22普贤行愿品修正版
22普贤行愿品
!, ,:1$?- 0- 29%- 0R- ,R.-0:A- (R/- IA- o=- 0R- 28$?- ?R,,
普贤行愿品
梵语云阿利亚巴得拉扎利亚巴喇尼达那喇匝
藏语云帕巴桑波觉贝蒙郎基嘉波华语云圣普贤行祈愿之王
帕巴将巴雄努久巴拉恰叉洛敬礼圣文殊童子
起涅素达秋久集殿那所有十方世界中
堆松协巴米依僧给衮三世一切人师子
达给玛略台达汤结拉我以清净身语意
略唐额耶唐为恰基沃一切遍礼尽无余
桑波觉贝蒙郎朵达给普贤行愿威神力
嘉瓦汤结耶给恩松都普现一切如来前
辛给堆涅略饶堆巴耶一身复现刹尘身
嘉瓦衮拉饶都恰叉洛一一遍礼刹尘佛
都即登那度涅桑给喃于一尘中尘数佛
桑给塞基为那修巴达各处菩萨众会中
台答却基英喃玛略巴无尽法界尘亦然
汤结嘉瓦达给康瓦谋深信诸佛皆充满
台达额巴米塞嘉措喃各以一切音声海
扬基沿拉嘉翠扎衮给普出无尽妙言辞
嘉瓦衮起元丹饶觉景尽于未来一切劫
逮瓦协巴汤结达给堆赞佛甚深功德海
美朵当巴千瓦当巴唐以诸最胜妙花鬘
塞年喃唐秋巴都曲唐伎乐涂香及伞盖
玛美曲唐都背当巴耶如是最胜庄严具
嘉瓦太达拉尼却巴基我以供养诸如来
那啥当巴喃唐支曲唐最胜衣服最胜香
且美普玛利饶酿巴唐末香烧香与灯烛
贵巴开巴帕贝曲衮给一一皆如妙高聚
嘉瓦太达拉仰却巴基我悉供养诸如来
108
却巴康囊喇美嘉且瓦我以广大胜解心
太达嘉瓦汤结拉仰谋深信一切三世佛
桑波觉拉代贝朵达给悉以普贤行愿力
嘉瓦衮拉恰叉却巴基普遍供养诸如来
堆恰协当底母旺且尼我昔所造诸恶业
略唐额唐代辛耶给江皆由无始贪嗔痴
底巴达且给巴即且巴从身语意之所生
台达汤结达给所所夏一切我今皆忏悔
秋举嘉瓦衮唐桑结色十方一切诸众生
让嘉喃唐洛唐米洛唐二乘有学及无学
卓瓦衮几所南康拉仰一切如来与菩萨
台达衮其结素达依让所有功德皆随喜
康喃秋举集殿准玛达十方所有世间灯
强秋林巴桑给玛恰涅最初成就菩提者
贡波太达达起汤结拉我今一切皆劝请
廓洛喇那美巴果瓦贵转于无上妙法轮
纽岸达顿康协台达拉诸佛若欲示涅槃
卓瓦衮拉盘辛代微起我悉至诚而劝请
噶巴辛起都涅修巴仰唯愿久住刹尘劫
达给他摩饶嘉所瓦基利乐一切诸众生
恰叉瓦唐却金夏巴唐所有礼赞供养佛
杰素依让古辛所瓦依请佛住世转法轮
给瓦君塞答给即萨巴随喜忏悔诸善根
汤结达给强秋起我沃回向众生及佛道
逮贝桑结喃当曲久依我随一切如来学
集丹达那康修却就几修习普贤圆满行
康仰玛琼逮达饶纽瓦供养过去诸如来
山卓将秋林巴桑结炯及与现在十方佛
曲久嘎列辛喃起涅巴未来一切天人师
逮达嘉且用苏达久几一切意乐皆圆满
将秋辛旺中协嘉瓦当我愿普随三世学
桑结色基绕都康瓦学速得成就大菩提
曲久森坚康喃起涅巴所有十方一切刹
逮达答都内美逮久几广大清净妙荘严
