河南方言词汇表

河南话词汇简表

（请留意表后附录对河南话发音及词汇的说明）

说明：一、本表旨在加强跨地区交流，弘扬汉语言的多样性。二、本表所收录的词汇一般为含义或写法与普通话常用语不同的词汇，含义与写法相同、仅仅读音习惯不同的词汇原则上不收入（如没mu、涩shai）。由于河南话亦有内部差异，本表词汇不一定适用于整个河南地区，但本表尽量收录使用地域最广泛的词汇。另外，由于编者的关系，本表收录的词汇和注音可能略偏向豫西南地区。三、本表在用字（写法不明的字用X代替）、释义方面力求准确全面，但由于编者水平有限，错误在所难免，故仅供参考。四、本表对词汇的注音按照河南话的实际读音，而不是普通话的读音。由于河南话有尖音与团音的区分，所以表中的zi、ci和si不是子、刺和斯的读音，而是际、齐和西的尖音读音，普通话中的相应读音则直接用z、c和s表示。注音后面的数字是音调的调值，没有数字的为轻声。（详见附录）

A

【腌臜a24 za42】肮脏

【俺an55】人称代词，我，我们

【安生an24 sheng24】安分；不受打扰；不要乱动（用于训斥小孩）。例句：建筑工地噪声太大，让人睡不安生。

B

【八成儿ba24 cheng-er42】事情有眉目；形容人傻

【XX ba31 cha】以一种勉强的姿势倾斜身体或够东西

【摆掉bai55 diao】摆布，（事情）搞来搞去，多含贬义

【摆治bai55 zhi】治（病）；摆布，收拾，同“整”

【包bao24】赔偿。例句：开车慢点，磓（dei55）了人包得起吗！

【包谷bao24 gu】玉米。备注：有地区读“玉茭”或“黍黍”。

【板ban55】摔。例句：别把镜子板坏了。

【半拉儿ban31 la-er42】半个

【半晌子ban31 shang55 z】疟疾，瘟病

【帮光bang24 guang24】沾光，得到好处

【傍晌儿bang31 shang-er55】将要到傍晚而还未到的那段时间

【脖二梗bo42 er31 geng55】脖子

【奔ben24】用脚踢

【绷beng55】闭（嘴）

【滗bi31】把汁液从渣滓中滤出。例句：给菜里的菜汤滗出来。

【鼻各渣bi42 ge zha24】鼻屎

【X bia24】粘贴；一种用纸折的儿童玩具，又叫四角，可以在地上打。例句：黑板上X着张布告。‖不要X着我（即缠着我）！

【扁bian55】做动词时指把袖子或裤筒向上翻。

【变蛋bian31 dan】松花蛋

【扁食bian55 shi】饺子。备注：该词目前老年人用得较多，年轻人大都已经不用了。

【扁嘴儿bian31 zui-er55】鸭子

【并bing31】不要。例句：你并这么做。

【冰龙bing24 long42】大冰块

【醭bu42】表面的一层白霉。例句：饼干出醭了，不能吃了。备注：面醭，指面团最外面沾的一层面粉。

【抪bu31】动词，搬，携

【不称bu55chen31】不适合。例句：这号颜色的衣裳你不称穿。

【不成贤儿bu24 cheng42 xian-er42】不成器

【不份儿bu55 fen-er31】不服气

【抪拉bu24 la42】用手来回拨弄；（bu42 la）用手擦。例句：他魂不守舍地抪拉着手中的笔。‖他在朋友进屋前赶紧抪拉了一下桌子上的灰。

【抪拉钻儿bu24 la42 zuan-er31】一种用手旋转的陀螺玩具

【不老盖儿bu24 lao55 gai-er31】膝盖

【X鳞bu42 lin】（由划、割等造成的）长形痕迹或伤口

【不能行bu24neng42xing42】后置副词，非常，受不了，如累得不能行，脏得不能行。

【X捏bu24nie42】用手指揉来揉去

【不X bu qiang24】qiang音同腔，不可能

【不胜bu sheng31】不如，比不上。例句：我下棋不胜你。‖我在家看电视不胜去同学家玩。【不失闲儿bu24 shi55 xian-er42】忙碌，也指过于活泼好动

