威妥玛拼音对照表及拼音规则【完美排版】
威妥玛拼音对照表及拼音规则【完美排版】
bie -- pieh chao -- ch'ao cu -- ts'u diu -- tiu a -- a
bin -- pin che -- ch'e cuan -- ts'uan dong -- tung ai -- ai
bing -- ping chen -- ch'en cui -- ts'ui dou -- tou an -- an
bo -- po cheng -- ch'eng cun -- ts'un du -- tu ang -- ang
bu -- pu chi -- ch'ih cuo -- ts'o duan -- tuan ao -- ao
ca -- ts'a chong -- ch'ung da -- ta dui -- tui ba -- pa
cai -- ts'ai chou -- ch'ou dai -- tai dun -- tun bai -- pai
can -- ts'an chu -- ch'u dan -- tan duo -- to ban -- pan
cang -- ts'ang chuai -- ch'uai dang -- tang e -- o bang -- pang cao -- ts'ao chuan -- ch'uan dao -- tao en -- en bao -- pao
ce -- ts'e chuang -- ch'uang de -- te er -- erh bei -- pei
cen -- ts'en chui -- ch'ui deng -- teng fa -- fa ben -- pen
ceng -- ts'eng chun -- ch'un di -- ti fan -- fan beng -- peng
cha -- ch'a chuo -- ch'o dian -- tien fang -- fang bi -- pi
chai -- ch'ai ci -- tz'u diao -- tiao fei -- fei bian -- pien chan -- ch'an cong -- ts'ung die -- tieh fen -- fen biao -- piao chang -- ch'ang cou -- ts'ou ding -- ting feng -- feng
fo -- fo guang -- kuang huai -- huai juan -- chüan kuang -- k'uang fou -- fou gui -- kuei huan -- huan jue -- chüeh kui -- k'uei
fu -- fu gun -- kun huang -- huang jun -- chün kun -- k'un
ga -- ka guo -- kuo hui -- hui ka -- k'a kuo -- k'uo
gai -- kai ha -- ha hun -- hun kai -- k'ai lü -- lü
gan -- kan hai -- hai huo -- huo kan -- k'an la -- la
gang -- kang han -- han ji -- chi kang -- k'ang lai -- lai
gao -- kao hang -- hang jia -- chia kao -- k'ao lan -- lan
ge -- ko hao -- hao jian -- chien ke -- k'o lang -- lang
gen -- ken he -- ho jiang -- chiang ken -- k'en lao -- lao
geng -- keng hei -- hei jiao -- chiao keng -- k'eng le -- le gong -- kung hen -- hen jie -- chieh kong -- k'ung lei -- lei
gou -- kou heng -- heng jin -- chin kou -- k'ou leng -- leng
gu -- ku hong -- hung jing -- ching ku -- k'u li -- li
gua -- kua hou -- hou jiong -- chiung kua -- k'ua lian -- lien guai -- kuai hu -- hu jiu -- chiu kuai -- k'uai liang -- liang guan -- kuan hua -- hua ju -- chü kuan -- k'uan liao -- liao
lie -- lieh mei -- mei nang -- nang nue -- nüeh po -- p'o
lin -- lin men -- men nao -- nao nuo -- no pou -- p'ou
ling -- ling meng -- meng nei -- nei ou -- ou pu -- p'u