卓瓦衮几却几顿喃尼众会围绕诸如来
吞巴久几列翁主巴学悉在菩提树王下
将秋觉巴达尼达觉金十方所有诸众生
卓瓦衮都结瓦占巴久愿离忧患常安乐
采饶衮都起颇结瓦那获得甚深正法利
109
答都达尼饶都炯瓦学灭除烦恼尽无余
嘉瓦衮基杰苏洛久逮我为菩提修行时
桑波觉巴用苏卓且江一切趣中成宿命
初成觉巴支美用达巴常得出家修净戒
答都玛酿君美觉巴学无垢无破无穿漏
喇依嘎当鲁当内金噶天龙夜叉鸠槃荼
竹本达当米依给喃当乃至人与非人等
卓瓦衮基扎喃起占巴所有一切众生语
汤结给都达基却丹多悉以诸音而说法
逮辛帕若秦拉饶尊辛勤修清净波罗蜜
将秋森尼喃仰杰玛久恒不忘失菩提心
地巴康喃支巴久巴达灭除障垢无有余
逮达玛略用苏强瓦学一切妙行皆成就
列当绒蒙堆基列喃列于诸惑业及魔境
卓辛集丹卓瓦喃苏仰世间道中得解脱
起达贝摩却米恰巴辛犹如莲华不著水
尼达南卡妥巴美达杰亦如日月不住空
辛基群当曲喃起占巴悉除一切恶道苦
岸松都额饶都喜瓦且等与一切群生乐
逮瓦达拉卓瓦衮果金如是经于刹尘劫
卓瓦汤结拉尼盼巴杰十方利益恒无尽
将秋觉巴用苏卓且金我常随顺诸众生
森坚达给觉当吞巴举尽于未来一切劫
桑波觉巴达尼饶顿金恒修普贤广大行
玛翁嘎巴衮都觉巴久圆满无上大菩提
达给觉当冲巴康觉巴所有与我同行者
逮达当尼达都卓巴学于一切处同集会
略当额喃唐尼森几江身口意业皆同等
觉巴达当蒙郎即都杰一切行愿同修学
达拉盼巴堆比卓波达所有益我善知识
桑波觉巴饶都顿几巴为我显示普贤行
逮达当仰答都查巴学常愿与我同集会
逮达达给喃仰依米永于我常生欢喜心
桑结色几果为贡波喃愿常面见诸如来
恩松答都达给嘉瓦答及诸佛子众围绕
玛嗡嘎巴衮都米交瓦于彼皆兴广大供
逮达拉仰却巴嘉且几尽未来劫无疲厌
嘉瓦喃基当比却增金愿持诸佛微妙法
将秋觉巴衮都喃瓦且光显一切菩提行
110
桑波觉巴喃巴炯瓦羊究竟清净普贤道
玛嗡嘎巴衮都杰巴基尽未来劫常修习
塞巴汤结都仰廓瓦那我于一切诸有中
所南耶协达尼米塞涅所修福智恒无尽
塔当协饶丁增南塔当定慧方便及解脱
云登衮基米塞卓久几获诸无尽功德藏
顿即丁那都涅辛喃逮一尘中有尘数刹
辛逮三基米恰桑结喃一一刹有难思佛
桑结塞几为那修巴拉一一佛处众会中
将秋杰巴觉金答瓦几我见恒演菩提行
逮达玛略汤结曲苏仰普尽十方诸刹海
扎占琼拉堆松采涅基一一毛端三世海
桑结嘉措辛喃嘉措当佛海及与国土海
嘎巴嘉措觉金饶都举我遍修行经劫海
松几沿拉嘉翠札给基一切如来语清净
嘉瓦衮仰沿拉喃达巴一言具众音声海
卓瓦衮基山巴起辛仰随诸众生意乐音
桑结松拉答都举巴基一一流佛辩才海
堆松协比嘉瓦汤结当三世一切诸如来
廓略初喃饶都果瓦依于彼无尽语言海
逮达给仰松仰米塞拉恒转理趣妙法轮
洛耶朵几达将饶都举我深智力普能入
玛嗡嘎巴汤结举巴仰我能深入于未来
