房屋买卖合同 英文翻译
房屋买卖合同英文翻译英文翻译如下：
Real Estate Sales Contract
Party A: [Seller’s name], ID Card No.: [Seller’s ID
number]Party B: [Buyer’s name], ID Card No.: [Buyer’s ID number]
Article 1 Basic Information
1.1 Party A is the legal owner of the real estate located at [address], with a total floor area of [area] square meters (including common areas) and a transfer price of RMB [price] (in words: Chinese Yuan [amount in words]).
1.2 Party B agrees to purchase the above-mentioned real estate from Party A.
Article 2 Identity and Rights and Obligations of the Parties
2.1 Party A represents that Party A is the legal owner of the above-mentioned real estate, with legal title and full power to transfer ownership. Party A shall provide all documents (including but not limited to ownership certificates, identity documents, etc.) required for the transfer, and guarantee that there are no legal disputes, liens, mortgages or other encumbrances on the property, and that it is free from any third-party rights.
2.2 Party B hereby acknowledges the completeness and compliance of the documents provided by Party A, and has the right to investigate and verify the documents provided by Party A.
2.3 Party B agrees to pay the total transfer price of RMB [price] to Party A, with the payment method and period agreed upon by Party A and Party B.
2.4 Party A shall transfer all the rights and interest of the real estate to Party B within [period] working days after receiving the full payment of the transfer price.
2.5 Party B shall ensure that the funds used for the transfer of the real estate are legal and do not violate any laws and regulations.
Article 3 Performance and Breach
3.1 Party A shall guarantee that the real estate is in conformity with the relevant national laws and regulations and the requirements of the building planning, and ensure the quality of the building, equipment, and other facilities.
3.2 Party B shall accept the real estate and check the facilities, equipment, and other aspects, and verify the legal status of the real estate ownership before signing this contract. Once signed, Party B shall be deemed to confirm that the real estate ownership and status of the legal documents provided by Party A are authentic and comply with the laws and regulations.
3.3 In the event of any breach of this Contract by either party, the defaulting party shall compensate the other party for the losses incurred due to the breach, including but not limited to all actual losses including economic and non-economic losses, and the cost of litigation and other expenses.
Article 4 Compliance with Relevant Laws and Regulations
4.1 Both parties agree to comply with relevant laws and regulations of the People's Republic of China.
4.2 If any provision of this Contract conflicts with any applicable law or regulation, that provision shall be deemed to be modified accordingly.
Article 5 Other
5.1 After the signing of this Contract, any modification or supplement shall be agreed upon by both parties in writing.
5.2 This Contract shall be effective upon signature and affixing of the official seal by both parties and shall have full legal effect.
The Seller: (official seal)
The Buyer: (official seal)
房屋买卖合同英文翻译
房屋买卖合同英文翻译 英文翻译如下： Contract for Sale and Purchase of Real Estate This contract is entered into on the __________ day of __________, 20__ (hereinafter referred to as the "Effective Date") by and between Party A (Buyer) and Party B (Seller). I. Basic Information of the Parties Party A:Full name:ID number:Contact number:Legal representative (if applicable): Party B:Full name:ID number:Contact number:Legal representative (if applicable): II. Identity, Rights, Obligations and Performance of the Parties 1. Party A represents and warrants that the funds used to purchase the real estate are legally obtained and that the purchase is in compliance with applicable laws and regulations. 2. Party B represents and warrants that it is the lawful owner of the real estate and has the full power and authority to sell the said property.