【X挤bu24 zi】bu24音同逋（可能是“噗”的变音），流体从容器的缝隙中挤出

【不着眼儿bu24 zhao42 yan-er55】不知道什么时候（发生了某事）

【不沾闲bu55 zhan24 xian42】不管用，（水平）差劲

【不中用bu55 zhong24 yong31】指物不能使用或人没有能力、笨拙

C

【擦包ca24 bao24】大便后擦拭

【菜盒cai31 he42】一种煎饼夹菜食物

【材坏cai42 huai】残疾；用语言攻击，讥笑

【猜枚cai24 mei42】划拳

【藏老木儿cang42 lao55 mu-er24】捉迷藏

【跐c55】踩；摩擦，滑动；喷出。例句：下雨天应该穿不怕跐泥的鞋。‖他栽倒时跐破了腿。

【七孙ci24 sun24】用于骂人

【前半儿cian42 ban-er55】上午

【抢锅刀ciang55 guo24 dao24】炒菜用的铲子

【秦椒cin42 ziao24】辣椒

【情cing42】只管。例句：你情这么顽固下去了，有你受的！

【清儿qing-er24】早上，清早

【X现成儿cing42 xian31 cheng-er42】指不劳而获地接受或继承。备注：qing左“贝”右“青”。【XX cu24 cu】蟋蟀

【XX shi42ji24】音同时机，慌忙，赶紧

【搓板cuo24 ban55】洗衣板

【X cha55】音同蹅，糟糕。例句：这件事弄X了。备注：也可以说成cha pi。

【蹅cha55】踩，跺

【馇cha24】煮（粥）。例句：小米饭馇得时间长才好喝。

【长虫chang42 chong】蛇

【长虫皮布袋儿chang42 chong pi42 bu24 dai-er42】编织袋

【XX chong42 kai24】等一会儿，片刻之后。例句：他XX就会来。

【抻chen24】拉伸；铺（床）

【成cheng42】整，如成天（整天），成年（整年）

【赤肚儿chi31 du-er24】赤身

【翅鳞chi31 lin】物体表面的翅状突起。例句：木匠正把木料上的翅鳞削平。

【搐chu24】音同出，缩小，蜷缩；捆，束；砍（树）。例句：蜗牛的头X进去了。

【亍巛chu42 chuan】蚯蚓

【搐捋chu24 lv】滑落。

【出门chu24 men42】出嫁。备注：离开家一般说“出门儿（chu men-er）。

【搐腰带chu24 yao24 dai42】搐音同出，腰带

【X chua55】抢夺，用手猛抓

【X chuo42】差劲

D

【沓da42】将某些薄东西叠在一起。例句：给纸沓起来。

【大da42】爹。备注：仅有部分地区使用，也有一些地方用爹或伯（bai24）。

【打白da55 bai】劝说，一般用于否定口吻。例句：当初我真不该听你打白，不然我现在就成功了。

【耷拉da24 la42】垂下

【大肉da31 rou42】猪肉

【大手儿da31 shou-er55】大便

【打纂儿da55 zuan-er55】集中起来（做完某事）

【打渣子da55 zha24 z】用于表达某种吃惊与荒谬感。

【X dai55】动词，猛拉，猛揪

【得劲dai42 jin】舒服，精神好。备注：“不得劲”指身体不适

【得门儿dai24 men-er42】知道要领，知道诀窍。例句：她打毛衣真得门儿。

【刀dao24】动词，啄；动词，（用筷子、钳子等）夹

【X dao31】音同盗，动词，蛀；铸造。例句：箱子叫虫X坏了。‖他去作坊X了个铝锅。【XX dang31 dong】干脆，索性

【当故儿dang24 gu-er42】故意

【当门儿dang24 men-er42】正屋的大厅，侧室之外

【X dou31】音同逗，解（绳子）

【哩慌de huang】得慌，用于抱怨某种不舒服的感觉，如饿哩慌，痒哩慌。

【X dei24】动词，倒。例句：王爷爷正给清水X到鱼缸里。备注：可能写作“堆”。

【磓dei55】撞击；做（事），修理（某人）。例句：他被车磓了！‖看我不磓死你！

【灯篓deng24 lou42】灯笼

【瞪醒deng31 xing】苏醒

【地奔儿di31 ben-er24】同“掉走”。

【地梨儿di31 li-er42】荸荠

【滴流di24 liu42】吊，挂，提。例句；他手里滴流着一条鱼。

【滴星儿di24 sing-er24】下小雨

【底dia55】音同“嗲”，介词，底下。例句：打雷时不要站在大树底。

【掉走儿diao31 zou-er55】走路，用于表述交通方式。例句：我是掉走儿去学校的。

【电把dian31ba55】手电筒。备注：这个词老年人用得比较多。

【丢手diu24 shou55】松手，放手

【董dong55】浪费，使脏乱。例句：败家子把遗产全董光了。‖小孩儿都好董。

【X儿du-er24】音同督，昆虫的毒刺

【嘟噜du24 lu】嘟囔；（嘟噜儿du lu-er）串，疙瘩

【肚么脐du31 me qi42】肚脐

【多弯儿duo42 wan-er55】什么时候。例句：你多弯儿去那里？

【对沤儿dei31 ou-er31】对急，僵持

【蹲儿dun-er24】小板凳

E

【屙e24】拉屎

【恶e24】厉害。例句：他下棋真恶。

【恶水e24 shui】洗碗、洗菜等之后留下的脏水

【XX e24 zhi】田螺

【二缝儿门儿er31 feng-er31 men-er42】正屋连接侧室的门

【二杆儿er31 gan-er55】傻瓜

F

【泛fan31】下（蛋），产（卵）

【放迷手儿fang31 mi42 shou-er55】放丢，因忘记放在哪里而找不到

【非fei24】偏偏，就是要。例句：他非这样，我也拦不住。

【X生fen31 sheng】fen音同奋，繁殖

【风发feng24 fa】感冒

G

【改样儿gai55yang-er31】形容新颖、种类繁多。例句：他好做改样儿哩菜。

【搞价儿gao55jia-er31】砍价

【高低儿gao24 di-er42】究竟，务必，终于。例句：他不该去，高低儿还是去了。

【赶X gan55chen】因为需要起得过早而时间紧张。例句：你最好今儿黑给活儿干完，不老（不然）明儿清儿赶X。

【杠gang31】用棍子顶住。例句：把门杠上！

【搁ge55】介词，在。例句：今儿下午我一直搁同学家哩。

【搁不当ge42 bu dang24】不值得，不应当。备注：也有人说搁不着（zhuo），值不当。【咯噔ge42 deng31】蹦蹦跳跳

【旮角ge24 juo】旮旯，墙角

【XX ge24 la42】弯弯曲曲，转弯抹角；（事情）错综复杂；纠缠

【XXX儿ge24 lao ban-er31】膝盖。“不老盖儿”的变音。

【旮拉缝道ge24 lao feng31 dao31】到处，各个狭小的地方。例句：我旮拉缝道都找遍了，还是没找到。

【胳老肢儿ge24 lao zhi-er24】腋窝

【XX ge42 liao】（气味或味道）古怪

【XX儿ge42 lin-er24】棱

【XX ge42 ling24】单独。例句：这件衣裳需要XX洗。

【X挠ge42 nao】一种与恶心相似的不适感觉

【各气ge42 qi】指小孩吵架或打架

【XX ge42 yi】音同“阁意”，指恶心、令人讨厌，也可以指人与人之间闹别扭、闹矛盾。例句：这堆垃圾真是XX人。‖你不能这样做，不然就会和邻居闹XX。

【各挤ge42 zi】闭（眼）

【X针ge42 zhen】植物茎部的刺

【胳肢ge42 zhi】动词，在他人身上挠使之发痒

【给gei24】把。例句：请给这本书放到书架上。备注：把字句在河南话中一般不用“把”而用“给”。

【亘gen31】够，拿远处或高处的东西。

【骨堆gu24 dui42】蹲

【轱轮gu24 lun42】动词，滚动；（轱轮儿gu lun-er）名词，轮子，轱辘

【骨挤gu24 zi】同“骨堆”

【骨抓儿gu24 zhua-er42】量词，串

【挂劲儿gua31 jin-er31】努力。例句：你得挂劲儿点，不老（不然）就落后了。

【怪guai31】程度副词，很，那么；动词，抱怨。

【乖乖guai24 guai】感叹词，天哪

【管guan55】能够。例句：你给机器卸下来吧，我管给你装上。

【光肚儿guang24 du-er24】赤身

【光棍儿guang42 gun-er】形容某个人有点小能耐。

【光棍儿汉儿guang24 gun-er han-er31】光棍，单身汉。备注：有的地方读guang cheng han-er。【过明儿guo31 ming-er42】后天。备注：也有许多地区读后儿，后儿个。

