简明日语 28课课文

一いち、留守番電話るすばんでんわ

录音电话

留守番電話るすばんでんわを利用りようする人ひとが多おお

くなった。

利用录音电话的人增多了。

留守番電話るすばんでんわは、確たしかに便利べんり

である。

录音电话确实方便。

だれも家いえにいないときにだれかから電話でんわ

が

あった場合ばあい、後あとで録音ろくおんテープt a p e

でその内容を

知し

ることができる。

家里没人的时候，如果有人打来电话，

过后可以通过录音带了解到电话的内容。

家いえにいるときでも、ふろに入はい

っていたりして、 電話でんわに出で

ることができないこともある。

即便是在家的时候，有时在洗澡，无法接电话。

例たとえば、食事中しょくじちゅうやテレビtelevision でおもしろい番組ばんぐみ

を

見みているときなど、電話でんわに出で

なくてすむのは、 ありがたいことである。

又如，正在吃饭或正在看有趣的电视节目等，

可以不去接电话是很开心的事。

それほど便利べんり

なものであるが、

つけたくないと言いう人ひと

もいる。

就是这么方便的东西，还是有人说不想装。

電話でんわをかけたとき、相手あいての声こえでなく録音ろくおんテープt a p e

を 聞きくのが不愉快ふゆかい

なためである。

那是因为打电话时听到的不是对方的声音

而是录音带的声音，因此感到不愉快。

「今いま、留守るすです。ご用件ようけんをお話はなし

ください。」

という事務的じむてきな声こえを聞きくのが嫌きら

いだし、

人ひとにもそんな声こえを聞きかせたくない、と言いう人ひとが多おお

い。 许多人说，讨厌听“此刻不在。请说您的事情” 这种事务性的声音，也不想让别人听那种声音。

留守番電話るすばんでんわの録音ろくおんテープt a p e の内容ないように従したが

って、

電話でんわしてみると、その人ひとも留守番電話るすばんでんわ

を

つけているので、録音ろくおんテープt a p e に話はなし

をする。

按照录音电话的录音带的内容打去电话，

对方也装了电话，所以就对着录音带说话。

その返事へんじもまた録音ろくおんテープt a p e

ということもある。 有时，那回话又是灌进了录音带。

こうなると、人ひとと話はな

すのではなく、

いつもマイクm i c に向むかって話はな

すことになる。

这么一来，不是跟人说话，而总是对着麦克风说话。

普通ふつうの人ひとも、テレビtelevision やラジオr a d i o のアナウンサーa n n o u n c e r に なったようなものだ。

普通人也似乎成了电视、广播中的播音员。

話はなしかけてすぐ返事へんじを聞き

くことができるのが、 電話でんわの魅力みりょくであるが、留守番電話るすばんでんわ

ではそれがない。 说了话当即能够听到回话，这是电话的魅力， 但是录音电话没有这种魅力。

手紙てがみを受うけとって読よ

んで、

返事へんじを書かいて送おくるのと似に

ている。

它就跟收到信看信，然后写回信寄出相似。

もちろん、その早はやさ、手紙てがみとは比較ひかく

にならないが、 同時性どうじせいがないという点てん

では、

手紙時代てがみじだいに逆戻ぎゃくもど

りしたことになる。

当然，其速度是书信所无法比拟的，

但是在没有同时性这一点上，又倒退到了书信时代。

二に、カードc a r d 時代じだい

磁卡时代

カードc a r d を使つかうことが多おお

くなった。

使用磁卡的时候增多了。

買かい物ものをして、現金げんきんで払はらう代かわりにカードc a r d で払はら

う。 买了东西，不用现金支付，而是用磁卡支付。

銀行ぎんこうに預金よきんがあれば、現金げんきんを全然持ぜんぜんも

っていなくても、

たくさんの買かい物もの

ができる。

只要银行里有存款，即便完全没带现金，

也可以买许多东西。

細こまかい金きんが必要ひつよう

なときは、

銀行ぎんこうの機械きかいにカードc a r d を差さし込こめば、現金げんきんが出で

てくる。 需要零钱的时候，只要往银行的机器中插入磁卡， 现金就会出来。

ある会社かいしゃでは、社員食堂しゃいんしょくどうで食事しょくじ

をして

カードc a r d で払はらうと、払はらった金額きんがくが自動的じどうてき

に

給料きゅうりょう

からひかれるそうである。

据说，有一家公司，在职工食堂吃饭用磁卡支付， 所支付的金额就会自动从工资中扣除。

実じつに便利べんりな時代じだい

になった。

确实到了非常方便的时代。

現金げんきんを持もっていると落お

とすこともあるし、

泥棒どろぼうもいるのだから、カードc a r d のほうが安全あんぜん

である。 要是带着现金，有可能丢失，还有小偷，

所以磁卡更安全。

それに、お金かねをたくさん持も

つより、

カードc a r d のほうが小ちいさくて軽かる

い。

而且，较之携带许多现金，磁卡更是小巧轻便。

しかし、カードc a r d に問題もんだい

がないわけではない。

但是，并非磁卡没有问题。

最近読さいきんよんだ新聞しんぶんに、カードc a r d で買かい物もの

をするのは

むだ使づかいの原因になるから、自分じぶんは絶対ぜったいにカードc a r d

は使つかわないという読者どくしゃの文章ぶんしょうが出で

ていた。

最近读到的报纸上发表了一篇读者的文章，

说用磁卡买东西是乱花钱的原因，自己决不使用磁卡。