房屋买卖合同中英
房屋买卖合同中英 篇一：房屋买卖合同中英文 房屋买卖合约 Sale & Purchase Agreement of House The date of signature on 本合约订于This agreement is made on the day of 合约之第一方（以下简称卖方）Party A (hereinafter referred to as The Vendor)： 姓名Name：身份证号码Identity Card Number：地址Address： 合约之第二方（以下简称买方）Party B (hereinafter referred to as The Purchaser) ： 姓名Name：身份证号码Identity Card Number：地址Address： 合约之第三方（以下简称经纪人）：Party C (hereinafter referred to as the Agent) ： 注册地址：Registered Address： 合约三方兹同意买卖条款如下： All three partes agree on the terms and conditions as follow： 1、买卖双方经协商须以下列条款通过经纪出售及购入位于（以下简称该物业）之物
业。 Both The Vendor and The Purchaser shall sell or buy the house located at(hereinafter refers to as the property)through The Agent according to the following terms and conditions。 该物业建筑面积为平方米（以房产证面积为准）。 The gross floor area of the property issquare meter. 2、该物业之楼价为币，买方须按下述选择的方式付款（A—C只可选择其中1种）。 and The Purchaser shall pay in the following manner(choose one from A to C) . A一次性付款CASH PAYMENT （a）币须在签本合约之同时付清作为定金； shall be paid as initial deposit upon signing this agreement； （b）币须在签正式买卖合约时付清作为部分楼款，正式买卖合约须于或之前签妥； RMB ，which shall be signed on or before ； （c）币须于买卖完成时由买方付清作为楼价余款，而买卖须在或之前完成； RMB shall be paid as remaining balance of the
房屋买卖合同 英文翻译
房屋买卖合同英文翻译英文翻译如下： Real Estate Sales Contract Party A: [Seller’s name], ID Card No.: [Seller’s ID number]Party B: [Buyer’s name], ID Card No.: [Buyer’s ID number] Article 1 Basic Information 1.1 Party A is the legal owner of the real estate located at [address], with a total floor area of [area] square meters (including common areas) and a transfer price of RMB [price] (in words: Chinese Yuan [amount in words]). 1.2 Party B agrees to purchase the above-mentioned real estate from Party A. Article 2 Identity and Rights and Obligations of the Parties 2.1 Party A represents that Party A is the legal owner of the above-mentioned real estate, with legal title and full power to transfer ownership. Party A shall provide all documents (including but not limited to ownership certificates, identity documents, etc.) required for the transfer, and guarantee that there are no legal disputes, liens, mortgages or other encumbrances on the property, and that it is free from any third-party rights.
房屋买卖合同 英文
房屋买卖合同英文 Real Estate Sales Agreement This Real Estate Sales Agreement (hereinafter referred to as "Agreement") is entered into on [Date] by and between [Seller’s Name], a resident of [Seller’s Address] (hereinafter referred to as "Seller"), and [Buyer’s Name], a resident of [Buyer’s Address] (hereinafter referred to as "Buyer"). RECITALS: 1. Seller owns a certain property located at [Property Address], legally described as [Property Description], and hereinafter referred to as the "Property." 2. Buyer desires to purchase, and Seller desires to sell, the Property according to the terms and conditions set forth in this Agreement. NOW, THEREFORE, in consideration of the premises and mutual covenants contained herein and other good and valuable consideration, the parties agree as follows: 1. PURCHASE AND SALE OF PROPERTY. 1.1 Purchase Price. Buyer agrees to purchase the Property from Seller for the total purchase price of [Purchase Price] US dollars, payable as follows:
存量房屋买卖合同英文
存量房屋买卖合同英文 篇一：存量房自有交易资金划转协议英文翻译模板 Self-ownedFundTransferagreementforStockHouseTransaction Serialnumber:0000000000000000000000 Partya(houseseller):XXXXXX PartyB(housebuyer):XXXXXXX Partyc(districtandcountyhousingadministrationdepartment): PartyaandPartyBrespectivelysellandbuythestockhouseandhavesignedtheB eijingStockHouseSalescontractrelativeregulationsofnoticeonSettingupSer vicePlatformforStockHouseTransaction,throughdiscussionofPartya,Party BandPartyc,herebysigntheagreement. article1andaccountnumberastheescrowaccountforstockhousetransactionfu nd(hereinafterreferredtoasthe“escrowaccount”),andvoluntarilydepositthes elf-ownedtransactionfund(hereinafterreferto“self-ownedfund”)fromParty BtotheaccountasappointedinBeijingStockHouseSalescontractaswellasentr ustPartyctomonitortheaccount.ifthetransactionsucceeds,self-ownedfundan ditsinterestobtainedduringthedeposittermwillbelongtoPartya;ifthetransacti onfails,boththeprincipalandinterestintheaccountwillbelongtoPartyB.ifthetr ansactionsucceeds,itwillbeservedasreceivingaccountforself-ownedfund. PartyBopenstheaccountatwithaccountnamebetransferredtothisaccount.