【龟孙gui55 sun24】用于骂人

【鬼诈gui55 zha】卖弄

【XX gui42 yan】捣乱，多动（多用于训斥小孩）

【滚水gun55 shui55】沸水、开水。备注：“滚”亦可做动词，如“水滚了（即水开了）”。H

【薅hao24】动词，拔。例如薅草（拔草）。

【好儿hao-er55】吉日

【鼾水han24 shui42】睡着时流的口水

【寒心han42 xin】可怜。例句：这对落难母女真寒心人，

【夯hang24】用力捶，用棍棒敲打。例句：他给恶狗夯跑了。

【X hou24】不要（做某事）

【吼拔hou24 ba42】斥责性地催促。例句：父亲把赖床的小明吼拔了起来。

【后半儿hou31 ban-er55】下午

【猴头hou42 tou】形容小孩爱爬高上低、过于好动并做出危险动作。

【轰黑hong24 hei24】很黑，用于表示天很晚。例句：他轰黑才回家。

【XX儿he42 la-er24】音同合拉儿，旮旯，狭小的地方

【XX he42 sa】音同合萨，抖动

【喝汤he24 tang24】吃饭

【胡X蹅hu42 ba cha55】胡说，瞎说，荒唐的说法。

【糊X儿hu42 du-er24】稠粥

【忽记hu24 ji】忘记

【糊X hu24 luan42】luan音同峦，动词，包，裹

【呼吸顶儿hu24 xie ding-er55】囟门，新生儿额头上的缺口

【花hua24】棉花。备注：表示花朵时读“花儿（hua-er24）”。

【花大姐hua24 da31 jie55】瓢虫

【攉huo24】动词，泼，倒（水，垃圾等）

【豁裆裤huo24 dang24 ku31】开裆裤。备注：“豁”是剖开的意思，该词的反义词为“煞裆裤”。

【活筐儿huo42 kuang-er24】一种放针头线脑的器皿

【火烧huo24 shao】一种火烤制的面饼

J

【鸡巧件儿ji24 qiao55 jian-er】鸡翅。备注：民间传说吃鸡翅可以使人手巧。

【叫jiao31】让（某人做某事，或使某事发生）。例句：叫我再想想。‖他不小心叫车子丢了。备注：被字句在河南话中一般不用“被”而用“叫”。

【叫唤jiao31 huan】叫喊，召唤

【叫X儿jiao31qu-er】哨子

【见天jian31 tian24】每天

【ＸＸ儿jiang24 jiang-er24】刚刚

【江米jiang24 mi55】糯米

【膙子jiang55 z】茧子，趼子

【糨子jiang31 z】浆糊

【解手儿jie55 shou-er55】上厕所，方便

【筋拽jin24 zhuai】（面）有弹性，劲道

【X jing55】宠爱，恭敬，现在多用于贬义，如X你脸（即我才不宠你）。

【噘juo42】骂。备注：也有人读jue。

【橛儿juo-er42】代指物体上突出的小部件，如按钮等。

K

【客kai24】女婿；客人

【X kai42】捕捉。例句：他上山X了两只野兔。

【砍kan55】扇（巴掌），盖（章）

【X kan55】音同砍，指水从容器中溢出。

【坎儿kan-er55】汗衫，T恤衫

【X儿kan-er31】刚刚，前不久。例句：我同学X儿来找我了。

【糠kang24】小麦、玉米等去皮后剩下的外壳；萝卜等蔬菜质地变松

【扛kang55】用肩膀撞。例句：挤公交车时扛人是很不文明的。

【炕kang31】动词，指在锅底煎；形容词，燥热的

【可ke24】副词，很，终于。例句：这幅画可好看！‖作业可做完了！

【X杈儿ke31 cha-er】枝杈

【磕碜ke42 chen31】含义与“XX（ge yi）”相似。

【坷垃ke24 la42】土块，沙砾

【窠娄儿ke42 lou-er24】旮旯，墙角；某些轻薄的容器；一大把。例句：王老板赚了一窠娄钱。备注：表示轻薄容器时有人写作”壳娄“。

【瞌睡ke42 shei31】犯困，想睡

【磕张ke24 zhang】慌张

【X ken24】不凑巧。例句：赶哩X！

【X ken55】音同肯，经常。例句：他不X到那个商店去买东西。

【X不哩ken31 bu li42】甚至。例句：他想骂他，X不哩想打他。

【吭气儿keng24 qi-er31】说话，吱声，常用于否定。例句：你怎么不吭气儿？

【枯搐ku24 chu42】褶皱

【擓kuai55】用胳膊挎，如，X个篮子。备注：另一种写法是左提手旁右“汇”。

【诓kuang24】欺骗

【X kuo24】用棍棒敲打。例句：给树上哩果子X下来。

L

【X la42】（用利器）划

【赖lai31】人或物品质低下

【肋巴lai24 ba】肋骨

【老lao55】程度副词，很，非常；总，表示某种持续的状况，如老是，老不去。

【老扁lao24 bian55】蚱蜢

【老尖刀lao55 jian24 dao24】铁公鸡，吝啬鬼

【捞摸lao42 mo】攫取，获取，含贬义。

【姥爷lao55 ye】外祖父

【浪lang31】放荡，现在多用于辱骂一种不能让人忍受的挑衅行为。

【朗利lang55 li】干脆利落，不拖拖拉拉。例句：你朗利点儿，别犹豫来犹豫去的。

【X lou42】音同楼，傻

【露能lou31 neng42】逞能

【嘞lei】同“哩”

【X leng31】高兴，兴高采烈；喜欢打扮。例句：有啥喜事儿，这么X？‖这个姑娘真好（喜欢）X，每天都换一身衣裳。

【冷子leng55 z】冰雹

【哩li】助词，的，得；助词，用于表示陈述。例句：他跑哩真快！‖我在这儿哩。‖这是我哩书。备注：也有地区读“嘞（lei）”。

【理料li55 liao】管教（孩子）

【XX li31 liang】音同利凉，（活干得）停当，妥当。备注：有人认为这个词由“力量”变调而来，但也有人认为应写作“利亮”。

【X lia】表示疑问。例句：你干啥X？备注：这个字可能是“哩呀”的结合。

【燎着liao55 zhuo42】烧着

【馏liu31】把变凉的馒头或菜加热；再次检查一遍；动词，打

【笿儿luo-er42】放筷子的容器（筷笿）

【XX骨luo42 chi31 gu24】luo chi音同罗赤，踝骨

【烙馍luo24 mo42】一种烙饼

【落生儿luo42 sheng-er24】花生，落花生

【捋lv24】动词，用手指理顺，用手握住细长的物体并滑动

M

【马车轱轮儿ma55 che？24 gu24 lun-er42】筋斗

【蚂叽了ma42 zi liao24】知了、蝉。备注：也可以说“爬扎”。

【X片儿ma42 pian-er55】ma音同麻，用于骂某人胡搅蛮缠，蛮横无理且不知好歹。

【麦罢mai24 ba31】麦收之后，大概农历五月份

【麦牛mai24 ou42】豆象，一种生长在豆子中的虫子

【卖夜眼mai31 ye31 yan】东张西望，心不在焉的样子

【毛地爪儿mao42 di31 zhua-er55】乱抓东西（常用于训斥小孩）

【冒肚mao31 du31】拉肚子

【毛毛狗儿mao42 mao gou-er55】狗尾草

【毛衣mao42 yi】羽毛

【茅子mao42 z】茅房；大粪

【忙活mang42 huo】忙碌

【馍mo42】馒头

【末X儿mo24 du-er24】du音同督，末尾

【美mei55】（事物）好，（身体或生活）舒服。例句：这个老师课讲哩不美。备注：表示身体或生活舒服时也可以说“美气”。

【每先mei55 xian24】从前，以前。备注：也可以说“每道儿”。

【濛X meng24 seng42】下小雨

【觅mi24】雇（短工、出租车等）。例句：张奶奶觅了个保姆。

【蜜蜜mi24 mi】乳房。备注：也有人读“ma-er24 ma-er”。

【面疙瘩mian31 ge24 da42】一种用面做的粥

【抿min55】动词，抹。例句：这个腌臜的人老把脏东西抿到自己的衣服上。

【没成色mu42 cheng42 shai】指人没有本事

【没X mu42 qiang31】没有面子，尴尬

【没X过mu42 sü42 guo】X音同徐，没注意

【木实mu24 shi42】木头

N

【拿捏na42 nie】因保持一个姿势过久而造成的不适。例句：整天站织布机前真拿捏。【内蛋儿nei31 dan-er31】睾丸

【X nen55】你们

【恁nen31】程度副词，那么。

【妮儿ni-er24】女孩，女儿

【尿泡niao31 pao24】尿尿

【撵nian55】赶（走），追赶

【蔫儿nian-er24】植物的叶子因缺水而变软，也形容人无精打采。

【拧拧转儿ning24 ning zhuan-er31】同“抪拉钻儿”