liu -- liu mi -- mi nen -- nen pa -- p'a qi -- ch'i
long -- lung mian -- mien neng -- neng pai -- p'ai qia -- ch'ia lou -- lou miao -- miao ni -- ni pan -- p'an qian -- ch'ien
lu -- lu mie -- mieh nian -- nien pang -- p'ang qiang -- ch'iang luan -- luan min -- min niang -- niang pao -- p'ao qiao -- ch'iao luan -- lüan ming -- ming niao -- niao pei -- p'ei qie -- ch'ieh lue -- lüeh miu -- miu nie -- nieh pen -- p'en qin -- ch'in
lun -- lun mo -- mo nin -- nin peng -- p'eng qing -- ch'ing
luo -- lo mou -- mou ning -- ning pi -- p'i qiong -- ch'iung
ma -- ma mu -- mu niu -- niu pian -- p'ien qiu -- ch'iu
mai -- mai nü -- nü nong -- nung piao -- p'iao qu -- ch'ü
man -- man na -- na nou -- nou pie -- p'ieh quan -- ch'üan
mang -- mang nai -- nai nu -- nu pin -- p'in que -- ch'üeh
mao -- mao nan -- nan nuan -- nuan ping -- p'ing qun -- ch'ün
ran -- jan sang -- sang shuai -- shuai tang -- t'ang wai -- wai rang -- jang sao -- sao shuan -- shuan tao -- t'ao wan -- wan rao -- jao se -- se shuang -- shuang te -- t'e wang -- wang
re -- je sen -- sen shui -- shui teng -- t'eng wei -- wei
ren -- jen seng -- seng shun -- shun ti -- t'i wen -- wen
reng -- jeng sha -- sha shuo -- shuo tian -- t'ien weng -- weng ri -- jih shai -- shai si -- ssu tiao -- t'iao wo -- wo
rong -- jung shan -- shan song -- sung tie -- t'ieh wu -- wu
rou -- jou shang -- shang sou -- sou ting -- t'ing xi -- hsi
ru -- ju shao -- shao su -- su tong -- t'ung xia -- hsia
ruan -- juan she -- she suan -- suan tou -- t'ou xian -- hsien rui -- jui shen -- shen sui -- sui tu -- t'u xiang -- hsiang
run -- jun sheng -- sheng sun -- sun tuan -- t'uan xiao -- hsiao ruo -- jo shi -- shih suo -- so tui -- t'ui xie -- hsieh
sa -- sa shou -- shou ta -- t'a tun -- t'un xin -- hsin
sai -- sai shu -- shu tai -- t'ai tuo -- t'o xing -- hsing
san -- san shua -- shua tan -- t'an wa -- wa xiong -- hsiung
xiu -- hsiu ye -- yeh yun -- yün zha -- cha zhou -- chou
xu -- hsü yi -- i za -- tsa zhai -- chai zhu -- chu
xuan -- hsüan yin -- yin zai -- tsai zhan -- chan zhua -- chua
xue -- hsüeh ying -- ying zan -- tsan zhang -- chang zhuai -- chuai xun -- hsün yo -- yo zang -- tsang zhao -- chao zhuan -- chuan