给吉几给达江举巴基尽一切劫为一念
康仰嘎巴堆松采逮达三世所有一切劫
给几恰协几尼修巴杰为一念际我皆入
堆松协巴米依森给康我于一念见三世
逮达给吉几拉达给答所有一切人师子
答都逮达基尼觉约拉亦常入佛境界中
举玛举比南他多几举如幻解脱及威力
康仰堆松达几辛贵巴于一毛端极微中
逮达度几丁都恩巴主出现三世庄严刹
逮达玛略曲喃汤结都十方尘刹诸毛端
嘉瓦达基辛喃贵拉举我皆深入而严净
康仰玛琼集丹准玛南所有未来照世灯
逮达林巴仓嘉廓洛果成道转法悟群有
涅岸逮巴饶都喜他顿究竟佛事示涅槃
贡波衮基中都达起沃我皆往诸而亲近
衮都纽为主初朵喃当速疾周遍神通力
111
衮内果依太比朵达当普门遍入大乘力
衮都云登觉比朵喃当智行普修功德力
衮都恰巴强巴达几朵威神普覆大慈力
衮内给为所南朵喃当遍净荘严胜福力
恰巴美巴久比耶协朵无著无依智慧力
协饶塔当丁增朵达给定慧方便诸威力
将秋朵喃仰达主巴杰普能积集菩提力
略几朵喃用苏达且金清净一切善业力
绒蒙朵喃衮都炯巴且摧灭一切烦恼力
堆基朵喃朵美饶且金降伏一切诸魔力
桑波觉比朵尼卓巴几圆满普贤诸行力
辛喃嘉措南巴达且金普能严净诸刹海
森坚嘉措达尼南巴卓解脱一切众生海
却喃嘉措饶都通且金善能分别诸法海
耶协嘉措饶都朵巴且能甚深入智慧海
觉巴嘉措南巴达几金普能清净诸行海
蒙郎嘉措饶都卓巴且圆满一切诸愿海
桑结嘉措饶都却几金亲近供养诸佛海
嘎巴嘉措米交杰巴几修行无倦经劫海
康仰堆松协贝嘉瓦依三世一切诸如来
将秋觉比蒙郎且扎南最胜菩提诸行愿
桑波觉贝将秋仓结内我皆供养圆满修
逮衮玛略达给卓巴基以普贤行悟菩提
嘉瓦衮几色几图沃巴一切如来有长子
康基名尼衮都桑协恰彼名号曰普贤尊
开巴逮当成巴界比起我今回向诸善根
给瓦底达汤结饶都我愿诸智行悉同彼
略当额当耶江南达金愿身口意恒清净
觉巴南达辛喃用达巴诸行刹土亦复然
我瓦桑波开巴几札瓦如是智慧号普贤
逮札达江逮当成巴学愿我与彼皆同等
衮内给瓦桑波介比起我为遍净普贤行
将巴基尼蒙朗介巴几文殊师利诸大愿
玛嗡嘎巴衮都米交瓦满彼事业尽无余
逮依恰瓦玛略卓巴基未来际劫恒无倦
觉巴达尼采越玛举几我所修行无有量
云登喃江采桑美巴学获得无量诸功德
觉巴采美巴拉内内江安住无量诸行中
逮达初巴汤结擦瓦基了达一切神通力
112
南开他图举巴起占巴文殊师利勇猛智
森坚玛略他仰太辛逮普贤慧行亦复然
起占列当绒蒙他举巴我今回向诸善根
达基蒙郎他仰太占摩随彼一切常修学
康仰曲久辛喃他耶巴三世诸佛所称叹
仁钦坚逮嘉瓦南拉普如是最胜诸大愿
喇当米依逮为曲喃江我今回向诸善根
辛基都涅嘎巴普瓦为为得普贤殊胜行
康基我为嘉波底推内愿我临欲命终时
将秋曲基杰苏饶摩辛尽除一切诸障碍
兰几占仰逮巴结巴尼面见彼佛阿弥陀
所南当比曲都底举若即得往生安乐刹
