英语俚语特点及翻译方法初探第1期
摘要：俚语，又称为俗语，作为一种民间的非正式官方语言而存在于人们的日常生活中。本文主要对俚语的特点及其翻译方法进行一个初步探析，旨在看出俚语和文化的关联性以及在日常翻译中应如何做到得体的语言间的相互转换。
关键词：英语俚语;翻译方法;特点
英语俚语作为一种民间的非正式语言在日常生活中无处不在，且在浩瀚的英语词汇中也占据了大部分位置。正如我们国家的地方方言代表我国的文化一样，俚语也是英语国家的一种文化的象征。在影视剧中和一些日常对话中，我们可以明显的感觉出俚语在英语国家中的重要地位和人们对其使用的频率和程度。所以，为了更好的了解英语国家的语言及其文化、更好的翻译出其语言的深层含义，我们要进一步的了解俚语。
一、俚语的来源及其定义
(1)俚语的来源
许多学者对于俚语来源进行了深入的探索和研究。邓肯・布克在《Shame About the Boat Race―Modern Guide to Rhyming Slang》中指出，英语同韵俚语最早来源于16世纪伦敦街头的小偷，演化到19世纪成为伦敦街头商贩间的语言;而另一学者Ray Puxley则认为英语同韵俚语最早来源于街头“走鬼”小贩的可能性较大;而迪克森则在《俚语》中提及，美国英语之中不下35000词曾经或现在是俚语，这些俚语主要来自cant(黑话)和argot(暗语)。随着时间的发展，这些词渐成为俚语。
(2)俚语的定义
什么是俚语?大英百科全书的定义为：“俚语是非正式的用语，是口语式的表达方法，是对标准语言的一种补充;俚语可以体现在语音，重读和语调上，但更多的是表现在词汇及语义之上” ;《现代英语高级学习字典》对俚语做了如下解释：“俚语通常不用于严肃场合的言语或写作，被认为是很不正式或很不礼貌的且用于某些阶层人士之中的语言。”;《朗文当代英语词典》则认为：“俚语一般用于日常谈话，但不适用于严谨的写作形式或正式场合的词语，尤其是指某一阶层人士的惯用语。”通过以上定义我们可以看出，俚语就是一种非正式的民间的带有本土化的语言。因其通俗易懂，朗朗上口，所以在日常生活中占据主流语言的位置;同时俚语又带有浓烈的地域色彩，代表了其本地的文化。对于俚语的研究还要分析其特点，根据其特点来看其翻译方法。
二、俚语的特点
(1)幽默生动
英语俚语多运用动物，颜色，身体部位，时间等词汇，这样能把事物描绘的更加生动传神，易于理解;同时这些形象的比喻又让人们觉得趣味横生，更加具有幽默感。例如：“A red letter day”中“red”是红色的意思，但是也是一个喜庆的颜色，所以此句话可译为大喜的日子，或者是美好的一天;再如“lucky dog”，在美国，“dog”多用于形容幸运的人，这句话则可译为幸运儿;“Apple-polishing”是拍马屁的意思。通过上述例子我们就可以看出动物和颜色等大量运用于俚语中，让俚语更加生动传神。
(2)新颖，不落俗套，紧跟潮流
当今社会，人们不会对一个事物一直钟爱有加，语言的发展也是如此。陈词滥调已经不再是时代的主流。随着时代的发展和人们思想的前进，词汇也会顺应时代的发展不断的推陈出新。新词语的产生也必然会带来新的俚语来与其匹配。这也就说明了俚语在社会发展中不是一成不变的恪守着原来的陈腔老调，而是在不断的创新、发展中前进。例如：“解雇某人”，用“dismiss”显得过于正式，但换成“axe”就显得好多了;“couch potato”用来形容那些窝在家里看电视的人，就像一个土豆长在地里一动不动一样，用现在流行语则可译为“宅男/宅女”;“baby kisser”则被译为为竞选而笼络人心的政客;“baby-sister”就是临时保姆的意思。通过这些例子我们可以看出，随着时代的发展，人们也会用新的词汇来创造新的更加符合时代发展的俚语。
(3)口语化，语言粗俗
俚语主要运用于日常生活中，而且多起源于街头小贩，犯罪团伙或下层社会。所以语言多口语化，有些词语也过于粗俗。例如：“look at that chick”译为瞧那个妞儿，这句话多用于指这个女孩很漂亮之类的话语，但是语言过于粗俗，有些没有礼貌;“Give me some skin”直译过来是给我一些皮肤，语言就有些轻佻，所以被意译为握个手吧。
以上我们可以看出，俚语大多数情况下都不会仅仅是表面所表达的意思，所以我们在翻译中更要注意这些问题，以防止词不达意，闹出笑话。
三、俚语的翻译方法
在俚语的翻译中，我们应尽量多思考、多角度探究这句话的准确意思，不要被表面的意思所禁锢，通过当时当刻的语境来探析俚语所要表达的真实含义才是学者应该做到的事情。在千千万万的俚语中，并不是只有一种翻译方法。俚语主要分为三大类：委婉语，诅咒语和粗俗语。本文主要从这三方面来探究俚语的翻译方法：
(1)委婉语
在俚语里，委婉语是表达最为温柔婉转，文雅的一种类型，它会运用恰当的词语委婉的表达出悲伤、喜悦、愤怒等情感，不会使人感到尴尬或者不堪。这种委婉语在汉语和英语中是最常用到的，而且有时候汉语和英语对于同一词汇有着相同的表达方式。例如：die(死亡)这个单词，大多数时候，人们不会大喇喇的直接表达说，“he died”or“that people was died” 他死了或者这个人死了，而是会运用比较委婉的表达方式，“to go to sleep” 长眠;“to pass away” 与世长辞;“to log down one’s life” 献身;“to pay the debt of nature”了结尘缘;再例如pregnant(怀孕)一词，对外国人来说，直接说怀孕一词是有些不礼貌的，所以人们会说“in the family way”或者“She is already four months gone.”这都是比较礼貌含蓄的说法，千万记得在口语里不能直接用pregnant(怀孕)一词的;再比如失业，人们一般不用unemployment(失业)而是用layoff(待业);再如(servant)佣人，人们一般不会用这个词，而是用domestic engineer来代替。在人们生活的各个方面这种例子还有好多，翻译者应该根据语境来翻译此类委婉语，注意不要只看其表面意思。
群众文化，是指人们职业外，自我参与、自我娱乐、自我开发的社会性文化。是以人民群众活动为主体，以自娱自教为主导，以满足自身精神生活需要为目的，以文化娱乐活动为主要内容的社会历史现象。
摘要：群众文化是社会文化的重要体现形式，群众文化活动的开展将有助于构建社会主义和谐社会。在社会发展的过程中，加强群众文化活动的管理，将有助于建立社会文化和完善公共文化服务体系。本文通过介绍群众文化活动的内容，对群众文化活动的时代价值进行分析，并且探讨群众文化活动的管理创新途径，从而提高群众文化活动的作用，促进和谐社会的发展。
关键词：群众文化活动管理创新时代价值
我国的社会经济实力正在发生巨大的改变，尤其是我国加入世界贸易组织后，我国和各
国之间的联系更加的密切，文化实力的提升关系着我国的国际竞争力的强弱。群众文化活动是我国社会文化建设中非常重要的一部分，对于构建社会主义和谐社会起着至关重要的作用。群众文化活动与我们的生活息息相关，所涉及的范围非常的广泛。群众文化是历史遗留下来的产物，其活动有着时代价值，因此要引起高度的重视，要将其文化管理不断的创新，充分调动群众的积极性，发挥群众文化的重要作用，有效的推动社会主义和谐社会的进程。
一、群众文化活动的简介