目めの前まえで貨幣かへいが財布さいふ

から出ていくと、

金きんを使つかったという惑まどじが強つよ

いので、

金かねを大事だいじにしようという気持きも

ちになるが、

カードc a r d で払はらうとその感かん

じがないので、

つい金きんを使つかいすぎる結果けっか

になる、というのである。 文章说，如果货币在眼前从钱包里出去，

用了钱的感觉就很强烈，因此会想要珍惜金钱， 但是用磁卡支付就没有这样的感觉，

不知不觉就用钱过度了。

現金げんきんでもカードc a r d でも、必要ひつようなものを買か

い、

必要ひつようでないものは買か

わないのが、

言いうまでもなく消費しょうひの原則げんそく

である。

现金也罢，磁卡也罢，需要的东西就买，

不需要的东两就不买，不用说这是消费的原则。

しかし、それを守まもるのは、難むずか

しいことである。 但是，坚持这个原则是件很困难的事。

カードc a r d 時代じだいは、人間にんげんに強つよさを要求ようきゅうする時代じだい

だ

といってもよさそうだ。

磁卡时代，可以说是要求人们更加坚强的时代。

三さん、宅配便たくはいびん

上门投递

電話でんわをすれば、うちまで荷物にもつを取とりに来き

て、

一日いちにちか二日ふつかのうちに全国ぜんこくどこへでも届とど

ける。

只要打个电话就来家里取投递物，

在一天或两天之内送到全国任何一个地方。

こういう宅配たくはい便びんが近ちかごろ増ふ

えている。

这种上门投递业务近来增多了。

利用りようする立場たちばからは実じつに便利べんり

だが、

届とどける人ひとは大変たいへん

であろう。

从使用者的角度看确实很方便，

但送货的人大概很辛苦。

ある大おおきな宅配便たくはいびんの会社かいしゃの例れい

を、

二に、三日前さんにちまえテレビtelevision で紹介しょうかい

していた。

两三大前，电视里介绍了一家很大的

上门投递公司的例子。

この会社かいしゃでは最近さいきん、コンピューターc o m p u t e r

で

社員しゃいんの自動車じどうしゃの動うごきを記録きろく

することにした。

这家公司前些日子决定用计算机

记录职工的汽车的动向。

事務所じむじょのコンピューターc o m p u t e r

に、

何時何分いつなにぶんにどこを通かよったか、全部記録ぜんぶきろく

される。

几点几分经过什么地方，全都记录在公司的计算机里。

しかも、運転手うんてんしゅのそばの機械きかい

が、

事務所じむじょからの指令しれいを次々つぎつぎに出だ

す。

而且，驾驶座旁的机器不住地发出来自公司的指令。

車くるまを止とめて荷物にもつを届とどけに行い

っている間にも

指令しれいが来く

る。

即便在停车去送货期间，指令也会发来。

それまでは、運転手うんてんしゅが車くるま

にいないときは

指令しれいを送おく

ることができないので、

注文ちゅうもんを断ことわっていたが、今度こんどの方法ほうほう

で

注文ちゅうもんを受うける数かずが大おおいに増ふ

えたそうである。

据说那以前司机不在车上的时候就无法发送指令， 因此只好拒绝接受业务，但是用现在这种方法， 订单的数量大大增加了。

しかし、働はたらく人ひとの仕事しごとも増ふえ、疲つか

れもひどくなる。 但是，干活儿的人工作增加了，疲劳也加剧了。

途中とちゅうでやめる社員しゃいんも多おお

いそうだ。

据说中途辞职的职工也很多。

人間にんげんと機械きかいの組くみ合あわせは難むずか

しい。

人和机器的配合是很困难的。

人間にんげんが機械きかいを使つかうのでなく、機械きかいが人間にんげん

を

使つかうことになってしまう場合ばあい

がおおい。

很多时候不是人在使用机器，

而是变成了机器在使用人。

これだけコンピューターc o m p u t e r が進歩しんぽ

したのだから、 運転手うんてんしゅも雇やとわないでコンピューターc o m p u t e r で動うご

かし、 荷物にもつはロボットr o b o t が運はこ

ぶようにしたらどうだろう。 既然计算机进歩到了这个程度，干脆连司机也别雇， 就让计算机来开车，货物由机器人来搬运如何？

ベルb e l l が鳴なって玄関げんかんへ出で

てみると、

ロボットr o b o t が立たっていて、お菓子かしの箱はこを差さし出だ

すなど、 想像そうぞうしても楽たの

しいではないか。

铃声响起，来到门口一看，机器人站在那里，

递上点心盒，哪怕是想象一下，不是也很愉快吗？

会話かいわ (帰国の前まえ

)（回国前）

A:帰国きこくの準備じゅんび

はできましたか。

A ：回国的准备都做好了吗？

B:少すこ

しずつやっているんですが、

荷物にもつが多おおくて困こま

ってるんです。

B ：正在一点一点地做，行李太多，正犯愁呢。

A:そうでしょうね。

A ：那是。

B:本ほんや重おもい物ものは船ふねで送おくろうと思おも

ってるんですが、

なかなか時間じかんがなくて…???

B ：书和重的东西想用海运，可是没时间…

A:それじゃあ、手伝てつだ

いましょうか。

A ：那，要我帮忙吗？

B:すみません。お願ねが

いします。

B ：不好意思。麻烦你了。

A:船ふねで送おくる物もの

はまとめてください。

あとで会社かいしゃのものに運はこ

ばせますから。

A ：请把船运的东西集中起来。回头我让公司的人来搬。