康给桑觉蒙朗底答贝我既往生彼国已
逮尼岸松汤结本瓦举现前成就此大愿
逮尼卓波岸巴帮巴因一切圆满尽无余
喃瓦塔耶逮仰逮纽同利乐一切众生界
逮达涅巴饶涅逮瓦措彼佛众会咸清净
米采底仰逮达列巴翁我时于胜莲华生
衮都桑波逮仰几札瓦亲睹如来无量光
逮达林波米妥太辛举现前授我菩提记
仓美额波达基底巴南蒙彼如来授记已
康给米协旺给且巴达化身无数百俱胝
太耶桑波觉巴底觉那智力广大遍十方
纽都玛略用苏强瓦举普利一切众生界
耶协当尼苏当参喃当乃至虚空世界尽
利唐卡朵喃唐丹巴举众生及业烦恼尽
堆当目逮芒贝太米图如是一切无尽时
集丹松波衮囊却巴举我愿究竟恒无尽
将秋辛旺中都太纽卓十方所有无边刹
松内森坚盼起太都逮庄严众宝供如来
将秋桑结廓洛饶都果最胜安乐施天人
堆喃逮当杰巴汤结都经一切刹微尘劫
康仰桑波觉比蒙郎底若人于此胜愿王
强瓦唐尼顿当洛那仰一经于耳能生信
太依喃巴敏巴桑结钦求胜菩提心渴仰
将秋曲拉松尼玛且几获胜功德过于彼
将巴巴为起答钦巴唐即常远离恶知识
衮都桑波太仰台辛逮永离一切诸恶道
太达衮几杰苏达洛金速见如来无量光
113
给瓦底达汤结饶都我具此普贤最胜愿
堆松协比嘉瓦汤结基此人善得胜寿命
我瓦康拉曲都额巴台此人善来人中生
达基给为扎瓦底衮江此人不久当成就
桑波觉起饶都我瓦几如彼普贤菩萨行
达尼起为堆且举巴那往昔由无智慧力
支巴汤结达尼起萨逮所造极恶五无间
恩松喃瓦他耶太通内诵此普贤大愿王
逮瓦坚基辛台饶都卓一念速疾皆消灭
太松内尼蒙郎底达江族姓种类及容色
汤结玛略恩都举瓦学相好智慧咸圆满
太达玛略达给用苏刚诸魔外道不能摧
集丹起塞森坚盼巴基堪为三界所应供
嘉为金廓桑辛嘎瓦台速诣菩提大树王
贝摩当巴辛都哉列结坐已降伏诸魔众
喃瓦他耶嘉为恩松都成等正觉转法轮
隆丹巴仰达给太妥学普利一切诸含识
太尼达给隆丹饶妥内若人于此普贤愿
朱巴芒波且瓦察嘉耶读诵受持及演说
洛依朵几曲久喃苏仰果报唯佛能证知
森坚喃拉盼巴芒波几决定获胜菩提道
桑波觉比蒙郎答巴依若人诵此普贤愿
给瓦君塞达给几萨巴我说少分之善根
太尼卓为蒙郎给瓦南一念一切悉皆圆
给即几给汤结交巴学成就众生清净愿
桑波觉贝蒙郎我巴依我此普贤殊胜行
所南当巴他耶康妥台无边胜福皆回向
卓瓦都额曲沃秦瓦喃普愿沈溺诸众生
沃巴美贝内饶妥巴学速往无量光佛刹
蒙郎嘉波底达曲基佐祈愿之王此最胜
他耶卓瓦衮拉盼且金无边众生均利益
衮都桑贝坚比雄朱逮普贤庄严正愿经
岸松举喃玛略东巴学一切恶趣愿悉空
***编者注:本译文采自<大方广佛华严经>中的入不思议解脱境界普贤行愿品,此<大方广佛华严经>共有四十卷,是唐代罽宾国三藏般若奉诏所译,在汉地传承已经久远.若本译文与藏文原文相比较,会有先后次序上的不同.
音译由锡金甘托克贡绛寺译经组恭译
114