群众文化主要分为两方面，一方面是民间文化，另一方面是大众文化。群众文化事业中最重要的表现行为就是群众文化活动。群众文化活动的组织者是人民群众，可以说人民群众是群众文化得以发展的重要力量。与很多文化类型相比较，群众文化活动最大的特点就是群众性非常强。群众文化活动的开展范围非常广泛，不受很多条件的约束，与人民群众生活息息相关，在人民群众中开展非常的顺利、传播速度非常快、传播范围广，因此，群众文化活动对于群众文化的推广起到了积极的作用，同时对于公共文化的建设也起到了很大的帮助。群众文化是将人民大众和社会文化进行有效地结合，共同构建社会主义和谐社会。大力开展群众文化活动的目的是为了让人民群众融入到活动中，大力倡导我国的群众文化，发展群众文化事业，进而大力发展社会文化，促进社会的和谐。群众文化活动的展现形式有很多种，比如文化演出、大合唱等，从多元化角度展现出群众文化活动的魅力。群众文化活动的大力开展能够丰富人民群众的精神文化，同时也能够很好的提高人民群众的文化素质。
二、群众文化活动的时代价值
1、群众文化活动的时代价值，推动了我国社会经济的发展
我国的经济水平快速的发展，社会的生产力水平也在逐年提高，在我国市场经济大力发展的前提下，人员流动性非常的大，对其管理难度也相对的加大了。群众文化有很强的包容性和灵活性，它不受这些条件的限制，人民群众根据自身的特点，用自己喜欢的方式，随意的选择参加活动的方式，融入到其中。伴随着生活节奏的加快，人们的生活压力也变得非常大，人们之间的交流也变得越来越少，而群众文化活动的举办正是为人民群众提供这样一个交流的平台，增进人们之间交流的机会，增加人们之间的感情，同时帮助人们缓解工作和生活的压力，为建设社会主义和谐社会奠定坚实的基础。群众文化活动的开展满足了人们精神层面的需求，同时，调动了每个人的积极性和热情度，充分的发挥了自身的优势，推动了国民经济和社会文化教育的脚步。
2、群众文化活动的时代价值，有助于提升社会管理工作
社会管理工作和群众文化活动之间有共同点，就是它们的对象都是人民群众，都是依照以人为本的原则，来开展一系列活动。随着社会经济的发展，人们的生活水平发生了翻天覆地的变化，这就加大了社会管理工作的强度。社会管理工作的范围变大，就意味着社会管理工作需要承受巨大的挑战，因此，可以将群众文化融入到管理当中，全面提高社会管理工作。群众文化活动能够提高群众的凝聚力，提升爱党的意识，充分的调动人们的热情，全方面的提高社会的服务能力，使人民群众积极的参加到群众文化活动中，在群众文化活动中，人民群众展现出自我的价值，更加体现出群众文化活动的社会价值。
3、群众文化活动的时代价值，有助于传承历史文化
人民群众积极的参加到群众文化活动当中，不仅能够丰富人们的精神文化，还能开阔人们的视野，全方面提高人们的文化素养。群众文化活动有助于传承历史文化，对社会文化的传递和推广有着很积极的作用。群众文化有着很显著的地域性质，通过群众文化活动可以展现出每个地区的风俗习惯和精神面貌，丰富人们的精神文化。人们通过群众文化活动的形式展现出了当地的文化，很好的传播了当地的地域特色，这些非物质财富是非常宝贵的。因此，人民群众在参加群众文化活动时，可以更加深入的了解当地的风土人情，传承历史的文化。
三、群众文化活动管理创新的措施
1、创新群众文化的组织形式
随着经济社会的飞快发展和人们生活质量不断提高，丰富人们精神文化的组织方式最主要的就是开展群众文化活动。目前，人们的生活环境各有所不同，他们对于群众文化活动的认知程度也有所不同。要想满足不同人群对于文化的需求，必须通过多元化的组织形式来进行群众文化的宣传。在开展群众文化活动的过程中，要根据当地的特色来创新组织形式，吸引人民群众的眼光，充分的调动人们参与群众文化活动的热情，使群众文化活动可以走进不同的人群。
2、创新群众文化活动的内涵
要想使群众文化活动可以起到好的效果，必须创新群众文化活动的内涵，使群众文化活动的内涵可以与时俱进，跟得上时代的潮流。在开展群众文化活动中，要在社会文化和精神文明的基础上，融入民族特色，充分的调动人们参与群众文化活动的积极性，从而推动社会
文化的发展。
3、创新群众文化活动的体制
目前，群众文化活动的管理体制相对比较落后，使得群众文化活动的发展受到了很大的限制。要想创新群众文化活动的体制，需要对其管理理念进行创新。在创新的过程中，可以借鉴国外一些先进的文化管理理念，结合我国文化发展的特点，将二者有效的进行融合。同时，还要对群众文化活动中的管理进行分析，将其缺点进行完善，逐步提高群众文化活动的管理体制，全方面的推动群众文化活动的进步。政府相关部门也要落实国家的相关政策，完善群众文化活动的管理制度，使群众文化活动在社会中起到很好的效果。
四、总结
综上所述，群众文化活动对于推进群众文化事业起着至关重要的作用，能够有效的促进社会的和谐和发展，对于构建社会主义和谐社会有重大的帮助。因此，完善群众文化活动不仅能够有效的缓解人们的压力，还能够提高人们的综合素质，更加能够展现出群众文化活动的时代价值和意义。
参考文献：
[1]韩永斌.浅谈群众文化活动的时代价值及其管理创新[J].创新管理，2014(12)
[2]王芳.群众文化活动的时代价值及其管理创新[J].鸭绿江，2015(5)
摘要：目的探讨对比分析开腹手术与腹腔镜手术治疗急性胆囊炎的临床疗效。方法选取2011年2月-10月，我院收治的急性胆囊炎患者22例，临床采用不同的手术方式进行治疗，对比两种手术对治疗急性胆囊炎的效果。总结临床治疗资料。结果A组患者经腹腔镜手术后，显效9例，有效2例，无效0例，B组患者经传统开腹手术后显效7例，有效2例，无效2例，两组患者临床疗效比较，A组与B组的总有效率分别为100% 、81.8% ，腹腔镜手术治疗后的有效率明显高于传统开腹手术治疗的有效率，组间对比差异有统计意义，p<0.05，并且两组患者经腹腔镜手术及传统开腹手术的住院时间长短不同，经腹腔镜手术患者住院时间5天左右，经传统开腹手术患者住院15天左右，对比显示，腹腔镜手术住院时间短于传统开腹手术p<0.05，差异有统计意义。经腹腔镜手术患者治疗前后疼痛症状的评估显示，手术治疗前评估为37.55-3.25，手术治疗后评估为21.25-2.22 ，
手术治疗后的评估分明显低于手术治疗前，p<0.05，差异有统计意义。结论：采用腹腔镜手术治疗急性胆囊炎，临床效果优越，相对与传统的开腹手术其优点手术时间短、切口小、住院时间相较于传统手术短，而且临床无并发症出现。
急性胆囊炎是外科临床较为常见的急腹症，临床治疗急性胆囊炎碍于胆囊张力高，胆囊壁充血水肿明显，胆囊三角粘连等因素不适应于腹腔镜手术，随着科学技术的发展，腹腔镜手术不断发展，手术适应症也随之放宽，目前临床常采用腹腔镜手术治疗急性胆囊炎，相对于传统的开腹手术其具有手术时间短、术中出血少、术后并发症少的优势[1]。选取2011年2月-10月，我院收治的急性胆囊炎患者22例，临床采用不同的手术方式进行治疗，总结临床资料分析如下。
一、临床资料与方法
1.1一般资料2011年2月-10月，我院收治的急性胆囊炎患者22例，其中男性患者12例，女性患者10例，患者年龄35-55岁，平均年龄40岁，患者临床均出现右上腹痛症状，发热体温升高，22例患者中出现合并症：高血压5例，慢性支气管炎4例，糖尿病5例，胆囊结石5例，冠心病2例，肾功能不全1例.在22例患者中有腹部手术史者8例。所有患者临床经血常规检查显示，其中有12例患者白细胞或中性粒细胞升高，6例患者血清总胆红素轻度升高，4例患者丙氨酸氨基转移酶或天门冬氨酸氨基转移酶升高。22例患者平均分成两组，A/B，A组患者采用腹腔镜手术治疗，B组患者采用传统的开腹手术，对比观察两组患者手术效果。