ya -- ya yong -- yung zao -- tsao zhe -- che zhuang -- chuang
yai -- yai you -- yu ze -- tse zhen -- chen zhui -- chui
zhun – chun
yan -- yen yu -- yü zei -- tsei zheng -- cheng
yang -- yang yuan -- yüan zen -- tsen zhi -- chih
yao -- yao yue -- yüeh zeng -- tseng zhong -- chung
威妥玛拼写对照表(香港及海外华人)
香港拼音-汉语对照表 应用广泛，在HK的确及海外华人地区为制定用法，无论是地标街道，还是人名，该拼写方法都深入人心。现与大家分享。 例子： 鍾欣桐:Chung Yan Tung 鍾嘉勵:Chung Ka Lai 鍾狄珊:Chung Dik Shan 蔡卓妍:Choi Cheuk Yin 黃子華:Wong Tze Wah 以下是香港拼音-名字汉字对照表 AH AH 雅 AU 区 AU 欧 BIK 碧 BIK 璧 BING 丙 BING 冰 BING 秉 BING 炳 BIT 必 BONG 邦 BUN 斌 CHAI 仔 CHAI 齐 CHAI 齐 CHAK 翟 CHAK 泽 CHAM 湛 CHAN 陈 CHAN 灿 CHAN 璨 CHAN 镇 CHAN 赞 CHAN 瓒 CHANG 郑 CHAT 七 CHAU 舟CHAU 周CHAU 洲CHAU 秋CHAU 邹CHEN 陈CHENG 郑CHEONG 张CHEONG 章CHEUK 灼CHEUK 卓CHEUK 卓CHEUK 棹CHEUK 绰CHEUK 焯CHEUNG 昌CHEUNG 长CHEUNG 张CHEUNG 祥CHEUNG 掌CHEUNG 翔CHEUNG 象CHEUNG 璋CHEUNG 蒋CHEUNG 锵CHI 子CHI 之CHI 次CHI 池CHI 志CHI 枝CHI 知CHI 芝CHI 芷CHI 姿CHI 祉CHI 致CHI 戚CHI 梓CHI 智CHI 紫CHI 慈CHI 志CHI 赐CHI 炽
CHIANG 张CHICK 戚CHIGN 净CHIK 戚CHIK 绩CHIK 积CHIN 前CHIN 展CHIN 钱CHIN 钱CHIN 芊CHING 正CHING 呈CHING 青CHING 政CHING 贞CHING 情CHING 清CHING 晴CHING 晶CHING 程CHING 程CHING 菁CHING 靖CHING 精CHING 澄CHING 静CHIT 哲CHIU 肖CHIU 招CHIU 俏CHIU 昭CHIU 钊CHIU 钏CHIU 朝CHIU 超CHIU 照CHIU 赵CHIU 潮CHIU 霄CHO 祖CHO 曹CHO 袓CHOI 才CHOI 再CHOI 材CHOI 采CHOI 财CHOI 彩CHOI 载CHOI 蔡CHOI 赛CHOK 作CHONG 壮CHONG 庄CHONG 庄CHONG 创CHOR 佐CHOR 初CHOR 楚CHOR 础CHOW 周CHOW 邹CHOY 蔡CHU 朱CHU 柱CHU 珠CHU 曙CHU 焌CHUEN 川CHUEN 中CHUEN 全CHUEN 春CHUEN 泉CHUEN 传CHUEN 铨CHUI 徐CHUI 崔CHUI 隋CHUI 翠CHUI 趣CHUM 覃CHUN 俊CHUN 津CHUN 珍CHUN 振CHUN 晋CHUN 浚
汉语拼音注音符号
汉语拼音注音符号 写法 直式横式 注ㄓ ㄨ ˋ ㄓㄨˋ丨ㄣㄈㄨˊㄏㄠˋ 音ㄧㄣ 符ㄈ ㄨ ˊ 注音符号 号 ㄏ ㄠ ˋ 读法 【】表示与其他声母或韵母连用时之发音 单音 注音与各发音法比较 1 注音通用拼音汉语拼音威妥玛拼音范例（注音与汉语拼音） ㄅ b b p 八（ㄅㄚ, bü） ㄆp p p’杷（ㄆㄚˊ,pá） ㄇm m m 马（ㄇㄚˇ, mǎ） ㄈ f f f 法（ㄈㄚˋ, fǎ） ㄉ d d t 地（ㄉ丨ˋ, d?） ㄊt t t’提（ㄊ丨ˊ,t?） ㄋn n n 你（ㄋ丨ˇ, nǐ） ㄌl l l 利（ㄌ丨ˋ, l?） ㄍg g k 告（ㄍㄠˋ, gào） ㄎk k k’考（ㄎㄠˇ, kǎo） ㄏh h h 好（ㄏㄠˇ, hǎo） ㄐji j ch 叫（ㄐ丨ㄠˋ, jiào）ㄑci q ch’巧（ㄑ丨ㄠˇ, qiǎo）ㄒsi x hs 小（ㄒ丨ㄠˇ, xiǎo）ㄓjhih【jh】zhi【zh】chih【ch】主（ㄓㄨˇ, zhǔ）