【弄nong31】干，做。例句：这件事不好弄。

【搦nuo24】动词，握

【诺nuo31】“那个”的合音

O

【瓯儿ou-er24】小儿轻的容器，如碗、杯子等。

【熰ou55】（烧）焦；（ou31）天气炎热干燥。例句：菜烧熰了！‖今天可真熰。

P

【排场pai42 chang】（长相）好

【拍话儿pai24 hua-er31】聊天

【XX pan24 jin】不讲卫生

【喷pen24】吹牛，瞎扯

【嘭peng24】搞砸，残败，遭殃；飞溅

【披pi24】（木头等）裂缝

【XX pi31 niu42】音同僻牛，陀螺，一种用鞭子抽打可以旋转的玩具。备注：有的地方读“de lou24”。

【X pia55】没有味道，没有意思。例句：这部电影情节真X。‖这碗面条X叽叽的。

【撇pie24】留。例句：我把那本书撇给刘老师了，他很需要。

【墣土pu42 tu】灰尘，尘土

Q

【X qiang55】僵硬

【矼实qiang24 shi42】结实。

【球qiu42】常用于辱骂，如二球，去球

【X qing31】凝固。例句：肉汤X住了。

【轻X qing24 qian】轻松

【曲挛qu24 luan】蜷缩

【搉quo24】动词，打，锤，夯；欺骗，蒙骗

R

【瓤rang42】形容词，（体质、能力等）差；（瓤儿rang-er42）名词，果肉。例句：他大病初愈，还很瓤。

【让rang55】责备。例句：淘气的小明又挨老师让了。

【人才ren42cai】长相好。例句：她真人才！备注：“才”字必须读轻声，否则就是有用之才的意思。

【X rou24】用手抓住物体的一端甩来甩去；胡诌

【肉rou31】做事缓慢

【日ri24】做动词时用于辱骂

【日龙ri24 long】搞砸

【日头ri42 tou】太阳

S

【死劲s55 jin】固执，一条道走到黑

【死面s55 mian31】未发酵的面

【X气s24 qi】一种食物变质产生的异味

【撕拽s24 zhuai】撕扯，拉扯

【X sao31】喉咙不适

【细发si31 fa】细致

【小儿siao-er55】儿子

【小虫儿siao55 chong-er】麻雀；（siao55 chong-er42）小虫子

【小刀红siao55 dao24 hong42】凤仙花，指甲花

【小手儿siao55 shou-er55】小便

【揳sie24】动词，打，钉，锤

【X sin42】借（不用归还），抱养（小孩），娶（媳妇）。备注：可能由“寻”转变而来。【信X sin31 hong】感到怀疑，感到不可思议

【雪皮siuo24 pi42】头屑

【雪子儿siuo24 z-er55】冻结的小雨滴，常见于初冬。

【松紧带儿song24 jin55 dai-er31】皮筋

【俗sü42】厌烦。例句：这几首歌已经叫我听俗了。

【踅摸süo42 mo】转悠，溜达

【煞sha24】捆束，停止

【啥sha31】什么，例如，为啥（为什么），这是啥（这是什么）

【筛shan24】粗糙

【潲shao31】喷洒。例句：扫地前先往地上潲点水。

【烧手shao24 shou55】烫手，引申为某种不能做的事情。

【收兜shou24 dou24】收手

【XX shang24 shi】音同伤食，恶心，指遭遇令人麻烦和厌恶的事情。

【晌午shang42 wu】中午，正午

【上X shang31 yang31】yang音同漾，上脸，用于骂人。

【手巾shou55 jin】毛巾

【生儿sheng-er24】生日，如过生儿（过生日）；胎，如头生儿（一胎），二生（二胎）。【圣人蛋sheng31 ren dan31】用于讽刺一个人行为难以理解，傻乎乎的。

【使shi55】劳累。例句：别开夜车（夜里做工）了，不能叫使住。

【屎布shi55 bu】尿布

【实拗shi42 niu】充塞，不空虚，多贬义

【漱shu31】慢慢吐出。例句：别当着客人的面给吃进去哩东西漱出来。

【刷子骨朵shua24 z gu24 duo42】一种打扫灶台的器具

【双生儿shuang31sheng-er】双胞胎兄弟

【搠shuo24】依墙而放。例句：门后搠着根棍子。

T

【塌ta24】欠，现在常用于欠人情（塌情）。

【溻ta24】用油或水煎，用热水浸

【塌蒙ta24 meng42】闭（眼），眼睛因瞌睡而微闭

【台tai42】一种南瓜形的陶罐。

【汤tang24】饭的统称，尤指午饭和晚饭。

【汤儿tang-er24】粥

【堂屋tang42 wu24】正屋

【通tong24】程度副词，很，通常用来表述与预期相反的状况。例句：日头还通高，你咋就收工了？

【熥teng24】动词，放在热东西上烤热或烤干

【踢拉板儿ti24 la ban-er55】拖鞋。备注：可能是“趿拉板”的变音。

【添箱tian24 xiang24】给结婚的亲戚赠送礼品。

【侹ting55】躺，平躺。例句：他侹在床上。

【XX tu24 lu】音同突噜，下滑.备注：也可以读“tu24 lv（可能写作‘突捋’）”。

【XX tu42 nai】及物动词，麻烦（人），折腾（人）

【坨tuo42】量词，堆，常形容粘性物质；动词，粘住，凝固；形容词，呆滞的，有点傻的。例句：一坨果冻。‖沙子被水泥坨住了。

【X tun55】音同氽，动词，踢

【褪tun31】把衣服的一部分从身上捋下。

W

【搲wa55】动词，舀

【瓦wa31】弯（腰）。例句：走路时不要瓦着腰。

【娃儿wa-er42】男孩，小孩；动物的幼崽，例如，“猪娃儿（即刚出生的小猪）”。

【XX wai24hao】略微。例句：衣裳XX洗洗是洗不干净哩。

【顽窝wan42 wo】消化不良造成的积食

【玩意儿wan42yi-er】玩具；东西（一般用于骂人）

【倭瓜wo24 gua】南瓜

【我来个去wo55 lai ge qu31】感叹词，表示惊异

【问wen31】介词，向。例句：考试时不要问旁边的人借文具。

【勜weng24】动词，推。例句：王爷爷勜开门，走到屋里。

【X wu55】音同捂，发霉变质

X

【稀饭xi24 fan】粥

【稀乎儿xi24 hu-er24】差点（造成坏的结果）

【瞎xia24】（事情）不成功，不能持续。例句：贷款的事儿办瞎了。‖她踢毽子踢到一百二十下时瞎了。备注：表示事情不成功时还可说“瞎火”，表示某物不好可以说“瞎包”。【XX xiao42 xu】音同淆嘘，用喊叫来夸大某种无足挂齿的事情。