1.2方法：22例患者手术前给予抗感染等支持治疗，患者术前做好各项检查，如血常规、尿常规、肝、肾功能及腹部彩超等，术前充分了解患者的病情，以适应腹腔镜手术，控制手术的安全性，所有患者采用气管插管全身麻醉，A组患者在腹腔镜下采用三孔法切除胆囊，术中可根据病情适当增加孔位，孔内置入窥镜观察腹腔周围环境，确定有无副损伤和其他疾病存在，相对于胆囊肿大患者穿刺抽吸，先解剖患者的胆囊三角，顺行切除胆囊[2]。B 组患者给予开腹手术治疗。
1.3统计分析利用spss19.0软件包对临床数据进行统计处理，计量资料用u检验表示，数据资料采用均值与标准差方式表达，p<0.05，表示差异有统计意义。
二、结果
A组患者经腹腔镜手术后，显效9例，有效2例，无效0例，B组患者经传统开腹手术后显效7例，有效2例，无效2例，两组患者临床疗效比较，A组与B组的总有效率分别为100% 、81.8% ，腹腔镜手术治疗后的有效率明显高于传统开腹手术治疗的有效率，
组间对比差异有统计意义，p<0.05，并且两组患者经腹腔镜手术及传统开腹手术的住院时间长短不同，经腹腔镜手术患者住院时间5天左右，经传统开腹手术患者住院15天左右，对比显示，腹腔镜手术住院时间短于传统开腹手术p<0.05，差异有统计意义。经腹腔镜手术患者治疗前后疼痛症状的评估显示，手术治疗前评估为37.55-3.25，手术治疗后评估为21.25-2.22，手术治疗后的评估分明显低于手术治疗前，p<0.05，差异有统计意义。两组手术并发症显示，腹腔镜手术，无感染、术中无出血。
三、讨论
急性胆囊炎在临床上的发病率较高，是普外科常见的急症，因胆囊管的梗阻，胆囊内压力增高，胆囊内渗出液增加，胆囊黏膜出现充血、水肿，如梗阻不能及时解除，将造成恶性循环，容易引发胆囊坏死、穿孔。引发胆囊管的梗阻的主要病因是胆囊结石，对结石嵌顿的患者，由于梗阻部位黏膜充血、水肿严重，难以通过非手术疗法得到控制。急性胆囊炎行腹腔镜治疗一直存在争议。有学者将其视为急性胆囊炎的禁忌证。但近年来，伴随着腹腔镜技术的不断的提高，一些相对禁忌证已被突破，适应证进一步扩大。腹腔镜胆囊切除术是传统开腹胆囊切除方法与现代高科技相结合的产物。腹腔镜胆囊切除术在治疗胆囊疾病过程中具有以下优点：①视野广阔、清晰，腹腔暴露充分，便于发现和彻底清除，有效防止脓肿的发生。②整个手术过程所需时间短，大约60～90 rain 就可以完成手术。对腹壁和肠管损伤小，切口疼痛轻微，对生理机能干扰小，术后能较早恢复进食及下床活动，并可有效降低肠粘连的发生。③提高诊断正确率，不受肥胖及胆囊位置的影响[3]。
参考文献：
[1] 梁钊.腹腔镜手术治疗急性胆囊炎42例. 中国实用医刊. 2014，13：117-118.
[2] 曹晓刚.急性胆囊炎外科治疗疗效分析. 中外健康文摘. 2014，20：150-150.
[3] 戴忠庶.腹腔镜胆囊切除术在急性胆囊炎中的应用. 中国医药指南.2014，04：138-138.
旅游英语翻译特点及其技巧
Outline 1. Introduction 2. The Linguistic Characteristics of Tourism English 2.1 Conciseness and Vividness 2.2 Hospitality and Infectiousness 2.3 Comprehensiveness and Exposition 3. The Theory and Skills of Translation in Tourism English 3.1 Theory of translation 3.2 Translation skills 3.2.1 Addition and Explanation 3.2.2 Deletion 3.2.3 Paraphrase 3.2.4 Rewriting 4. Conclusion 旅游英语的特点及其翻译技巧 Tourism English's Characteristics and Its Translation Skills 1. Introduction Tourism English, as it is so called, is the English language used for tourism and is a particular variety of English in terms of linguistics. It appears with the development of tourism industry, especially international tourism. When people make a visit to some place, they will be provided with all kinds of services needed during the tour. 2. The Linguistics Characteristics of Tourism English
翻译的形式和类型
翻译的形式和类型（同声传译篇） 翻译包括口译(interpretation) 和笔译(translation) ，是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动，并且决不能脱离原文内涵而进行硬译、死译，必须要做到译文的忠实、通顺。翻译要做到“ 译成之文，适如其所译” ，并要尽可能地达到“ 信、达、雅” 的境界。除了人可以从事翻译活动外，人还可操纵机器从事翻译活动。不过目前看来，机器翻译还不尽人意。 口译的形式和类型：交替传译(consecutive interpreting) 、咬耳朵(whispering) 和同声传译(simultaneous interpreting) 。 同声传译（simultaneous interpreting ），又称同步翻译、同声翻译、会议翻译，简称同传；交替传译（consecutive interpreting ），又称连续翻译，简称交传。 同声传译 同传，顾名思义，即基本同步地实现对讲话者发言的口译，多用于国际会议、专业研讨会等场合。同传的形式：译员通过专用的传译设备提供即时口头翻译，即译员通过话筒讲话，听众通过耳机接收，这种翻译形式可同时有几种语言，如联合国大会就有六种语言的同声传译。鉴于同传有一定的技巧性要求，专门的培训和大量的练习都不可或缺。 同声传译最早始于1919 年的巴黎和会。在巴黎和会上开始借助英、法两种语言的翻译进行谈判，其中一部分谈判采用了同声传译，这也意味着同声传译作为一种专业开始形成。后来，二战后的纽伦堡军事审判法庭（1945-1946 ），同声传译第一次得到相当大规模的采用来审判纳粹战犯，效果不错。于是在1946 年的联合国会议上开始正式采用同传，结果使会议的时间缩短了一大半，经费也相应的减少了许多。中国是在1952 年在北京召开的亚洲地区和平会议上首次使用，时至今日也不过是40 年的发展历程。 同声传译时间效率高，有利于听众对发言全文的理解。因为听众不必像听交传那样，思绪不时被翻译的介入而打乱，时间也会节省近一半。
旅游英语正确翻译