ㄔchih【ch】chi【ch】ch'ih【ch'】出（ㄔㄨ, chū） ㄕshih【sh】shi【sh】shih【sh】束（ㄕㄨˋ, shù） ㄖrih【r】ri【r】jih【j】入（ㄖㄨˋ, rù） ㄗzih【z】zi【z】tz 【tz/ts】在（ㄗㄞˋ, zài） ㄘcih【c】ci【c】tz’?【ts’】才（ㄘㄞˊ, cái） ㄙsih【s】si【s】ss?【s】塞（ㄙㄞ, süi） ㄚ a a a 大（ㄉㄚˋ, dà） ㄛo o o 多（ㄉㄨㄛ, duō） ㄜ e e e 得（ㄉㄜˊ, d?） ㄝ e ?eh 爹（ㄉ丨ㄝ, diy） ㄞai ai ai 晒（ㄕㄞˋ, shài） ㄟei ei ei 谁（ㄕㄟˊ, sh?i） ㄠao ao ao 少（ㄕㄠˇ, shǎo） ㄡou ou ou 收（ㄕㄡ, shōu） ㄢan an an 山（ㄕㄢ, shün） ㄣen en en 申（ㄕㄣ, shyn） ㄤang ang ang 上（ㄕㄤˋ, shàng） ㄥeng eng eng 生（ㄕㄥ, shyng） ㄦer er erh 而（ㄦˊ, ?r） ㄧ或 yi【i】yi【i】yi【i】逆（ㄋ丨ˋ, n?） 丨 ㄨwu【u】wu【u】wu【u】努（ㄋㄨˇ, nǔ） ㄩyu【u】yu【?】yu【u】女（ㄋㄩˇ, nǚ）连音 注音与各发音法比较 2 注音通用拼音汉语拼音威妥拼音范例（注音与汉语拼音）丨ㄚya【ia】ya【ia】ya【ia】加（ㄐ丨ㄚ, jiü） 丨ㄛyo yo【io】yo【io】唷（丨ㄛ, yō） 丨ㄝye【ie】ye【ie】yeh【ieh】接（ㄐ丨ㄝ, jiy） 丨ㄞyai yai yai【iai】崖（丨ㄞˊ, yái） 丨ㄠyao【iao】yao【iao】yao【iao】消（ㄒ丨ㄠ,xiao） 丨ㄡyou【iou】you【iu】yu【iu】休（ㄒ丨ㄡ, xiū） 丨ㄢyan【ian】yan【ian】yen【ien】先（ㄒ丨ㄢ, xiün） 丨ㄣyin【in】yin【in】yin【in】今（ㄐ丨ㄣ, jīn） 丨ㄤyang【iang】yang【iang】yang【iang】江（ㄐ丨ㄤ,jiüng） 丨ㄥying【ing】ying【ing】ying【ing】京（ㄐ丨ㄥ, jīng） ㄨㄚwa【ua】wa【ua】wa【ua】抓（ㄓㄨㄚ, zhuü） ㄨㄛwo【uo】wo【uo】wo【uo】捉（ㄓㄨㄛ, zhuō） ㄨㄞwai【uai】wai【uai】wai【uai】怪（ㄍㄨㄞˋ, guài）ㄨㄟwei【uei】wei【ui】wei【ui】圭（ㄍㄨㄟ, guī）
威妥玛拼音对照表及拼音规则【完美排版】
a -- a ai -- ai an -- an ang -- ang ao -- ao ba -- pa bai -- pai ban -- pan bang -- pang bao -- pao bei -- pei ben -- pen beng -- peng bi -- pi bian -- pien biao -- piao bie -- pieh bin -- pin bing -- ping bo -- po bu -- pu ca -- ts'a cai -- ts'ai can -- ts'an cang -- ts'ang cao -- ts'ao ce -- ts'e cen -- ts'en ceng -- ts'eng cha -- ch'a chai -- ch'ai chan -- ch'an chang -- ch'ang chao -- ch'ao che -- ch'e chen -- ch'en cheng -- ch'eng chi -- ch'ih chong -- ch'ung chou -- ch'ou chu -- ch'u chuai -- ch'uai chuan -- ch'uan chuang -- ch'uang chui -- ch'ui chun -- ch'un chuo -- ch'o ci -- tz'u cong -- ts'ung cou -- ts'ou cu -- ts'u cuan -- ts'uan cui -- ts'ui cun -- ts'un cuo -- ts'o da -- ta dai -- tai dan -- tan dang -- tang dao -- tao de -- te deng -- teng di -- ti dian -- tien diao -- tiao die -- tieh ding -- ting diu -- tiu dong -- tung dou -- tou du -- tu duan -- tuan dui -- tui dun -- tun duo -- to e -- o en -- en er -- erh fa -- fa fan -- fan fang -- fang fei -- fei fen -- fen feng -- feng fo -- fo fou -- fou fu -- fu ga -- ka gai -- kai gan -- kan gang -- kang gao -- kao ge -- ko gen -- ken geng -- keng gong -- kung gou -- kou gu -- ku gua -- kua guai -- kuai guan -- kuan guang -- kuang gui -- kuei gun -- kun guo -- kuo ha -- ha hai -- hai han -- han hang -- hang hao -- hao he -- ho hei -- hei hen -- hen heng -- heng hong -- hung hou -- hou hu -- hu hua -- hua huai -- huai huan -- huan huang -- huang hui -- hui hun -- hun huo -- huo ji -- chi jia -- chia jian -- chien jiang -- chiang jiao -- chiao jie -- chieh