房屋买卖合同英文范本大全
房屋买卖合同英文范本大全以下是一份“房屋买卖合同英文范本大全”，供参考： Property Sale and Purchase Contract This Property Sale and Purchase Contract (the “Contract”) is entered into by and between [Seller’s Name], the seller, with an address of [Seller’s Address], and [Buyer’s Name], the buyer, with an address of [Buyer’s Address] (collectively, the “Parties”). 1. Property Information 1.1 The seller agrees to sell the property (the “Property”) located at [Property address], with a total floor area of [Square meters] square meters, detailed in the property title document number [Property title document number], and under the name of [Property title owner], to the buyer. 1.2 The seller guarantees that they are the legal and rightful owner of the Property and have the legal right to sell it. 2. Purchase Price and Payment 2.1 The purchase price for the Property is [Purchase price] RMB. 2.2 The payment method for the purchase price will be as follows: [Payment method].
北京市存量房屋居间买卖合同翻译(英文)
BEIJING MUNICIPALITY BROKERAGE CONTRACT OF REAL PROPERTY PURCHASE Party A (Seller): Sun Xiaoyan Party B (Buyer): Meng Leijie Party C (Agent): Beijing Henderson real estate Broker’s Limited company Pursuant to Contract Law of the People’s Republic of China and relevant regulations of laws and regulations, Party A and Party B entrust Party C to act as their agent for the sales between Party A and Party B and facilitate the conclusion of Beijing Municipality Brokerage Contract of Real Property Purchase between Party A and Party B in principle of voluntary, fairness and consensus. Through friendly negotiation, Party A, Party B and Party C hereby reached an agreement on completion of entrusted other service matters and concluded this contract. 1.Article 1 Property Location 1.The on-sale property of Party A is located at Rm.1908, 2nd Building, Furunyuan, Yihai Garden, Fengtai District, Beijing City, the construction area is 104.7 square meters. Remark: Property details please refer to Beijing municipality housing sale contract signed by Party A and Party B. 2.Housing property status: ■stock house □secondary housing transfer stock house 2.Article 2 Confirmation of Party B Party B is willing to purchase above mentioned property of Article 1 , fulfil the obiligations of this contract and undertake the legal responsibility for breach obiligations of this contract. 3.Article 3 Entrusted matter and term of entrust Both parties agree to jointly appoint Party C as the housing transactions intermediary and handling the warrants transfer agent, term of entrust starts from conclusion date of this contract until Party B gained new house property certificate and Party A got full payment of the property. 4.Article 4 Housing sales price 1.Party A and Party B agree that the sales price of the property be RMB (Amount in words)__ONE HUNDRED TWENTY THOUSAND YUAN ONLY ( RMB120,000.00), The price includes expenses of other affiliated facilities and equipments and decoration costs, not includes various taxes and fees when handle property ownership transfer registration procedures.
购房合同翻译件英文 模板
商品房买卖合同 Commodity house purchase and sale contract 合同编号：(Contract Number: xxxxxxxxxxxxx) 合同双方当事人： Contractual Parties: 出卖人：xxxxxxxxxxxx房地产开发有限公司 Seller:xxxxxxxxxxxxxreal estate development Co。，LTD 注册地址：xx县xx街 Registered address：xx，xx County 营业执照注册号:xxxxxxxx Registration number of Business license：xxxxxxxxx 企业资质证书号：x建房【xxxx】xxx号 Enterprise qualification certificate：【xxxx】No.xxx 法定代表人：xxx Legal representative：xxx 联系电话：xxxxxxxxx Tel：xxxxxxxx 邮政编码：xxxxxxxxx Postal code：xxxxxxx 受托代理人: 地址： Authorized agent: Address： 邮编：联系电话： Postal code: Tel: 委托代理机构： Authorized agency: 注册地址: Registered address： 营业执照注册号： Registration No. of Business License： 法定代表人: 联系电话 Legal Representative: Tel: 邮政编码： Postal code： 买受人：xxxxx Buyer：xxxxxxxxxx 本人/法定代表人姓名:xxxx Personal/ Legal representative Name:xxxxxxxx 国籍:中国 Nationality：China 身份证号码：xxxxxxxxxxxxxxxxxx I。D.Card：xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 地址：xxxxxxxxxxxxxx
买卖合同英文翻译
编号: ___________________ 可编辑可打印，也可以直接使用，欢迎您的下载 买卖合同英文翻译 甲方：____________________ 乙方：____________________ 签订日期：____年____月____日