旅游英语的正确翻译-旅游管理 旅游英语的正确翻译 孙阳王永 随着全球化速度加快，人类的经济文化交流日益热络，国际旅游业呈现了蓬勃发展的态势。英语作为国际化语言成为交际成败的重要因素。如何正确的翻译旅游英语已成为翻译界面对的一大课题，笔者首先分析旅游英语的语言特点和文化背景，继而提出正确翻译英语的技巧和策略。以期为正确翻译旅游英语和提升跨文化交际水平提供可行性建议，以促进旅游业的繁荣发展。 一、引言 国际旅游业的繁荣与否，很大程度上取决于语言交际的成败。当前，国内从业者的英语表达和跨文化交际水平较低，成为制约国际旅游业进一步发展的瓶颈。加之旅游英语的特殊性、中西方文化差异(潘洞庭2007)导致英汉两种语言表达上的不同加剧了旅游英语翻译的困难。笔者以翻译的视角通过分析作为旅游英语的特点，深入探讨语言背后的文化差异，分析出其中的原因；继而总结出有利于旅游英语翻译的方法和策略，为从业者英语水平提高和规范表达提供参考。 二、旅游英语的特点 旅游英语在礼仪、用词、风格和文化上均有较大的特点。我们必须意识到这一点，笔者从以下几方面进行分析： （一）在礼节上多用敬辞和情态动词以使语境氛围热情大方，如“please”、“dear”“May I help you ?”等口语中就是最常见的表达。 （二）行业俗语大量出现，这些俗语和习惯用语的出现构成旅游英语翻译的最大特色。如，“a brochure of scenic spot”“景区观光手册”。
（三）旅游英语具备清析易懂，亲切自然的风格。由于游客面对的是陌生的环境，情感交流成为融入当地文化必要途径，因此从业者语言成为感情交流的载体，力求避免出现僵硬的文学教条表达，使语言亲切、自然、大方。如，“您不到长城就是没到北京。” 译：“The Great Wall is a must for you to BeiJing.”貌似简单的交流，但其中热情好客的感情自然流露。 三、旅游英语的中的文化差异 由于英汉两种语言的背后反映了思维方式的差异；加之，我国丰富的文化资源具有深厚的历史，加剧了中西文化思维的差异。 （一）语句结构和表达习惯上的差异；汉语往往为了突显旅游资源的优美，大量使用华丽优雅的词句，而英语恰恰注重平实性。 （二）中外习俗上的差异，导致语言认知上的差异。比如，玉林狗肉节，就导致旅游英语在进行翻译与狗相关的文化时困难较多。 （三）文化上的差异，导致理解上的障碍。（屠玉荣2014）例如，苏州的寒山寺，英译“Cold Mountain Temple”，寒山寺的“文气”尽失，就会缺乏文化底蕴。 四、旅游英语翻译的方法和策略 旅游作为一种跨文化交流行为, 蕴涵着丰富的文化因子(王君2008)。因此，我们要想正确地翻译旅游英语就必须将旅游英语的特点和语言文化、行业特点相结合。 （一）我们应该尊重双方文化的差异，中英文化存在多样性、具有各自的文化理解、行为方式和价值认同，因此我们在翻译时不能强求根据历史的认知去翻译和理解，而应尊重文化的差异，以跨文化的视角在尊重文化本质的基础上寻求
英语俚语的特点及翻译
英语俚语的特点及翻译撰稿人：ＸＸＸ 学号：ＸＸＸＸＸＸ 指导教师：ＸＸＸ 日期：2012年3月24日
英语俚语的特点及翻译 学生：×××指导教师：××× 工作单位：×××× 摘要：如今越来越多的国人选择出国旅游或者是留学，美剧、英剧等英语剧在我国也越来越流行，人们接触到英语俚语的机会在不断的增加，但是很多人在翻译英语俚语的时候存在诸多问题，这样就使得人们无确理解英语俚语所表达的意思。本文基于这个目的，先是介绍了英语俚语的定义以及特点，接着分析了在翻译过程中常见的问题，最后提出翻译的方法，希望在翻译英语俚语的时候正确使用这些方法，准确的翻译出俚语所要表达的意思。 关键词：英语俚语；翻译技巧；俚语特点 1. 引言 当前随着国际间关系越来越紧密，很多人都会选择出国旅游或者是游学，大部分都会选择欧美地区，那么就免不了和当地人接触了。在欧美地区，英语作为主要的语言，被用于日常的生活中，但是日常生活并不是严肃的文学作品，日常交谈更加具有口语化，而这个时候英语俚语的使用次数就会增多。英语俚语的意思与英语单词本来的意思是不相同的，这就给听者的翻译工作造成了很大的障碍，不利于交流。 另外，如今大量的美剧、英剧也受到越来越多国人的喜爱，在观看美剧或者是英剧的时候，也会听到很多俚语，如果不能够理解俚语真实表达的意思，那么就不能够理解这个情景设置了，这对于观众欣赏电视剧也是不利的。 英语俚语与标准词语存在差异，相对于标准词语来说，英语俚语“具有较强的开放性、生动新颖性、带有感情色彩与修饰色彩、具有简洁性”[1]。正是因为英语俚语具有这样的特点，所以俚语在翻译上更加的复杂多变，这也就导致译文经常会存在错误，为此在翻译英语俚语的时候需要“准确理解原文、再现原文特色、再现说话者的个性”[2]。 2. 英语俚语概述 2.1 英语俚语的定义 英语俚语在以英语作为官方语言的国家经常使用，但是关于英语俚语的定义在学术界并没有一个统一的标准。最知名、使用频率最高的一个解释来自于《牛津现代高级英汉双解词典》，在这本词典中明确表示俚语是“一般用于朋友或同事间的谈话，但是不能够用于写作或正式场合的字词；特别指某一阶层人士的习惯用语”[3]。 说起俚语，总是不可避免的联想到暗语、黑话、行话，这是因为最早的俚语源自于暗语、黑话以及行话，不过后来随着俚语的不断发展，俚语与这三者有了很大的差别。暗语指的是“某一阶层、宗派等所用的惯用语、隐语或术语，目的是为了保守秘密防止他人知道而采用的一种语言形式”[4]；黑语指的是“为数很少的人才能理解的语言”[5]；行话指的是“因形式不好或者说得不好而让人很难懂的话”[6]。 英语俚语的来源非常的广泛，除了上文所述的暗语、黑话、行话，还源自于其他语种或者是从标准词汇转变而来。但是俚语更新换代的速度也非常的快，其具有“流行性”的特点。 2.2 英语俚语的特点 2.2.1 具有较强的开放性 英语俚语开放性非常的强，不单单可以吸收标准词汇，还可以吸收其他国家的语言。例如“drag”这个词语是一个典型的标准词语，表示“拖、拽”，但是在俚语里面，可以使用这个词语来表示“街道”[7]。再就是“sotto voce”，这个词语来自于意大利语，
【英语】英语翻译试题类型及其解题技巧
【英语】英语翻译试题类型及其解题技巧 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．她五年前开始拉小提琴。(play) 2．由于天气恶劣，航班延误了好几个小时。(owing) 3．每位设计师都希望自己的作品能经受时间的考验。(stand) 4．能否抵御网络游戏的诱惑是摆在中学生面前的一道难题。(It) 5．在展览会上，公司销售经理展示了孩子们翘首以盼的新型电子玩具。(demonstrate) 【答案】 1．She began to play the violin five years ago. 2．Owing to bad weather, the flight was delayed for a couple of hours. 3．Every designer hopes that his work can stand the test of time. 4．It is a difficult problem for high school students whether they can resist the temptation of online games. 5．At the exhibition, the company’s sales manager demonstrated the new type of electronic toys (which/that) children were looking forward to. 【解析】 1．根据“五年前”确实时态，可知用一般过去时，注意短语play the violin。 【考点定位】考查动词时态、习语及表达能力。 2．根据提示词可知，由于译为：owing to ，此处to是介词。注意用被动语态，因为航班被推迟。 【考点定位】考查介词短语及被动语态。 3．此句希望（hope）是谓语动词，后接宾语从句。时态用一般现在时。 【考点定位】考查宾语从句及时态。 4．此句it是形式主语，whether引导主语从句，时态一般现在时。短语：抵御诱惑resist the temptation。 【考点定位】考查主语从句及形式主语it的用法。 5．注意句子结构的安排，“孩子们翘首以盼的”应译为定语从句。时态用一般过去时。 【考点定位】考查定语从句及相关短语的表达。 2．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 96．今年除夕你计划在哪里过？(plan) 97．下雨天上海的道路总是比平时更拥堵。(than) 98．是一个外国人不顾自己的安危救了那个轻生的男子。(It) 99．那天傍晚我一走出校门就遇到了一个多年不见的小学同班同学。(No sooner) 100．无论谁想要成功必先明白这个道理“成功来自艰苦的付出和坚持不懈”。(Whoever)