【闲如xian42 ru42】……也没用，……也不怎么样

【香布袋儿xiang24 bu24 dai-er42】香囊

【蝎虎xie24 hu42】壁虎

【挟邩xie42 huo】叫喊，吵嚷

【X xin31】音同衅，傻，不聪明

【兴xing24】流行，转义为允许，用来表达认为某事天经地义。例句：既然兴你在这儿停车，那就兴我在这儿停车。

【形三xing42 san24】用于骂人，指某人样子差，类似于“死样子”。备注：“形”有样子的意思，如鳖形（鳖样子）。

【熊xiong42】严厉训斥

【轩xuan24】疏松，膨松。例句：被子暴晒后会变轩。

【楦xuan31】塞满。例句：他嘴里楦满了面包。

【学嘴xuo42zui55】复述原话，现在多用于小孩。例句：你可不能叫你那个小侄子听见这个秘密，不老（不然）他会给他爸妈学嘴。

Y

【压腰钱ya24 yao24 qian42】压岁钱

【X儿yao-rt42】音同窑儿，凹坑

【咬糟yao55 zao】抱怨（某种不公平）

【咬嘴yao55 zui55】拗口，绕口

【眼气yan55 qi】羡慕，使羡慕。例句：她的新衣裳真叫人眼气。‖不要穿着新衣裳在我脸前晃悠，这不是眼气我嘛。

【芫荽yan42 sui31】香菜

【燕憋乎儿yan31 bie24 hu-er24】蝙蝠

【眼毡毛yan55 zhan24 mao42】眼睫毛

【XX儿yang42 men-er55】正好，正巧。例句：他下午XX儿在家。

【油馍you42 mo】一种面做的饼

【夜儿ye-er31】昨天。备注：有的人用he-er。

【X儿ye-er31】音同页儿，副词，全部。例句：我给苹果X儿吃完了。

【一崩子yi55 beng24 z】一会儿，比一小会儿稍长的一段时间

【一大些yi55 da31 xie55】许多。备注：“些”有多的意思，如好些（好多），恁些（真多）。【一里明儿yi24 li55 ming-er42】一直做，固执地做。例句：不要一里明儿打麻将啦！

【一路儿yi55 lu-er24】一起（走）。例句：我们一路儿去学校吧。

【一佗儿yi24 tuo-er42】一起。例句：小明跟同学一佗儿去爬山。‖这两种药不能一佗儿服用。

【癔怔yi31 zheng】迷糊，没反应过来的样子，或没睡醒的样子。

【X儿yin-er24】音同因儿，天。例句：那X儿我好像看见他了。

【膺ying24】当（某个辈分）。例句：他看起来才那么年轻，都膺爷爷了。

【应ying31】方位词，对。例句：他发现几个枪口应住（着）自己。‖学校大门应住一大块空地。

【淤yu24】因煮沸而溢出

【X yuo42】一个（只、根……），可直接用于名词之前。备注：具有类似用法的还有俩、仨。【哕yuo55】呕吐

Z

【咋za55】怎么，例如，你咋了（你怎么了），咋回事儿（怎么回事儿）

【咋着za55 zhuo42】怎么办。例句：你想咋着？备注：其否定式“不咋着”是“不怎么样”的意思。

【栽嘴儿zai24 zui-er55】打盹

【灶火zao31 huo24】厨房

【滋z24】用水泥等填补缝隙

【XX z24 la42】一种腐蚀或水入创口造成的持续刺痛感

【滋泥z24 ni42】滋润；（生活）安逸

【X ziang24】音同将，生（幼畜）。例句：母猫X了一窝小猫。

【将么头ziang24 mo tou42】肩，肩头

【津zin24】熬，熬干

【X ziu31】（人或物）收缩，蜷缩

【X带ziu31dai31】皮筋

【就弯儿ziu31 wan-er24】直接，顺道。例句：我到学校后就弯儿找刘老师吧。

【X zuan55】音同纂，动词，扔，抛

【X zuo55】收缩（口袋等）。例句：这个衣服袖子是X口的。

【做摆zuo24 bai】用于辱骂一种无法容忍的行为。

【闸zha55】动词，堵。例句：校门口叫几辆大汽车闸住了。

【扎头zha24 tou42】老面（用来发酵面粉）

【X zhao24】触摸。例句：别X那个电脑！备注：可能写作“招”或“着”。

【着zhao42】知道。例句：这件事我不着。

【X zhang42】加入（作料）。例句：这道菜需要X料酒。

【长榨菜zhang55zha31cai】得腮腺炎

【中zhong24】行，好，可以，能够。例句：穿这件衣裳参加晚会中不中？‖这种东西中看不中用。

【X zhou55】音同肘，动词，举（东西），抬（头）

【这一X儿zhe31 yi24 fa-er42】这一阵子

【镇zhen31】程度副词，很，非常。

【XX zhen55 dao】音同枕道，收拾，整理

【镇底儿zhen31 di-er55】（灰尘、悬浮物等）沉底

【镇弯儿zhen31 wan-er】现在。例句：我镇弯儿有点饿。

【整zheng55】干，做（同“弄”）；整治，收拾

【支楞zhi24 leng42】长相或仪表好

【芝麻糊zhi24 ma42 hu24】眼屎。备注：有习惯读chi24 ma42 hu24。

【支掀zhi24 xian】因不牢固而翘起

【主贵zhu42 gui31】金贵，宝贵（多用于反语）

【拄棍儿zhu55 gun-er】拐棍

【逐贱zhu42 jian31】做下贱的事情

【蛛蛛儿zhu24 zhu-er】蜘蛛

【X zhuai55】炫耀，显露（不含贬义），某种因优越条件而产生的满意状态。例句：穿新衣服真X呀！

附录

一、河南的绝大多数地区都有尖音与团音的区分。尖音是指声母z、c、s跟i、u或i、ü起头的韵母相拼，团音是指声母j、q、x跟i、u或i、ü起头的韵母相拼。普通话中只有团音，而河南话既有团音又有尖音。比如“新”与“心”在普通话中都读“xin”（团音），但在河南话中“新”读“xin”（团音）而“心”读“sin”（尖音）。与此相似的情况见下表：读音例字读音例字

zi 积唧疾挤集辑嫉即籍脊际剂霁济祭寂绩迹鲫ciang 枪墙抢呛蔷跄戗戕炝锵樯嫱锖

ji 几机鸡记及急已季基激吉击棘亟级继寄妓畸qiang 腔羌蜣强襁镪羟镪

zie 接节姐睫藉捷婕疖借截cing 清氰青情晴圊请箐蜻鲭亲

jie 结劫解竭杰界届揭戒阶颉介街皆拮羯碣桀qing 轻氢倾擎顷卿謦苘黥罄磬綮檠庆

ziao 焦蕉椒礁鹪噍湫嚼艽鹪醮cü娶蛆黢趋取趣觑

jiao 交脚角教娇搅骄狡郊轿窖浇叫较铰侥蛟qu 区曲屈躯龋瞿渠祛诎麴朐衢岖去

ziu 酒就揪鹫僦蹴啾cüe 雀鹊

jiu 九旧久究韭救纠舅厩究阄臼疚赳柩桕鸠que 缺确瘸炔榷阙阕悫却

zian 尖箭煎剪荐贱戋笺翦饯戬谫溅歼僭鞯溅践湔ciuan 悛全泉痊醛铨筌诠辁荃

jian 肩见件间监坚剑建减检鉴蹇碱拣謇柬茧键艰quan 圈权拳犬券颧畎鬈蜷劝

zin 津进尽浸晋烬荩缙赆ciun 逡

jin 今近斤巾金瑾谨紧筋锦仅襟靳劲禁qun 群裙麇

ziang 将浆奖酱蒋匠桨si 西息惜昔玺洗袭细席锡膝夕悉晰析犀葸徙习jiang 姜僵疆讲绛降缰豇犟强耩礓虹糨xi 吸稀溪熙希檄牺羲檄奚饩屣喜兮翕隙曦戏系zing 精睛晶井靖阱菁靓净腈婧静sie 写楔些斜谢契屑邪榍榭绁卸泻泄燮躞