常用的华人人名的国际音标翻译(威妥玛式拼音法)对照表
常用的华人人名的国际音标翻译（威妥玛式拼音法)对照表， 看看你的名字怎么翻译 中国清末至1958年汉语拼音方案公布前，中国和国际上流行的中文拼音方案。现在国际上也常用，特别港澳台，马来西亚，新加坡，海外华人，不过不久的将来随着大陆实力的增强，汉语拼音一定更加盛行。 AH 亚 AH 雅 AU 区 AU 欧 BIK 碧 BIK 璧 BING 丙 BING 冰 BING 秉 BING 炳 BIT 必 BONG 邦 BUN 斌 CHAI 仔 CHAI 齐
CHAI 齐CHAK 翟CHAK 泽CHAM 湛CHAN 陈CHAN 灿CHAN 璨CHAN 镇CHAN 赞CHAN 瓒CHANG 郑CHAT 七CHAU 舟CHAU 周CHAU 洲CHAU 秋CHAU 邹CHEN 陈CHENG 郑CHEONG 张CHEONG 章CHEUK 灼
CHEUK 卓CHEUK 卓CHEUK 棹CHEUK 绰CHEUK 焯CHEUNG 昌CHEUNG 长CHEUNG 张CHEUNG 祥CHEUNG 掌CHEUNG 翔CHEUNG 象CHEUNG 璋CHEUNG 蒋CHEUNG 锵CHI 子 CHI 之 CHI 次 CHI 池 CHI 志 CHI 枝 CHI 知
CHI 芷 CHI 姿 CHI 祉 CHI 致 CHI 戚 CHI 梓 CHI 智 CHI 紫 CHI 慈 CHI 志 CHI 赐 CHI 炽CHIANG 张CHICK 戚CHIGN 净CHIK 戚CHIK 绩CHIK 积CHIN 前CHIN 展CHIN 钱
CHIN 芊CHING 正CHING 呈CHING 青CHING 政CHING 贞CHING 情CHING 清CHING 晴CHING 晶CHING 程CHING 程CHING 菁CHING 靖CHING 精CHING 澄CHING 静CHIT 哲CHIU 肖CHIU 招CHIU 俏
威妥(tuo)玛式拼音法
威妥(tuo)玛式拼音法 Wade-Giles romanization 中国清末至1958年汉语拼音方案公布前，中国和国际上流行的中文拼音方案。又称威妥玛-翟理斯式拼音。T.F.威妥玛（1818～1895），英国人。从1841年起在英国驻华使馆任职。1871年升为英国驻华公使。1883年回国。1888年起在剑桥大学任教授，讲授汉语，直至1895年逝世。威妥玛在华任职期间，使用他根据北京读书音制订的拉丁字母拼音方案给汉字注音。这个方案以后被普遍用来拼写中国的人名、地名等，一般称为威妥玛式拼音。威妥玛式拼音，虽然保持了接近英文拼法的一些特点，但是并不完全迁就英文的拼写习惯。它的最大缺点是没有充分考虑汉语的语音特点，拘泥于国际习惯，沿袭了前人使用送气符号来表示声母的办法。在实际应用中，送气符号常常被省略，因而造成很大的混乱。 汉语拼音—韦氏拼音对照表 简单回顾中国方块文字拼音的历程，大致经过了威妥玛拼音法、注音字母法和汉语拼音法。威妥玛（Sir Thomas Wade）是英国人，曾于19世纪末任英国驻华公使，参与八国联军镇压义和团运动。此人以罗马字母为汉字注音，创立威氏拼音法。后来H.A.Giles稍加修订，合称WG威氏拼音法（Wade-Giles System）。此法被广泛应用于汉语人名地名的英译，影响较大。注音字母法是民国初年黎锦熙等学者创制的。当时一批学者倡导国语运动与汉字简化运动，呼吁简化汉字，给汉字注音。1918年11月23日，北洋政府教育部公布注音字母表。 汉语拼音—韦氏拼音对照表 Pinyin to Wade-Giles Conversion Table a -- a ai -- ai an -- an ang -- ang ao -- ao ba -- pa bai -- pai
汉语拼音—韦氏拼音对照表
汉语拼音—韦氏拼音对照表 简单回顾中国方块文字拼音的历程，大致经过了威妥玛拼音法、注音字母法和汉语拼音法。威妥玛（Sir Thomas Wade）是英国人，曾于19世纪末任英国驻华公使，参与八国联军镇压义和团运动。此人以罗马字母为汉字注音，创立威氏拼音法。后来H.A.Giles稍加修订，合称WG威氏拼音法（Wade-Giles System）。此法被广泛应用于汉语人名地名的英译，影响较大。注音字母法是民国初年黎锦熙等学者创制的。当时一批学者倡导国语运动与汉字简化运动，呼吁简化汉字，给汉字注音。1918年11月23日，北洋政府教育部公布注音字母表。 汉语拼音—韦氏拼音对照表 Pinyin to Wade-Giles Conversion Table a -- a ai -- ai an -- an ang -- ang ao -- ao ba -- pa bai -- pai ban -- pan bang -- pang bao -- pao bei -- pei ben -- pen beng -- peng bi -- pi bian -- pien biao -- piao bie -- pieh bin -- pin bing -- ping bo -- po bu -- pu ca -- ts'a cai -- ts'ai can -- ts'an cang -- ts'ang