对英语俚语翻译中等值性的思考
语言文字 对英语俚语翻译中等值性的思考 余郑 (四川大学外国语学院,四川成都 610065;成都信息工程学院,四川成都 610225) 摘 要 俚语作为英语文化中非正式的一种语言形式,在英语学习和英汉互译与跨文化交际中引起越来越多 学者和英语使用者的关注。本文通过分析英语俚语的突出特点,对其英汉翻译的细节提出了三点值得关注的 问题,对词义、语体和文化等值性的思考,旨在能更准确、恰到、精确的理解、翻译和运用英语俚语。 关键词 俚语;翻译;词义等值;语体等值;文化等值 作者简介 余郑(1975 ),女,重庆人,四川大学外国语学院在读博士,成都信息工程学院副教授,研究方 向:翻译与跨文化交际。 一、引言 随着改革开放的不断深入,随着中国与外界接触机会的日渐频繁,在日常生活中,从书刊杂志或是电影电视上,随处都可以听到或看到英语俚语的使用。但是,在中国传统的英语课堂中,教师和课本所选用的材料通常并没有把俚语列入学习范围内,所以在真正的跨文化交流中,往往会出现学了很多年英语的人没办法理解某些常用的俚语表达,造成了交流障碍的现象;或者在翻译过程中,译者往往也会因为俚语基本功的欠缺,而出现误译或错译的例子,这些都不得不说是一种遗憾。那如何才能最大程度的理解并翻译好这些俚语以达到成功的交际,便成了值得各位译者思考的问题。 二、英语俚语的定义与特点 (一)定义 英语俚语是一种使用频率较高的语言形式,通常形象生动、表现力强,并富有浓重的文化色彩和内在涵义(conno tation),常常在非正式或活泼、友好的场合中使用。对于俚语的定义,!朗文现代汉英双解词典?解释为#在严肃言语或文章中通常难以接受的字句;被视为很不正式或不礼貌的字句?;!牛津现代高级英汉双解词典?定义为#一般用于朋友或同事之间谈话,但不适于好的写作或正式场合的字词。?从这两种版本的释义不难看出,作为英语学习者,如果只通过正规的课堂和严肃的课本教育,是很难真正体会到英语俚语的含义和魅力。而对于翻译人员来说,如果没有多年的留学背景或在国外生活的经验,要全面掌握俚语的运用并做到英汉双语俚语自由的切换,的确是非常不容易。 (二)暗语、黑话、行话与俚语的关系与差异 大部分俚语的形成源自黑话(argot)、暗语(cant)或行话(jar gon)。但是随着使用环境和背景的不同,俚语同这三者也存在或多或少的差异。#黑话?(A rgo t)一词起源与法语,意为#为数很少的人才能理解的语言。?这个词通常会让人联想起犯罪团伙或黑帮社会所用的语言。#暗语?(Cant)一词意为#某一阶层、宗派等所用的惯用语、隐语、或术语,目的是为了保守秘密防止他人知道而采用的一种语言形式。?而行话(Jargon)一词意为#因形式不好或是说得不好而使人难懂的话。?它通常指某个特殊的行业或某个门道专门的术语,而非此专业的人一般很难听懂。虽然很多俚语来自这三种语言形式,但因其在日常用语中频繁的出现,早已被广大的本族语使用者所认同和接受,并在各自的语言中不断的重复和使用,所以它同黑话、暗语或行话便有着本质的区别。例如单词#crash ?,它原意有#猛烈的坠落或是发出声响的巨大的事故?,但在俚语使用中它却意为#睡觉?。如词组#crash pad ?,就是表示#紧急时睡觉之处?的意思。再例如词组#k ick off ?,它本源自足球比赛,意为#以开球的方式开始一场球赛?,但是现在#kick off ?可以指开始任何一件事,而不仅仅只是球赛。 93 第24卷第1期 攀枝花学院学报 2007年2月V o.l 24.N o .1 Journal o f P anzhihua U n i ve rsity F eb .2007
实用旅游英语翻译
第八章 旅游文本中典故、诗词、俗语、楹联等的翻译 第一模块：热身练习 翻译下列文本，看旅游文本中一些文化现象在翻译中该如何处理： 1.whicheven part of Scotland takes you fancy,history is never far away.You feel it in the brooding presence of Glencoe,evocative of that treacherous night in 1692 when Campbell soldiers slaughtered MacDonads as they slept. You touch it when you hike tyrough the hills and stumble across the ruins of a deserted shieling. You see it in the weatherworm stones of turreted castales. You hear in in rousing Border ballads and haunting Hebridean melodies. 1.苏格兰令人心仪的地方都连着一段历史。置身格伦科山谷，会感到历史之森然。1692年那个背信弃义的冬夜，坎贝尔上尉率兵趁麦克唐纳族人熟睡时将他们杀害。穿越绵绵山丘，偶见荒屋废墟时，能触摸到历史的脉搏。在古堡塔楼那些风雨侵蚀的石块上，会看见历史的印记。在动人的边区歌谣和难忘的赫布里底音乐中，会听见历史的回音。 2.Englishman Lesline Stephen wass one of the true pioneers of mountaineering. In 1871, when tourism in Switzerland was still in its infancy,he publishesd a book on climbing in the Swiss Alps, aptly titled The Playground of
浅析英语俚语及其翻译
浅析英语俚语及其翻译方法赵杨甩 许多学过英语的人在阅读英文原版书籍或看原版英文影视片时，常常感到有一定的困难，其主要原因是由于不熟悉英语俚语.本文就英语理语的涵义、形式与内容上的特点 及其翻译的方法谈几点看法。 二、英语俚语的特点及理语的使用 第一，常用一些简单易懂、生动活泼的具体事物形象，来表意传情，从而达到幽默、新奇和富有情趣的效果。 例如: (l)facelace脸上的带子。英语俚语表示一个人上了年纪，脸上布满了皱纹。 (2) bailand。hain禁锢犯人的锁链。在英语理语中常用来形容妻子，说明她们爱束缚丈夫。 第二，在使用时多与时间、情景、动物及人身体的部位等有关。例如: (1)blackSunday西方人认为十三是个不吉利的数字，因而遇到13号恰逢星期日时便称之为blaekSunday。 (2) bottle一neek瓶颈，是指拥挤的交通道口。 第三，理语的口语化色彩尤为浓重。 例如:Areyoufit?你准备好了吗?可以了吗? 理语是较常用的一种语言形式，运用恰当就能较形象、生动地表达思想，运用不妥当，