jing 京惊经竟镜痉径颈竞旌泾荆竟敬境xie 蝎歇鞋亵血挟协械携胁解薤谐勰瀣

zü疽狙且聚沮咀苴龃siao 消削销逍绡箫蛸萧宵肖硝霄筱潇啸小笑

ju 居拘鞠矩举巨具局距锯菊橘拒剧xiao 嚣骁效淆晓哮枵哓崤枭校孝

ziue 绝嚼爵爝siu 修羞馐锈绣袖秀

jiue 决觉角掘撅孓诀抉攫脚橛矍镢厥崛xiu 休宿臭溴貅髹鸺庥岫咻嗅朽

ziuan 朘睃镌sian 先鲜仙纤涎羡铣藓冼跹酰暹氙霰涎籼跣线腺juan 捐鹃眷圈绢卷鄄倦娟蠲锩蠲狷涓锩xian 掀显闲嫌险弦衔馅限咸贤宪苋娴痫县现献陷ziun 俊峻竣浚骏sin 新心芯薪锌辛寻莘信囟

jun 军君均菌龟钧筠麇皲捃郡麇xin 欣馨忻歆鑫昕镡衅

ci 七妻漆戚柒齐砌泣凄脐缉沏荠萋蛴葺嘁槭碛siang 相箱镶厢湘襄葙缃骧翔祥橡详蟓鲞想象像

qi 期欺起其骑奇亓启岂弃祁企乞契歧祈讫气器xiang 香乡响巷享降飨庠饷芗向项

cie 切且窃砌趄妾sing 星腥猩惺省擤醒性姓

qie 茄怯惬锲箧慊伽挈xing 兴行型形刑杏邢硎悻荥荇陉荇幸

ciao 锹悄瞧鞘雀峭樵憔谯愀诮劁俏sü须需戌徐绪恤糈蓿胥醑溆续序絮婿

qiao 敲撬巧桥翘壳乔侨橇荞跷鞒窍xu 虚墟畜旭吁酗栩许浒顼诩煦砉勖

ciu 秋楸鳅湫囚泅酋蝤遒siue 削薛鳕雪

qiu 丘求球仇邱龟蚯裘糗巯逑虬巯xue 靴学穴踅泶噱血

cian 千签钎迁扦纤仟前钱潜浅倩佥芊阡茜siuan 宣选癣宣漩璇镟旋

qian 牵铅嵌钳乾谴谦歉遣黔堑骞悭虔肷掮欠xuan 暄煊悬玄轩眩券谖泫铉炫痃谖揎

cin 亲侵寝秦吣螓嗪沁siun 寻循殉浚旬巡询恂郇蕈荀徇汛浔讯迅逊巽

qin 钦琴勤擒芹禽衾芩xun 熏勋薰曛荤埙獯醺荤训驯区分尖团音的好处是有利于分辨同音字词，如“走进”与“走近”、“清谈”与“轻谈”。区别尖团音并没有想象的那么难，其诀窍是运用形声字。凡是声旁相同的字，一般而言，是尖音的都是尖音，是团音的都是团音。

二、除了尖团音的区分是一个与普通话的系统性区别之外，河南话中还有一些零散的字读音比较特别，其中有代表性的是某些韵母是ui的字河南某些地区读ei，如推tei24、腿tei55、退tei31、对dei31、堆dei24、队dei31、兑dei31；一些韵母是ue的字读uo，如学xuo42、穴xuo42、雪siuo24、却quo31、缺quo24、确quo31、月yuo31、约yuo24、悦yuo24。另外一些字的地道读音是，国guai24、斜sia42、深chen24、倾qiong24、绿lu24、伯bai24、牛ou42、没mu42、涩shai24、色shai24、角juo55、脚juo24、某mu55、谋mu42、车ch？

24、扯ch？55、热r？24、惹r？55、乐luo24、跃yao31、药yuo31、责zhai42、择zhai42、册chai24、侧chai24、策chai24、所shuo55、略liuo24等。另外，还存在一些场合性的变音情况，也就是一些字在某些词语中其正常读音发生改变，而约定俗成地读另一种读音，这可

能与习惯有关。例如，留下（xie31）来，你回（hu42）来了。

三、河南话的四声与普通话的四声有一定的对应关系，尽管这种对应关系并不十分精确。同时应当注意，河南的不同地区声调也不尽相同，其中分布最广泛的声调的调值为24、42、55、31。普通话与河南话不同地区声调的对比用五度标记法列表如下：

普通话郑州许昌洛阳灵宝济源安阳焦作南阳驻马店商丘信阳阴55 24 24 24 31 44 44 44 24 24 24 24

阳35 42 42 42 214 312 42 31 42 42 52 53

上214 55 55 55 55 424 45 53 55 55 55 55

去51 312 31 21 35 213 213 13 31 31 41 31

入声3 入声3 入声3

从上表可见，河南话内部其实差异很大，这是因为河南地区其实分为不同的语言区域。比如，济源、安阳、焦作三地属于晋语区，其与中原官话区的明显区别是存在入声。其他地区为中原官话区，但也因地理位置的原因而差异很大，比如信阳地区的某些区域在语言上更接近安徽。

尽管河南话的四声与普通话的四声有对应关系，但并不绝对。例如“猫”的普通话调值为55（阴平），理论上对应的河南话调值应为24，但实际上有些地区都将该字读成42。另外，问题的复杂性还在于，即使是同一个字，当其出现在不同词语中时声调也不一样，这大概是由于一些固定化习惯造成的，其原因可能是改变声调读起来会更顺。例如，“日”字，在“日子”中的调值是24，而在“日头”中的调值是42，后者就是习惯性变调；又如“老”在“老板”中读55或24，在“老鼠”中读42。与普通话中的语流音变相似，这种变调应该也具有某种规律性。

四、从词源角度看，河南方言和普通话的差异主要表现在：对古语词的继承程度的不同；河南方言中存在一些普通话没有与之对应的地方特色词语。

相比较而言，河南方言对古语词的沿用要多于普通话。河南方言承传了许多古语词，而且大多是普通话中没有或不常用的。例如，搦（紧握）、抪（抱）、焯（把蔬菜放锅里用滚水烫）、勜（推）。笿（竹篓）、薅（拔）、胮（肿胀）、艮（食物坚硬而不松脆）、爒（火烧）、缭（缝）、旋（随即）、煞（收束）、醭（酒、醋及其它物因腐败或受潮后表面所生的白霉）、蔫（植物因失去水分而枯萎）、穅（虚，空）。下表为河南方言与古代汉语相同的词语：

字词释义该词在古代文本中的运用举例

让rang55 责备《小尔雅·广义》：“诘责以辞为之让。”《左传·僖公五年》：“夷吾诉之，公使让之。”