ce -- ts'e cen -- ts'en ceng -- ts'eng cha -- ch'a chai -- ch'ai chan -- ch'an chang -- ch'ang chao -- ch'ao che -- ch'e chen -- ch'en cheng -- ch'eng chi -- ch'ih chong -- ch'ung chou -- ch'ou chu -- ch'u chuai -- ch'uai chuan -- ch'uan chuang -- ch'uang chui -- ch'ui chun -- ch'un chuo -- ch'o ci -- tz'u cong -- ts'ung cou -- ts'ou cu -- ts'u cuan -- ts'uan cui -- ts'ui cun -- ts'un cuo -- ts'o da -- ta dai -- tai dan -- tan dang -- tang dao -- tao de -- te deng -- teng di -- ti
威妥玛拼音对照表及拼音规则【完美排版】
威妥玛拼音对照表及拼音规则【完美排版】 bie -- pieh chao -- ch'ao cu -- ts'u diu -- tiu a -- a bin -- pin che -- ch'e cuan -- ts'uan dong -- tung ai -- ai bing -- ping chen -- ch'en cui -- ts'ui dou -- tou an -- an bo -- po cheng -- ch'eng cun -- ts'un du -- tu ang -- ang bu -- pu chi -- ch'ih cuo -- ts'o duan -- tuan ao -- ao ca -- ts'a chong -- ch'ung da -- ta dui -- tui ba -- pa cai -- ts'ai chou -- ch'ou dai -- tai dun -- tun bai -- pai can -- ts'an chu -- ch'u dan -- tan duo -- to ban -- pan cang -- ts'ang chuai -- ch'uai dang -- tang e -- o bang -- pang cao -- ts'ao chuan -- ch'uan dao -- tao en -- en bao -- pao ce -- ts'e chuang -- ch'uang de -- te er -- erh bei -- pei cen -- ts'en chui -- ch'ui deng -- teng fa -- fa ben -- pen ceng -- ts'eng chun -- ch'un di -- ti fan -- fan beng -- peng cha -- ch'a chuo -- ch'o dian -- tien fang -- fang bi -- pi chai -- ch'ai ci -- tz'u diao -- tiao fei -- fei bian -- pien chan -- ch'an cong -- ts'ung die -- tieh fen -- fen biao -- piao chang -- ch'ang cou -- ts'ou ding -- ting feng -- feng fo -- fo guang -- kuang huai -- huai juan -- chüan kuang -- k'uang fou -- fou gui -- kuei huan -- huan jue -- chüeh kui -- k'uei fu -- fu gun -- kun huang -- huang jun -- chün kun -- k'un ga -- ka guo -- kuo hui -- hui ka -- k'a kuo -- k'uo gai -- kai ha -- ha hun -- hun kai -- k'ai lü -- lü
威妥玛式拼音法