就会词不达意，甚至闹出笑话，令人无所适从。 因此，在使用理语时应注意以下几点: 第一，根据谈话的对象和当时的语言环境精心选择要说的俚语。一般来说，非正式场合如亲朋好友之间或者私人交谈的过程中，均可采用非正式英语、口语甚至健康、活泼带有善意讽刺内容的理语。但在正式场合或大庭广众之中，人们在表达思想时，就应当持谨慎态度，语言应规范，慎用俚语，更要避免和不使用粗俗、低级、庸俗的但语，以免有伤大雅，破坏高雅的气氛。 第二，要准确理解理语概念的含义，掌握其使用方法。对于自己将要使用的理语，一定做到对其含义有一定了解，否则就会成为笑料，有时会在无意中伤害听话者。尤其与外国朋友交谈时，对理语内涵十分清楚时才使用，而且就这样也不应多用。 第三，避免把母语中的俚语直译为英语。每种语言差不多都有俚语这一语言形式，而在不同语言中，理语的内容往往又是千差万别的，有时甚至意义完全相反。如果我们在使用或翻译过程中生搬硬套，就会事与愿违，闹出笑话，洋像百出。 三、英语理语翻译的几种方法 英语理语的翻译方法有许多，如果从内容的角度上看，其翻译大致可分为以下三类 即:委婉语的翻译、赌咒语的翻译和粗俗语的翻译。下面分门别类地分析一下: 第一，英语理语中关于委婉语的翻译，委婉语在理语中所占比
2019年专业英语八级新词汇的特点及翻译
2011年专业英语八级新词汇的特点及翻译 当今社会的飞速发展和科技进步, 不断孕育出一大批从前闻所未闻的新生词汇。如今当人们还在津津有味地谈论“信息时代”、“信息革命”时, “数字化教室”、“虚拟大学”已悄然而至;当“空姐”刚被摘掉“不规范”的帽子后被收入词典, “空嫂”、“呼嫂”、“报嫂”已铺天盖地而来;当“酒吧”尚在流行, “网吧”、“书吧”、“茶吧”已闪亮登场。所有这些新词新语新义(neologism), 使得我们的语言文化宝库得以不断地丰富。 英语的词汇跟任何现代语言的词汇一样, 在继续不断地发展。莎士比亚时代记录下来的英语词汇约有14万个词, 现在的英语词汇即使以50万词计算, 其中也有三分之二以上的词是在近三百年内创造出来的。人们遇到新事物、新经历, 发展新思想的时候, 总要有词语来描写它们。20世纪以来, 特别是近五十年以来, 英语中出现了大量新词新义, 许多旧词不断被淘汰。英语词汇就在这样的新陈代谢过程中不断向前发展。时代在前进, 科技在发展, 思维在进步, 作为反映现实的语言自然也要跟上社会进化的步伐, 适应社会进化的需要。语言中最为敏感的部分是它的词汇。 到现在为止, 如果不算专门术语, 英语的词汇也早已突破80万个单词。这里举几个例子。1995年12月14日, 欧盟各国领导人决定采用欧元(euro)作为2002年欧盟统一货币的名称, 从此, 英语中就又多了一个表示货币单位的新词。如今, 地区性经济合作正在向全球经济合作和自由贸易发展, “WTO”(世界贸易组织)不断壮大, 在国际社会发挥越来越重要的作用。这个组织的英文缩写已作为独立词汇用于书面和口头语言中。在廿世纪, 科技发展速度飞快, 自从人类开始成功地登上月球后, 英语中出现了moonwalk月球漫步, earthrise地出, soft landing软着陆,space- walk太空行走, space age太空时代, antimatter反物质antiproton反质子等大量新词汇。电子工业和通讯技术的惊人发展也是新词汇的重要源泉之一。如:internet 因特网(亦称互联网),guru电脑高手;电脑专家, AL (Artificial intelligence)人工智能, boot启动电脑, download下载, multimedia多媒体, E-text电子书籍, E-zine电子杂志, Ecommerce电子商务, E-cash电子现金等等不计其数的大量新词汇。那么,英语中的新词有哪些特点以及如何翻译呢? 英语中新词构成特点 当代英语词汇发展与过去一样, 通过运用各种构词法,吸收外来语和赋予旧词以新义等方式不断发展, 更具有时代特点。 运用构词法构成新词 1)词缀法。利用前缀或后缀构成新词。许多旧的词缀现在仍旧非常活跃。例如, Super- 在当代英语里是一个非常活跃的前缀, 加在形容词前面表示“the quality described is present in an unus ually large degree”, 加在名词前面表示“a bigger, more powerful, or more important version of a particular thing,”用汉语来表示, 也就是“超级”的意思。supermarket(超级市场),superpower(超级大国)等都是常用的词语。在上海译文出版社出版的《英汉大词典》中以super开始的词语达7页之多, 这里再补充几个该词典中没有收录的词语。例如, 在1996年出版的Collins Co- build Lea rner’ s Dictionary中就收录了supercomputer (超级计算机),super- model(超级模特)等词语, 其它新词还可举出super-barge(超级驳船),super- rich(超级富翁),super fresh(最新鲜的)等一大堆新词。另外, 在许多旧的词缀仍然非常活跃的同时, 也产
论英语俚语的翻译-2019年精选文档
论英语俚语的翻译-2019年 精选文档 本页仅作为文档页封面，使用时可以删除 This document is for reference only-rar21year.March
论英语俚语的翻译 引言 俚语，又称为隐语，是隐藏在普通语言之中的特殊语言，在人们的日常语言交流中，俚语以其活跃、生动的特点，成功获得了人们的喜爱，在人们的沟通交流中这种独特的语言形式展现出了语言的魅力和感染力，已经深深融入到了人们的生活中。随着英语在全世界范围内的广泛使用，英语俚语也随之被世界各地人们所知道。英语俚语在人们生活中被大量使用，经常出现在人们的日常交流和新闻媒体甚至是文学作品中。俚语在英语语种中有着很重要的地位，因此，要了解英语，使用英语并翻译英语，英语俚语是必须要面对的一个重点难点。 一、英语俚语的文化背景 俚语是一种俗语，在语言上是不属于标准英语范畴的，通俗口语化，带有浓厚的方言特性，通常还比较粗俗。在语言的概述里，俚语指的是民间的非正式的语句，源自于百姓日常生活沟通的总结，一般具有很强的地域性和生活性。就像中国的成语和俗语，都是经历长时间的生活积累，在使用中广为人知而后约定成俗，英语俚语，也是这样一个形成过程。在西方的文化中，因为某个时间段某个语句被人们大量接触和使用，又因为一些有趣的巧合或是小故事，被人们热衷使用，保持在当时社会中极高的关注度，在社会中流行开来，经过时间的沉