本文提供了英文的中英对照翻译版，即使你不精通英文的你也可 以轻松掌握英文买卖合同。 英文买卖合同。 合同 CONTRACT 日期：_______________合同号码：_______________ Date：_______________ Contract No.：_______________ 买方：_______________ （The Buyers）卖方：_______________ （The Sellers） 兹经买卖双方同意按照以下条款由买方购进，卖方售出以下商品：_______________ This contract is made by and beteen the Buyers and the Sellers； hereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under-mentioned goods subject to the terms and conditions as stipulated hereinafter：_______________ （1）商品名称：_______________ Name of Commodity：_______________ （2）数量：_______________ Quantity：_______________ （3）单价：_______________ Unit price：_______________ （4）总值：_______________ Total Value：_______________ （5）包装：_______________
天津市商品房买卖合同英文翻译
TIANJIN COMMODITY HOUSE SALES CONTRACT (JF—96—001） Made under Supervision of Tianjin Construction Department and Tianjin Administration for Industry and Commerce Contract Parties0 Vender：TIANJIN SHIKE PROPERTY MANAGEMENT CO。，LTD Legal Representative: Register Address：Postal Code：300456 Contact Phone： Register Business License Number： Entrusted Agent： Address：Postal Code: Contact Phone： Vendee： Legal representative: Name：Nationality: China ID card: Address: Postal Code： Contact Phone： Entrusted Agent：Nationality： Address：Postal Code： Contact Phone：
According to the《People's Republic of China Law of contract》，《People’s Republic of China City Real estate Control law》and other relevant laws and regulations,The vendee and vender should be base on the equality，voluntarily，Consults unanimously foundation to reach the following agreements about buy and sell the commodity apartments 。 Article 1 Project Residential basis。 The subject property is located in Tian Jin City，He Bei District, Zheng Yi Street，Wan Ke City Garden，building F ，layer 10 ，specific house number is 1004。Direction is to the south and north。The use is for resident。Construction structure is shear wall。Sales area is 103。81㎡。The shared area is 24.29㎡. （The architectural drawing see attached) The property resource is from: The land use age is limited permanent。 According to the relevant laws，the ownership of the property is same with the land usage right, which takes position of actual area，so property charges the relevant land usage right。 Article 2 the property price is calculated based on the area, the price for every unit is RMB 3371.54, and total housing fund is RMB 350,000。00。The real price for sale is RMB 350，000。00。 Article 3 Bank Loan Payment When the contact is signed，the buyer should pay 31。43％of total housing funds, which is RMB110,000，00 to the seller as down payment。The remainder is RMB240，000，00 ask bank for a mortgage. Article 4 Area confirmation and difference treatment Parties selected price according to Set，this clause shall not apply. For any differences in contracted area and registration area, if the absolute value difference is within 3 ％（include 3％）, the charge will be according to actual amount. The balances will be paid to either side as the case may be。The difference amount should be cleared within 30 days。 If the absolute value difference is exceeds 3 ％，both sides agree to deal with method 1: 1，If the unit sale price is same with the contracted price，The balances will be paid to either side as the case may be。And the exceeded amount should be supplemented by the seller within 10 days before buyer make the property ownership application. 2, For the buyer who cancels the order，the seller must return the money to buyer within days after buyer make the order cancel application，and pay the interests rates according to %. Article5 Breach of contract responsibility for overdue payment If the buyer cannot effect the payment in the stipulated time，according to the late pay time，from the 2nd due payment date to the actual payment date，the buyer should pay to the seller 1 % monthly default fine according to the overdue date，the contract will continue
房屋买卖合同英文样板
房屋买卖合同英文样板 房屋买卖合同英文样板 房屋买卖合同是从合同订立之时成立生效,还是从合同双方合意并办理了过户登记手续时才成立生效，房屋买卖合同英文有哪些呢?下面是的房屋买卖合同英文资料，欢迎阅读。 房屋买卖合同英文篇1 Property Sale and Purchase Contract (房屋买卖合同) This Sale and Purchase Contract (the “Sale Contract” or this “Contract”) is entered into this ____ day of May, 2006: BY AND BETWEEN The Seller: Legal Representative: Wang Xialin Address: Tel: Buyer: Passport No.: Address: Tel: Each of Seller and Buyer is individually referred to herein as a “Party” and collectively referred to herein as the “Parties”. RECITALS WHEREAS, Seller is the owner of the property of 14D, Building 3, Park View Tower; Seller desires to sell to Buyer, and Buyer desires to acquire from Seller, the entire ownership of the property and its associated granted land use right (the “Property”, as defined more specifically in Article 2 of this Sale Contract); NOW, THEREFORE, after friendly negotiations and in
