔｉｍｅ．Ｏｎｔｈｅｏｔｈｅｒｈａｎｄ，ｈｅｈｅｌｐｅｄｔｏｒｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔｔｈｅｐｏｅｔｉｃｓａｔｔｈａｔｔｉｍｅｔｈｒｏｕｇｈｈｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ａｎｄｉｔｉｓａｌｓｏｆｏｕｎｄｔｈａｔｂｏｔｈｔｈｅｍａｉｎｓｔｒｅａｍｉｄｅｏｌｏｇｙａｎｄｈｉｓ

ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｉｄｅｏｌｏｇｙｅｘｅｒｔｅｄａｔｒｅｍｅｎｄｏｕｓｉｍｐａｃｔｏｎｈｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ

ｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌｔｅｘｔａｎｄｈｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ．

ｐｕｒｐｏｓｅ，ｈｉｓｃｈｏｉｃｅｏｆ

Ａｎｄ

ｔｈｅｎ，ｉｔｇｉｖｅｓａｄｅｔａｉｌｅｄａｎａｌｙｓｉｓｏｆｔｈｅｉｎｆｌｕｅｎｃｅｂｒｏｕｇｈｔｂｙ

Ｇｕｏ’Ｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｃｔｉｖｉｔｉｅｓ．ＩｔｄｉｓｃｕｓｓｅｓｎｏｔｏｎｌｙｔｈｅｉｎｆｌｕｅｎｃｅｏｆＧｕｏ’Ｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｎｈｉｓｔｒａｎｓｆｏｒｍａｔｉｏｎｏｆｗｏｒｌｄｖｉｅｗａｎｄｈｉｓｎｅｗｐｏｅｔｒｙ

ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｎｔｈｅｓｐｒｅａｄｏｆｃｒｅａｔｉｏｎ，ｂｕｔａｌｓｏｔｈｅｉｍｐａｃｔｏｆｈｉｓｌｉｔｅｒａｒｙ

ｆｏｒｅｉｇｎｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｉｎＣｈｉｎａ，ｗｈｉｃｈｆｕｌｌｙｓｈｏｗｓｔｈｅｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅａｎｄｖａｌｕｅｏｆｔｈｅｒｅｓｅａｒｃｈｏｎＧｕｏＭｏｒｕｏ’Ｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｒａｃｔｉｃｅ．

Ｉｎｓｕｍ，ｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓｗｉｌｌｈｅｌｐｔｈｅｒｅａｄｅｒｓｔｏｈａｖｅａｔｈｏｒｏｕｇｈｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇｏｆＧｕｏＭｏｒｕｏ，ａｎｄｗｉｌｌｏｆｆｅｒｂｅｔｔｅｒｇｕｉｄａｎｃｅｔｏｔｈｅｒｅａｄｅｒｓ’ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｒａｃｔｉｃｅａｆｔｅｒｗａｒｄｓ．

Ｗｏｒｄｓ：ＧｕｏＭｏｒｕｏ；ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＰｒａｃｔｉｃｅ；Ｐｏｅｔｉｃｓ；Ｉｄｅｏｌｏｇｙ；Ｋｅｙ

Ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