淀，语义或许会发生一定的改变，最后被标准化流传下来。英语俚语在英语中的来源无从考证，最初是出现在印刷品上，话语出自伦敦的罪犯，这些语言在使用上表示出了很强的负面情绪，大多数来自于社会的阴暗面，出自价值观念的冲突，在使用中经过不断的转变，成为了西方人们生活中的常用语言。 二、俚语的内涵 每一种俚语都有其自身的历史和流行的原因。俚语的内涵主要可以从俚语形成和俚语的使用特性两个方面来理解。从前文英语俚语的文化背景可以知道，俚语非常具有表现力，文字组成很灵活，可以应用于各种语境，在不同的语境下又会展示出不同的含义，非常难以琢磨。在使用中俚语也是多变的，在新的时期会结合新的现象表达出新的含义。俚语的形成方式可以是新概念的更替，可以是语音的扭转、字母顺序的变换或是音形并用等，不过最多的还是以形象的谬误为基础，有效的俚语可以在简短的几个字中把所指之物、用物之人及其社会背景都概括进来。俚语的使用通常是在非正式的场合，因其独特的语言魅力，最受幽默大师和新闻记者的喜爱。 三、俚语翻译理念 翻译，就是把一个国家的文字转变为另一个国家的文字，把一个国家的做品转变为另一个国家的作品，在这个过程中要想保持文字的原汁原味，即在保持原作风味的同时还不能因为文化差异和语言习惯而让人感出牵强生硬的痕迹。英语俚语已
旅游英语翻译范文
旅游英语翻译范文 很多老外来中国旅游，除了惊叹于中国的经济发展速度，现代化的城市建筑和日益发达的交通之外，经常吐槽中国的一件事情就是大街上的英文翻译，因为中国各个地方的标语翻译都是千奇百怪，令人啼笑皆非，很多老外来中国都看不懂这些英语，闹出了不少笑话。 首先，提到中国大街上英文标语翻译上的错误，最基本的就是把英文单词拼错，比如说：把警察POLICE拼成PLOICE，听起来打击效率好像没有那么高 还有这个，新华书店把BOOK STORE写成BOOK STORY！ 但是大家看看这张照片，我说哥们儿，你怎么连自己国家的名字都能拼错！ 其实在公共场所还有一个标语，也是非常重要的，对，就是厕所！大家可能想说，厕所这么简单、这么常见的一个单词，出错的机率应该非常低吧！不过好像也不能这么说！ 比如这个小便间的标示，把空间的“间”翻译成了BETWEEN，之间的间，当然在你和尿之间只有厕所啦！
另外提醒大家上厕所的时候，也要特别看清楚再进去，比如这个厕所把女厕写成了男厕！ 或者拼成奇奇怪怪的单词！ 不过我觉得最霸气的还是这个女厕的标示，WOMAN KINGDOM，女人王国！ 不讲厕所了，其实不管是哪种语言，因为文化还有一些其它因素的关系，菜单的翻译经常也很容易闹笑话！ 牛油多士翻译成牛油很多士兵，拿破仑炒意粉翻译成拿破仑炒点子面粉！ 其实这些我都觉得还好，至少不至于影响食欲，但是有一些菜本来是很好吃的，但是如果先看英文菜名，老外们可能会立刻夺门而出，像是这个宫保鸡丁，被翻译成PUBLIC EXPLOSION CHICKEDN,公开爆炸的鸡，这可能需要叫一下PLOICE来看看了。 还有这个炒拔烂子，翻译成炒拔出来的烂掉的孩子，实在是太吓人了。
浅析旅游英语翻译技巧及方法
摘要：21世纪国的旅游业得到了迅猛发展，在我成为了个旅游资源大国，这里起着至关重要的作用。英语和翻译的旅游特色的地位，并总结了一些旅游英语翻译方法。 现在，在世界各地使用英语的人口不断增加，英语成为全球化交流的语言，同时旅游业是巩固英语的重要作用，作为一个全球性的语言，旅游英语各年龄段的人越来越多。一个国家希望旅游业的全面发展，必须要有良好的品质，英语导游，以便它可以使旅游英语语言知识和旅游专业知识紧密联系起来，在更广泛的社会效益。 一、旅游英语的特点 1.1、旅游英语，包括一个丰富的语言和文化的内涵 文化是其中最重要的因素，如旅游业，通过当地文化旅游的人可以来的情绪。每一个游客，旅游业不仅是享受当地的景观和观光，更多的是当地的风土人情，独特的地域文化，以吸引和影响情绪。因此，除了在旅游英语的技术术语，也包括物质文化的语言，旅游英语，具有深厚的文化底蕴和文化浅。浅的英语词汇，发音和语法的一些基本要素的方式铺平道路，为文化内容和材料，文化底蕴深厚的文化，是一个旅游材料，旅游用品和欣赏的文化产品分析过程的理解。 1.2、旅游英语立体美，语言特点 在旅游过程中，旅游者在旅游活动的消费，其中大部分是旅游和文化消费。因此，为了促进旅游和文化消费和审美享受，是一个至关重要的因素，促进当地文化，旅游英语的基础上，提炼的审美元素，能够表达独特的文化内涵。勤劳勇敢的中国人民在祖国美丽富饶的地球在同一时间的发展和建设，我们也留下了许多文化古迹，独特的自己独特的风俗，工艺品和美食，此山水之美和历史文化通过一个独特的旅游文化的巧妙结合。旅游英语可作为以弘扬中国文化，吸引游客观光的重要媒介，使我国的文化传统发扬光大。 二、旅游英语翻译的 非常丰富的旅游资源，在中国，但在国际舞台上的旅游资源的知名度是非常小的，很多外国人只知道一些知名的城市，如北京，上海和中国其他旅游目的地，还不是很了解。因此，外商在中国旅游业的了解甚少，他们只是一些媒体的数据，文字或互联网访问适当的信息。过去两年，许多旅游城市和著名的旅游景点都发表在中文和英文的旅游信息和指导书，内容更详细介绍。然而，在英语翻译或缺乏相应的专业人员，太多的时间编制的随意性，大量的旅游信息，从学生的手或翻译公司。此外，许多我们的旅游景点，导游的英语水平还需要到可以改善这是1指南翻译中的大差异的口头翻译的时间编写的原始严重的原因，和甚至错误，特别是在饭店，酒店和街道的翻译更是漏洞百出。全面提高旅游英语翻译的水平，今天的旅游业发展的主要目标，然而，做到这一点，我们必须抓住旅游英语翻译。 旅游英语翻译 3.1增加的词汇和注释的法律的正确使用 文化差异在语言和信息传输必须是有一些障碍，特别是外国旅游者的数量，不熟悉的历史，文化和故事。因此，文化传播时，应尽量减少读者理解的翻译，文化上的障碍，从而能够实现的文化交流更理想的目标。要求读者和原来的读者是在不同文化背景的东西，原来的读者在翻译时表示，可能是相当陌生的读者。因此，在这个时候，原来的读者在翻译的过程中，多使用一些词汇，复杂的句子或条款进行补充和票据，从而有效地缩短了原来的读者和读者之间的文化差距。放大和注释的方法是为目的，以方便外国游客了解，更有利于他们对中国文化的理解。推出的“饺子”，例如，一定会与屈原的内容，如果译者在翻译过程中，而不是屈原任何介绍，只是简单地只会使游客无法了解雾水。因此，如果翻译告诉此时的游客，屈原是1：在著名的中国学者，政治家，谁三百年livedsome之前出生Christd在这个时候如此，游客将“饺子”离开了中国龙更深的印象端午节将了解更多。 3.2注重翻译的名字
英语翻译的种类及特点
.翻译活动地范围很广. 就其翻译方式来说，有汉语译成外语（简称“汉译外”）和外语译成汉语（简称“外译汉”）两种.就其工作方式来说，有口头翻译（简称“口译”，）和笔头翻译（简称“笔译”，）之分.口译包括交替传译（简称“交传”，）和同声传译（简称“同传”，或）两种.就其程度而言，可分为全文翻译（）和部分翻译（），如摘译.上述各种翻译既有共同之处，又各有其特点. 外事翻译地内容主要是在各种外交、外事场合上口头和局面地讲话和文件. 在外事场合，口、笔译往往同时使用.如建交谈判、关于国际公约地谈判，都要求译员既能口译，又能将所谈地内容和结果落实到文字上，成为公报、公约、条约备忘录、协议等.有时是先口译，然后产生文件.有时则在讲话、演讲前将稿件译好，再到现场作口译. 外事翻译地内容决定了它具有别于其他领域翻译地特点：首先，外事翻译政治性和政策性强.无论是口译，还是笔译，外事翻译地内容多是国家地立场、政策.稍有差错，就可能影响到一个国家地政治、经济利益、形象、声誉、地位及其国际关系等，就可能给国家和人民造成无可挽回地损失.其次，外事翻译地时效性强.口译工作地最大特点是时间紧，要求译员当场完成翻译过程.笔译也往往有时限要求.有时前台在与某国谈判建交问题，后台同时在翻译建交公报，随时根据前台地谈判情况进行修改，随时打出清样交前台使用.很多时候在领导人出访前不久，才把出访时要用地讲话稿交译员去翻，需要在短时间内完成翻译定稿、打字、校对等多道程序.