威妥玛式拼音法 Wade-Giles romanization 中国清末至1958年汉语拼音方案公布前，中国与国际上流行的中文拼音方案。又称威妥玛-翟理斯式拼音。T.F.威妥玛（1818～1895），英国人。从1841年起在英国驻华使馆任职。1871年升为英国驻华公使。1883年回国。1888年起在剑桥大学任教授，讲授汉语，直至1895年逝世。威妥玛在华任职期间，使用他根据北京读书音制订的拉丁字母拼音方案给汉字注音。这个方案以后被普遍用来拼写中国的人名、地名等，一般称为威妥玛式拼音。威妥玛式拼音，虽然保持了接近英文拼法的一些特点，但是并不完全迁就英文的拼写习惯。它的最大缺点是没有充分考虑汉语的语音特点，拘泥于国际习惯，沿袭了前人使用送气符号来表示声母的办法。在实际应用中，送气符号常常被省略，因而造成很大的混乱。 汉语拼音—韦氏拼音对照表 简单回顾中国方块文字拼音的历程，大致经过了威妥玛拼音法、注音字母法与汉语拼音法。威妥玛（Sir Thomas Wade）是英国人，曾于19世纪末任英国驻华公使，参与八国联军镇压义与团运动。此人以罗马字母为汉字注音，创立威氏拼音法。后来H.A.Giles稍加修订，合称WG威氏拼音法（Wade-Giles System）。此法被广泛应用于汉语人名地名的英译，影响较大。注音字母法是民国初年黎锦熙等学者创制的。当时一批学者倡导国语运动与汉字简化运动，呼吁简化汉字，给汉字注音。1918年11月23日，北洋政府教育部公布注音字母表。 汉语拼音—韦氏拼音对照表 Pinyin to Wade-Giles Conversion Table a -- a ai -- ai an -- an ang -- ang ao -- ao ba -- pa bai -- pai
威妥玛式拼音法(威氏拼音)
romanization 中国清末至1958年汉语拼音方案公布前，中国和国际上流行的中文拼音方案。又称威妥玛-翟理斯式拼音。个方案以后被普遍用来拼写中国的人名、地名等，一般称为威妥玛式拼音。威妥玛式拼音，虽然保持了接近英文拼法的一些特点，但是并不完全迁就英文的拼写习惯。 目录 英文名称 声母 韵母 对照表 威玛氏音标源纲要 威玛氏音标源历史 1.威妥玛 2.追溯西儒创借拉丁字母注音汉字的历史进程 3.审订委员会提出《汉语拼音方案修订草案》 4.《汉语拼音方案》问世 汉语拼音与威氏拼音对比 汉语拼音—韦氏拼音对照表 英文名称 声母 韵母 对照表 威玛氏音标源纲要 威玛氏音标源历史 1.威妥玛 2.追溯西儒创借拉丁字母注音汉字的历史进程 3.审订委员会提出《汉语拼音方案修订草案》 4.《汉语拼音方案》问世 汉语拼音与威氏拼音对比 汉语拼音—韦氏拼音对照表 展开 英文名称
Wade-Giles romanization T.F.威妥玛（Thomas Francis Wade1818～1895），英国人。从1841年起在英国驻华使馆任职。1871年升为英国驻华公使。1883年回国。1888年起在剑桥大学任教授，讲授汉语，直至1895年逝世。威妥玛在华任职期间，使用他根据北京读书音制订的拉丁字母拼音方案给汉字注音。这它的最大缺点是没有充分考虑汉语的语音特点，拘泥于国际习惯，沿袭了前人使用送气符号来表示声母的办法。在实际应用中，送气符号常常被省略，因而造成很大的混乱。 声母 p ㄅ p` ㄆm ㄇ f ㄈ t ㄉ t` ㄊn ㄋ l ㄌ k ㄍ k` ㄎng 兀h ㄏ ch(i) ㄐch`(i) ㄑhs ㄒ ch ㄓch` ㄔsh ㄕ j ㄖ ts, tz ㄗ ts`, tz` ㄘs, sz ㄙ 注﹕tz, tz`, sz只用在空韵前。如兹﹑雌﹑思等。 韵母 i, yi ㄧu, wu ㄨ , y ㄩ a ㄚ ia, ya ㄧㄚua, wa ㄨㄚ o ㄛ io, yo ㄧㄛuo, wo ㄨㄛ o, yo ㄩㄛ ㄜieh, yeh ㄧㄝ eh, yeh ㄩㄝ ai ㄞuai, wai ㄨㄞ ei ㄟui, wei ㄨㄟ ao ㄠiao, yao ㄧㄠ ou ㄡiu, yu ㄧㄡ an ㄢien, yen ㄧㄢuan, wan ㄨㄢ an, yan ㄩㄢ n ㄣ in, yin ㄧㄣ un, wn ㄨㄣn, yn ㄩㄣ ang ㄤiang, yang ㄧㄤ uang, wang ㄨㄤ ng ㄥing, ying ㄧㄥ ung, wng ㄨㄥiung, yung ㄩㄥ rh ㄦ ih （ㄓ行韵母） （ㄗ行韵母） 注﹕第二种拼法为前无声母时使用。
威妥玛式拼音
aa aiai anan angang aoao chazha ch'a cha chaizhai ch'ai chai chanzhan ch'anchan changzhang ch'angchang chaozhao ch'aochao chezhe ch'eche chenzhen ch'enchen chengzheng ch'engcheng chiji ch'i qi chiajia ch'iaqia chiangjiang ch'iangqiang chiaojiao ch'iaoqiao chiehjie ch'iehqie chienjian ch'ienqian chihzhi ch'ih chi chinjin ch'inqin chingjing ch'ingqing chiujiu ch'iuqiu chiungjiong ch'iungqiong chozhuo ch'ochuo chouzhou ch'ouchou chuzhu ch'uchu chüju ch'üqu chuazhua