《史记·齐太公世家》：“鲁人以为让，而齐襄公杀彭生以谢鲁。”

投tou42 言中《广韵·侯韵》：“投，合也。”《楚辞·大诏》：“二八接舞，投诗赋只。”

搦nuo24 紧握《广韵·觉韵》：“搦，持也。”三国魏曹植《幽思赋》：“搦素笔而慷慨，扬大雅之哀吟。”北宋《太平广记》：“近损右臂，不能搦管。”

诓kuang24 欺骗《说文·言部》：“诓，狂言也。”《广韵·漾韵》：“诓，谬言。”《史记·郑世家》：“乃求壮士，得霍人解杨，字子虎，诓楚，令宋毋降。”

耩jiang55 耕种《广雅·释地》：“耩，耕也。”北魏贾思勰《齐民要术·胡麻》：“浸种者，先以耧耩，然后散子。”

滗bi31 滤出《玉篇》：“滗，笮去汁也。”

蔫nian24 因缺水

而枯萎《广韵》于乾切，平仙影。又谒言切，元部。《说文·艸部》：“蔫，菸也。”《大戴·用兵》：“草木蔫黄。”唐韩偓《春尽日》：“树头初日照西簷，树底蔫花夜雨霑。”

摊nan31 按《广韵》奴案切，去翰泥。《广雅·释诂三》：“摊，按也。”

潲shao31 洒水；

猪食

《广韵·效韵》：“潲，豕食。”《广韵·效韵》：“潲，雨溅也。”

醭bu42 白霉《广韵》普木切，入屋滂。《玉篇·酉部》：“醭，醋生白。”《集韵·屋韵》：“醭，酒上白。”唐白居易《卧疾来早晚》：“罋全生醭，歌筵半委尘。”

跐ci55 践踏《广韵》雌氏切，上纸清。《释名·释诂一》：“跐，履也。”《庄子·秋水》：“且彼方跐黄泉而登大皇。”

穅kang24 萝卜等

干瘪

《逸周书·谥法》：“穅，虚也。”清段玉裁《说文解字注·禾部》：“穅，穅之言空也，

空其中以含米也。

爒liao55 烤《说文·炙部》：“爒，炙也。从火，尞声。”《广韵》：“爒，火炙。”

抪bu31 抱《说文·手部》：“抪，扪持也。从手，布声。”

薅hao24 拔《锐文·艸部》：“薅，拔去田草也。”《诗·周颂·良耜》：“其镈斯赵，以薅荼蓼。”

《齐民要术·水稻》：“稻苗渐长，复须薅。”原注：“拔草曰薅。”

艮gen55 坚硬《方言》卷十二：“艮、硙，坚也。”《广雅·释诂一》：“艮，坚也。”

旋siuan42 刚刚，

随即

《广韵·仙韵》：“旋，疾也。”《史纪·扁鹊仓公列传》：“菑川王病……臣意即以寒水

拊其头，刺足阴阳脉，左右各三所，病旋已。”唐岑参《走马川行奉送封大夫出师西

征》：“马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰。”

轩xuan24 松软北魏贾思勰《齐民要术·养鹅鸭》：“雏既出……一顿饱食之，名曰填嗦。不尔喜轩虚，羌量而死。”

屙e24 排大便《玉篇》：“屙，上厕也。”《佛语录·镇州临济慧照禅师语录》：“屙屎送尿，著衣吃饭，困来即卧。”

忽hu24 忘记《说文·心部》：“忽，忘也。”

拌ban31 丢弃《广雅·释话一》：“拌，弃也。”《方言》卷十:“楚人儿挥弃物，谓之拌。”

膺ying24 当《字汇补·肉部》：“膺，当也。”《书·武成》：“诞膺天命，以抚方夏。”《歧路灯》三十九回：“我跟你进城来图啥哩，图给你膺做饭的老婆子么？”

问wen31 介词，

向《史记·万石张叔列传》：“建老百首，万石君尚无恙。建为郎中令，每五日洗沐归谒亲，入子舍，窃问侍者取亲中群厕牏，身自浣涤，复与侍者，不敢令万石君知，以为常。”

膏gao31 上油《诗经》：“阴雨膏之。”《礼记·内则》:“脂膏以膏之。”

毛衣mao42 yi 羽毛《汉书·无行志中之上》：“宣帝黄龙元年，未央宫辂中雌鸡化为雄，毛衣变化而不鸣不将，无距。”唐白居易《燕诗示刘叟》：“喃喃教言语，一一刷毛衣。”

勜

weng24

推《集韵》：“邬项切，上讲影。”

另外，河南话中还有一些古语词改变了原意，如觅（原意为寻求，今意为雇用），榷（原意为商榷，今意为哄骗），搲（原意为用手抓，今意为舀），缭（原意为缠绕，今意表示一种缝补方法），等等。

河南话与近代（指唐宋之后）汉语也有一些相同词汇，列表如下：

字词释义该词在近世文本中的运用举例

煞sha24 收束，停住《七侠五义》：“那人往前一扑，可巧跑得脚急，收煞不住，‘噗咚’嘴吃屎

爬在尘埃。”《红楼梦》：“黛玉煞住脚听时，又听不出是谁的声音，也听不出

哭着叨叨的是些什么话。”（今天在河南方言里不但还沿用这个词义，还有所

发展，有“捆绑”的意思。）

煞气sha24qi31 出气，发泄《金瓶梅崇祯本》：“你前日吃了酒来家，一般的三个人在院子里跳百索儿，

只拿我煞气，只踢我一个儿，倒惹的人和我辨了回子嘴。”《续济公传》：“九

姨没处煞气，只得拿着么风“贱人、淫妇”的骂着，自回上房而去。”

帮光

bang24guang24 沾光清《歧路灯》：“绍闻冷笑道：‘二十亩园子，一座鞋铺子，也就够百十两了。

到我明日过不上来时，还要帮光哩。’”

高低gao24di 终究《醒世姻缘传》：“我高低让狄大嫂到家吃钟茶儿。”清《歧路灯》：“绍闻道：

‘张宅我委的不敢去了。他家非赌即娼，我一个年轻人走来走去，高低没有

好处。先君去世，我身上并没弄下个前程，况且灵柩在堂，叫我将来如何发

送入土？……’”

焯chuo24 用开水略

煮《展政全署·荒政·救荒本草十四》：“探苗菜燥热，水浸淘去涩味，油蜜凋食。生悼温，酮食亦可。”

当门

dang24men42 门厅明《醒世姻缘传》：“一日，把那椅子掇在当门，背了吕祖的神像，坐在上面鼾鼾的睡着。”

没成色mu42 cheng42shai 没本事，笨

拙

清《歧路灯》：“绍闻也不觉把左手伸过来，四只手搦做一团，说道：‘我一

向所做的事，也知不合你的心。你从来不唐突我一句，你心里受屈，俱是我

的没成色。’”

头生

tou42sheng24 第一胎明《初刻拍案惊奇》：“莫说你是奶子，便是公子，我也从不曾见有七十岁的养头生。”

各气ge42qi 闹别扭清《歧路灯》：“王氏……只道：‘您两口子各气，我叫回来消消气儿。”