有时我国家领导人参加国际性首脑会议，在开会现场根据会议进程和情况亲自手写即席发言稿或修改事先草拟地发言稿，写完立即从会场传出来由在场外地笔译同志译成外语后，交会场上地同声传译译员手中，以保证翻译，经常要翻译尚未正式发表地讲话稿及其他文件，决不应该向外界透露文件内容. 、外事笔译笔译是指书面翻译. 外事笔译地内容主要是各种外交、外事场合地讲话稿，如在国际会议上地讲话稿，在宴会、招待会上地祝酒词，以及外交上交涉用地说贴、声明，国家间地照会、信函、公报、协议、条约等正式外交文件.笔译地工具过去用手动和电动打字机，后来改用文字处理机，现在已经是“鸟枪换大炮” 使用电脑了.笔译地成果是书面译文.它是供对外提供、公开发表、长期保存地，必须经得起审查、琢磨和推敲.政府或外交部声明、领导人讲话稿、祝酒词等政策性很强.公报、协议、条约、议定书、国际会议文件等则具有国际法律性质.所以，对笔译要求很高，不仅要求译文正确、准确、完整、严谨，而且要求译文通顺、优美.译出地中文就是地地道道地中文，而不是“欧化中文”；译出地外文应是地道貌岸然地外文，而不是“中式外文”.这就要求笔译人员具有较高地语言修养.外事翻译地时限性要求笔译人员除了能够熟练地掌握翻译技巧以外，还应该能够熟练地操作电脑、快速打字.笔译人员是默默无闻地“无名英雄”，不像口译人员那样“出头露面”、“周游世界”.因而，他们更需要有事业心、责任感和埋头苦干地奉献精神.外交笔译人员地短缺或素质不高必将影响外交工作.这不能不引起足够重视 、外事口译口译，又称口头传译，是现场翻译. 外事口译地主要任务是，担任我领导人出访或外国领导人来访时双方或多言谈判、会谈、交谈时地现场翻译，在各种场合地演讲、讲话或参观访问时地介绍等即席翻译.在双边会谈中，这种翻译通常采用交替传译方式.在国际研讨会、国际大会、国际组织地年会等各种会议上
英文毕业论文 浅析英语体育新闻词汇的特点及翻译策略
本科生毕业论文 浅析英语体育新闻词汇的特点及翻译策略 院系：外国语学院 专业：英语
A Brief Analysis of the Features and Translation of English Sports News Vocabulary
摘要 体育是社会文明的标志。2008年北京奥运会的举办，大大激起了民众的体育热情，体育新闻报道成为人们了解体育赛事，关注世界体育发展的重要渠道。英语体育新闻除具有一般新闻的特点外，自身有其独特的语言特色及文体特征。 本文主要通过分析著名的英语体育新闻报纸或杂志来研究其词汇。英语体育新闻的词汇错综复杂，种类繁多。本文主要分析了英语体育新闻词汇的四个特征,即体育专业术语、缩略语、修辞和俚语的使用。然而,不同种类的词汇其翻译方法也各有不同，本文根据“功能对等”理论，简要介绍了两种翻译方法：直译，即按照词汇的字面意思直接翻译,这种方法主要适用于体育专业术语、缩略语以及部分使用修辞的词汇的翻译；意译，即将词汇的隐含意义翻译出来，不拘泥于其表面形式,大多数修辞性词汇，如:隐喻、转喻的词汇,以及俚语的翻译应使用意译。本文旨在通过浅析英语体育新闻的词汇特点及其翻译方法，使读者对英语体育新闻有更深的认识，减少阅读中的障碍，准确理解新闻所要传递的信息，进而促进不同国家民族之间体育信息的交流与发展。 关键词：英语体育新闻；词汇特点；直译；意译
Abstract Sport is the sign of social civilization. The hosting of the famous 2008 Beijing Olympic Games has greatly aroused people's enthusiasm to sports. Sports news becomes an important way for people to understand the sports events and pay more attention to the development of world sports. In addition to the general features of news, English sports news has its own unique language characteristics and stylistic features. The thesis mainly studies the words by taking famous newspapers and magazines as examples. The vocabulary in English sports news is quite complex and full of various types. The thesis analyses its four lexical features: sports terminology, abbreviations, rhetoric and slang. However, different types of words have their own translation methods . In the thesis, the author briefly introduces two kinds of translation methods based on the theory of “functional e quivalence”: literal translation, namely we can literally translate the vocabulary, so the method is mainly used for the translation of sports terminology, abbreviations and some rhetorical words; free translation, which means we must accurately express the words' implied meaning, but not focus on its forms. Therefore, free translation is frequently applied in the translation of most rhetorical vocabulary that using rhetoric such as metaphor and metonymy, and slang. The thesis briefly analyses the lexical features and its translation methods in English sports news, which aims at making readers have a deeper understanding of English sports news, reducing the barriers in reading, comprehending the sports message that the news intends to convey, and finally promoting the exchange and development of sports events among different nations. Key words: English Sports News; Lexical Features; Literal Translation; Free Translation