chuaizhuai ch'uaichuai chuanzhuan ch'uanchuan chüanjuan ch'üanquan chuangzhuang ch'uangchuang chüehjue ch'üehque chuizhui ch'uichui chunzhun ch'unchun chünjun ch'ünqun chungzhong ch'ungchong enen erher fafa fanfan fangfang feifei fenfen fengfeng fofo foufou fufu haha haihai hanhan hanghang haohao heihei henhen hengheng ho he houhou hsi xi hsiaxia hsiangxiang hsiaoxiao hsiehxie hsienxian hsinxin hsingxing hsiuxiu hsiungxiong hsüxu hsüanxuan hsüehxue hsünxun huhu huahua huaihuai huanhuan huanghuang huihui hunhun hunghong huohuo iyi jan ran jang rang jaorao je re jenren jengreng jihri joruo jourou juru juanruan juirui jun run jungrong kaga k'aka kaigai 左为威妥玛式拼音右为汉语拼音
常用华人人名国际音标翻译(威妥玛式拼音法)对照表
经常使用的华人人名的国际音标翻译（威妥玛式拼音法)对比表,看看你的名字怎么翻译之阿布丰王创作 中国清末至1958年汉语拼音方案公布前,中国和国际上流行的中文拼音方案.现在国际上也经常使用,特别港澳台,马来西亚,新加坡,海外华人,不外不久的将来随着年夜陆实力的增强,汉语拼音 一定更加盛行. AH 亚 AH 雅 AU 区 AU 欧 BIK 碧 BIK 璧 BING 丙 BING 冰 BING 秉 BING 炳 BIT 必 BONG 邦 BUN 斌 CHAI 仔 CHAI 齐 CHAI 齐 CHAK 翟 CHAK 泽 CHAM 湛 CHAN 陈
CHAN 灿CHAN 璨CHAN 镇CHAN 赞CHAN 瓒CHANG 郑CHAT 七CHAU 舟CHAU 周CHAU 洲CHAU 秋CHAU 邹CHEN 陈CHENG 郑CHEONG 张CHEONG 章CHEUK 灼CHEUK 卓CHEUK 卓CHEUK 棹CHEUK 绰CHEUK 焯CHEUNG 昌CHEUNG 长CHEUNG 张CHEUNG 祥CHEUNG 掌CHEUNG 翔CHEUNG 象CHEUNG 璋CHEUNG 蒋CHEUNG 锵CHI 子
CHI 之 CHI 次 CHI 池 CHI 志 CHI 枝 CHI 知 CHI 芝 CHI 芷 CHI 姿 CHI 祉 CHI 致 CHI 戚 CHI 梓 CHI 智 CHI 紫 CHI 慈 CHI 志 CHI 赐 CHI 炽CHIANG 张CHICK 戚CHIGN 净CHIK 戚CHIK 绩CHIK 积CHIN 前CHIN 展CHIN 钱CHIN 钱CHIN 芊CHING 正CHING 呈CHING 青
常用华人人名国际音标翻译威妥玛式拼音法对照表
常用的华人人名的国际音标翻译〔威妥玛式拼音法)对照表， 看看你的名字怎么翻译 中国清末至1958年汉语拼音方案公布前，中国和国际上流行的中文拼音方案。现在国际上也常用，特别港澳台，马来西亚，新加坡，海外华人，不过不久的将来随着大陆实力的增强，汉语拼音一定更加盛行。 AH 亚 AH 雅 AU 区 AU 欧 BIK 碧 BIK 璧 BING 丙 BING 冰 BING 秉 BING 炳 BIT 必 BONG 邦 BUN 斌 CHAI 仔 CHAI 齐
CHAI 齐CHAK 翟CHAK 泽CHAM 湛CHAN CHAN 灿CHAN 璨CHAN 镇CHAN 赞CHAN 瓒CHANG CHAT 七CHAU 舟CHAU 周CHAU 洲CHAU 秋CHAU 邹CHEN CHENG CHEONG CHEONG 章CHEUK 灼
CHEUK 卓CHEUK 卓CHEUK 棹CHEUK 绰CHEUK 焯CHEUNG 昌CHEUNG 长CHEUNG CHEUNG 祥CHEUNG 掌CHEUNG 翔CHEUNG 象CHEUNG 璋CHEUNG CHEUNG 锵CHI 子CHI 之CHI 次CHI 池CHI 志CHI 枝CHI 知
CHI 芷CHI 姿CHI 祉CHI 致CHI 戚CHI 梓CHI 智CHI 紫CHI 慈CHI 志CHI 赐CHI 炽CHIANG CHICK 戚CHIGN 净CHIK 戚CHIK 绩CHIK 积CHIN 前CHIN 展CHIN 钱
CHIN 芊CHING 正CHING 呈CHING 青CHING 政CHING 贞CHING 情CHING 清CHING 晴CHING 晶CHING 程CHING 程CHING 菁CHING 靖CHING 精CHING 澄CHING 静CHIT 哲CHIU 肖CHIU 招CHIU 俏