买卖合同翻译
买卖合同翻译 北京商品房买卖合同（英文翻译版） Commercial Housing Sales Contract Supervised and made by Beijing Municipal Bureau of Land Resources and Beijing Housing Administration Bureau Instructions of Commercial Housing Sales Contract 1. This is a sample document，which can also be used for final signing. The purchaser shall carefully read the contents before concluding the contract. In case of disagreements on clauses or terminologies therein，consultation may be made to local competent authority of real estate development 2. The commercial house in the contract refers to the house built and sold by the real estate developer company. 3. Party involved should sign the contract based on the principle of free will. Both parties can carry out amendment，supplement and deletion to clauses in the contract. The printed words without alteration are treated as agreed by both parties. 4. For the selected options，handwriting is preferential. 5. For [ ] options，Blank filling and other contents needed to be deleted or added in the contract，both parties should decide upon negotiation. [ ] Please Use √ to make a choice；With regard to the practical conditions not happened or unlimited by the two parties，use × to denote deletion. 6. Before signing，the seller is obligated to present license of presale of commercial housing and other related certificates and documentary evidence to the purchaser. Commercial Housing Sales Contract Contracting Parties： The Seller：Beijing Furan Mansion Co Ltd.
房地产买卖合同翻译
房地产买卖合同翻译 房地产买卖合同翻译 篇一：房地产买卖合同翻译 REAL ESTATE SALES CONTRACT No.: ******* Seller: ****** Nationality: Chinese ID Card No.:******* Purchaser: ***** Nationality: Chinese ID Card No.:******** After amicable negotiation, the purchaser and the seller shall by procuration complete the transaction of the complete property right of the apartment located at No.301, ******** Road, Baiyun District, Guangzhou( hereafter short for the property). As the purchaser and the seller have agreed on all transaction conditions and the procurator have offered consulting and intermediary services of real estate, facilitating the transaction of the property, therefore, the three parties reach the following agreement: 1, The property’s construction area is 123.6116㎡ (In case of any inconsistency, the property ownership certificate shall prevail) and it is sold to the purchaser under its existing circumstances. The purchaser or his authorized representative has had an overall check of the property and has expressed no objection. The existing circumstances mean that the apartment is equipped with furniture and electric appliances; which the purchaser buys together with the apartment. The seller is obliged to help the purchaser sign new leases with tenants. 2, The purchaser and the seller agreed on the price of the
南京溧水区存量房买卖合同英文翻译
Purchase and Sales Contract of Stocking House of Lishui District ()Housing Purchase and Sales Contract Zi. No. i
Con tract Notes I. This con tract is applicable to all the stock ing house bus in ess. II. Please use pen, writ ing brush and other writ ing tools which are hard to discolor and erase to fill in. III. Any alterati on of this con tract shall be sig ned for con firmati on by Party A and Party B. IV. Marki ng '/ in '□‘ refers to beiseimEtedln g ‘ refers to be un selected. All of them are si ngle selected except for that liabilities for breach of con tract can be repeatedly selected. V. The bla nks of this con tract articles shall be filled in by both the buyer and the seller. VI. Please carefully consider the specific implication of article IV and article VI and take corresponding measures to protect legitimate rights of their own in case of violat ing legitimate rights of others. VII. Please carefully read special notes of area error and special terms to avoid disputes. VIII. Contents of brokerage colu mn which con tribute to tran sacti on through brokerage age ncies should be filled in truly to protect legitimate rights. IX. Party A and Party B choose to deliver house fund through fund supervisi on, and they shall know the relative regulatio ns and legal docume nts about stock ing house fund supervisi on in detail. Please carefully read the above notes and article contents of this contract to protect legitimate rights of their own.