害病

hai31bing31 患病元《话本选集·蒋兴哥重会珍珠衫》：“你的爹娘同时害病，势甚危笃。”《警世通言》：“终不然三四岁孩儿害病，也从好色来？”

齐整qi42zheng 整洁美观；

充分而无

遗漏《三宝太监西洋记》：“吕纯阳本是标致，再加变上了一变，越加齐整，真个是潘安之貌，子建之才。”《二刻拍案惊奇》：“那朱家既是宦家，又且嫁的女婿是个新科，愈加齐整，妆奁丰厚，百物具备。”

扁食bian55shi 饺子《话本选集·快嘴李翠莲记》：“烧卖扁食有何难，三汤两割我也会。”《醒世

姻缘传》：“正在家里，料他今日必定要到他家，定了小菜，做了四碗嗄饭，

包了扁食，专在那里等他，流水的打发他吃了。”

胳肢ge42zhi 抓挠《醒世姻缘传》：“狄希陈胳肢他的脖子，拉他的胳搏。”

搭拉da24la 下垂《醒世姻缘传》：“狄希陈象折了脖抢骨似的，搭拉着头不言语。”《彭公案》：

“他们走到后院，一看对面有个大鬼，穿着白衣，紫脸膛，舌头搭拉着。”滴溜di24liu 提，拎《醒世姻缘传》：“他流水给了那卖纸马的好钱，滴溜着纸马往这里飞跑。”

清·蒲松龄《富贵神仙》六回:“伸过来一只妙手儿把官人抱就像是那二三

岁的孩子，轻轻的一把儿抵溜。”

撅juo24 折，断开《三侠剑》：“母娘娘穿的是木底鞋，在前面跑着，一踏石头，恰巧将木底鞋

给撅折啦。”《儿女英雄传》：“女孩儿，你倒是揭起炕毡子来，把那席篾儿给

我撅一根来罢。”

老娘

lao24niang

外祖母南宋《佛语录》：“汝屋里老爷老娘。”

一佗儿

yi24tuo-er42

一起，一堆元·无名氏《争报恩》楔子:“只见一个男子搭着个妇人，一佗儿坐着喝酒。”

搠shuo24 直立放置，

靠着放置元·马致远《汉宫秋》三折: “人搠起缨枪，马负着行装，车运着猴粮。”清《侠女奇缘》：“不致命的左腿上搠着，撅于马下，众军士上前，捆捉过来。”

落头luo24tou 得到的东

西清《绿野仙踪》八十回：“吴同大喜，不想卖主止要八百，他到有四百两落头。”清《歧路灯》：“隆吉道：‘’姑娘不知，凡住堂庙的，干一件事，先算计落头哩。’”

情cing42 只管《金瓶梅》九九回:“……你母子只情住着，我家去自有处置。”

塌ta24 亏欠《金瓶梅》九九回:“你在我店中，占着两个粉头，几遭歇钱不与，又塌下

我两个月房钱，却来这里养老婆。”

学xuo42 重说一遍《古今小说》卷六:“幸得令公不加慎责，正不知甚么意思，少不得学与中

徒泰知道。”

小性儿

siao55sing-er31 常因小事

就发脾气

《红楼梦》：“这些没要紧的恶誓、散话、歪话，说给那些小性儿、行动爱恼

的人、会辖治你的人听去！”

喳喳zha55zha 唠叨《儒林外史》五四回:“你这样的呆子上我的楼来，我不说你罢了，你还要

来嘴喳喳! ”

咯瞪ge24deng 单足蹦跳《儿女英雄传》三一回: “大家便把那贼的左手右脚绑在一处，那贼只剩得

一条腿在那里跳咯瞪了。”

拧ning31 倔强《儿女英雄传》四十回:“玉格这孩子，真个的，怎么这么拧啊! 你父亲既

这么盼咐，心里自然有道理，你就遵着你父亲的话就是了。”

家伙jia24huo 工具《二刻拍案惊奇》：“只见几间空房，连家伙什物一件也不见了。”

喝汤

he24tang24 吃晚饭《歧路灯》二十四回：“喝了晚汤，张绳祖说道：‘再不赌牌了，只是输，要弄色子哩，只是旱了新客。’”

俗sü42 腻烦《红楼梦》：“若就是这句话呢，我们姑娘在时，我就跟着听俗了。”《歧路灯》

二十八回：“我心里想着，得一个人向南京置买几套衣服，咱本城里这些绸

缎，人家都见俗了。还得人把北京正经金银首饰头面，捎几付来，正经滚圆

珠翠，惟京里铺子有。”

侹ting55 躺《歧路灯》十七回：“俺家我大，每逢到集上，是个大醉，日夕回来时，侹

在床上，就像死人一般。”

董dong55 折腾，浪费歧路灯》二十七回：“这事多亏我到，若叫你们胡董起来，才弄的不成事哩。”

年下

nian42xia31 过农历新

年的一段

时间

《醒世姻缘传》第三三回: “这一年十二月十五，早早的放了年下的，回到

家中。”《红楼梦》第五三回: “贾珍笑道: ‘他们那里是想我? 这又到年下

了，不是想我的东西，就是想我的戏酒了。’”

添箱

tian24xiang24 娶或嫁时

赠送礼金

《侠女奇缘》：“当日承姐姐当着我的面儿，指着和尚那堆银子，重还重些，

和人家换了一百金子给我添箱。”《歧路灯》二十八回：“太太说话明白。但

大相公恭喜大事，俺们也就该添箱恭贺，何必说到房钱支账。”

大da42 爹明《宛署杂记·民风二·方言》：“父曰爹，又曰别，又曰大。”

捞摸lao42mo 抓，寻明《喻世明言》：“正说之间，赵旭于袖中捞摸。”

（以上河南话与古汉语和近代汉语词汇的对比参考了刘丽娟《河南方言词汇比较研究》一文的部分内容。）

五、本表只是收录了比较常用的与普通话差异较大的词汇，而没有涵盖河南话中存在的一切与普通话有差异的说法。事实上，要做到这一点是很难的，因为一些词汇虽然河南话与普通话有相同成分，但也有不同成分，尤其是一些衬字。同时，河南话中的一些字词虽然普通话中也存在，但并不如河南话那样经常使用（如揪、涮等），或在相应的场合使用。比如，“了”在普通话中也有“完结”的意思，但河南话中经常说的“某事干了了（干完了）”。

六、随着经济的发展，人口流动越来越快，地区之间的交流也越来越广泛，在这种形势下，地方话也受到共同语言的巨大冲击。一个很明显的表现是，许多普通话的词汇普及并代替或部分代替了地方话词汇，同时，地方语音也受到普通话的影响。这一点只要对比一下不同年龄段的人或生活环境（城乡）及受教育程度不同的人就可以看得十分清楚。对此的合理做法是，我们首先应当说好普通话，因为普通话字正腔圆，代表了汉语言的历史发展方向。但我们同时也应当合理汲取地方话中的优良成分，从而使语言更加丰富。具体到河南话的承继问题，应当鼓励在家乡说家乡话，坚持河南话的发音即词汇特点。其最为紧要的任务，一是坚持尖团音的区分，二是坚持那些既有地方特色又生动形象的词汇。

? L南海游仙2013

本表编者许可并欢迎其他网站及个人转载，但请注明引用出处。