钢结构中英文翻译

钢结构住宅的发展前景

钢结构住宅是十五期间我国将重点推广的项目，其具有强度高、结构尺寸小、自重轻、施工速度快，抗震性能好及工业化程度高的特点。本文首先介绍了钢结构住宅的发展现状及它的特点，然后对钢结构住宅的发展前景进行了分析和展望。

关键词：钢结构，钢结构住宅，发展前景

1钢结构建筑及钢结构住宅发展现状

1.1钢结构建筑的发展现状

改革开放以来，我国的钢产量有了很大的提高，特别是从1997年以后，我国的钢产量突破1亿吨，但我国的钢结构用钢量占总钢产量的比例仅为3%左右，而在钢结构用钢

量中，建筑钢结构用钢量又仅占10%，这与我国作为产钢大国的地位是很不相称的，为此，国家外经贸委会同冶金部制定了在建筑工程中推广使用钢结构的一系列政策措施，鼓励建筑工程采用钢结构形式，争取在2010年建筑钢结构的用量达到总钢产量的6%。

2钢结构住宅相比传统结构形式住宅的优势分析

2.1钢结构住宅结构上的优势

2.1.1能合理布置功能区间

利用钢材强度高的特点，设计可采用大开间布置，使建筑平面能够合理分隔，灵活方便，创造开放式住宅。而传统结构（砖混结构、砼结构）由于材料性质限制了空间布置的自由，如果开间过大，就会造成板厚、梁高、柱大，出现“肥梁胖柱”现象，不但影响美观，而且自重增大，增加造价，购房者在二次装饰时，经常由于自行改变墙体位置，增加隐患。

2.1.2钢结构住宅空间利用率高

在空间使用率上，钢结构的断面小，与钢筋混凝土结构相比可增加建筑有效面积8%

左右。在建筑风格上，钢结构建筑也更显灵活丰富，户内空间可多方案分割，可以满足不同用户的需求。

2.1.3自重轻、抗震性能好

相同建筑面积的建筑楼层，钢结构自重轻，根据比较，六层轻钢结构住宅的重量，仅相当于四层砖混结构住宅的重量。而且钢材具有延性，能比较好的消耗地震带来的能量，所以抗震性能好，结构安全度高。

2.2钢结构住宅经济性优势

2.2.1施工方便、工期短

钢结构构件，可以实行工厂化生产，现场安装。由于现场作业量小，对周围环境污染少，同时，施工机械化程度高，加快了施工速度。根据统计，同样面积建筑物，钢结构比砼结构工期可缩短1/3，而且可节省支模材料。

2.2.2综合造价低

由于自重轻，基础费用降低，总体用料减少，直接成本降低，建设工期短，间接费又

可减少，所以综合造价低。

2.2.3符合住宅产业化和可持续发展的要求

钢结构适宜工厂大批量生产，工业化程度高，并且能将节能、防水、隔热、门窗等先进成品集合于一体，成套应用，将设计、生产、施工一体化，提高住宅产业化的水平。

另外，钢材报废后可实现100％废品再回收利用，所以称“钢结构建筑”为“绿色建筑”毫不为过，它是适应我们人类可持续发展战略的新型建筑形式。

3钢结构住宅发展阻力（颈瓶）分析

3.1社会认可度

钢结构住宅的发展面临的首要问题是整个社会对这种新住宅体系的接受需要一个过程。轻钢结构住宅体系是在国外尤其是北美地区木结构住宅的基础上发展起来的，这两种体系

虽然在国外已经十分成熟和完善，但是对于我国来说却完全是新东西，因而各种困难几乎

无处不在。中国的消费者由于长期以来住惯了砖混或钢筋混凝土结构的住宅，从慢慢开始

接受到逐步喜欢轻钢结构住宅，也需要一个渐进的过程。

3.2发展钢结构住宅技术上还不够成熟

钢结构体系住宅成套技术，由于过去缺乏技术引导，市场需求没有达到产业化程度，因此，我国的相关产品功能性单一，工业化程度不高，产品质量还不能满足住宅产业化标

准的要求。目前，该技术零散而不系统，技术水平及标准参差不齐，不配套，需进一步研

究创新并进行整合。此外，在建材和部品方面，目前建造轻钢结构试验工程所需材料许

多要从国外运来，甚至有些由外商在中国大陆委托加工的部件，往往也只能到国外去采购，在国内市场上一时还找不到。这也制约了钢结构住宅的发展和推广。

3.3专业技术人才缺乏

在人员方面，由于国内无论中等或是高等专业学校的教学内容中均少涉及轻钢结构住

宅体系，因此我国建筑类专业的工程技术人员对这一体系知之甚少，而更加缺乏的是熟练

技术工人，所以虽然这一体系单纯从技术层面上讲并无多少难度，但真正推行起来却往往

缺乏得力的骨干。

3.4工程造价问题

目前轻钢结构住宅在我国大陆的报价大约是同条件传统混凝土结构住宅的1.5倍左右，国内消费者近期还难以接受。然而这种价格在国外比起其它结构形式住宅的造价来说，却

具有很强的竞争力，这也就是为什么轻钢结构住宅体系在国外能够蓬勃发展的原因。任何

新技术的产生与发展都是与所处社会的技术经济背景相联系、相适应的，目前美、日、欧

等发达国家和地区，人均GDP约为我国的40至50倍，劳动力价格约为我国的20至30倍，因此，符合产业化生产方式的轻钢结构住宅在发达国家远比我国更易被市场接受。而我国

由于科技和生产力发展水平较低，劳动力价格便宜，尽管轻钢结构住宅的性能和舒适度较高，但其对于传统建筑形式住宅的竞争优势反倒不够明显。因而市场接受起来比较缓慢。3.5缺乏有针对性的钢结构住宅规范及相应标准

我国的标准规范是针对几十年来大量使用的结构体系编制的，轻钢结构住宅体系此前

在我国属于技术空白，所以不能满足我国现行强制性规范的某些条文。例如我国建国以后

建造的建筑物多采用砖石和钢筋混凝土等耐火性能好的建筑材料，由此导致我国的《建筑

设计防火规范》在材料选用方面似乎较国外苛刻，轻钢结构住宅难以满足其要求。这种与

国内规范不衔接的状况，使轻钢结构住宅项目无论在工程报建阶段还是在工程验收阶段，都会遇到数不尽的障碍与麻烦。

3.6钢结构住宅本身缺陷

钢结构防火能力差。经过防火处理的钢结构的耐火时间也只有2～3个小时，远远逊色于砖石和钢筋混凝土等耐火性能好的建筑材料。

3.7缺乏相适应的建筑管理模式

在建筑管理方面，我国现行的建筑管理模式与轻钢结构住宅这种工业化生产方式也不适应，我国加入WTO以后，国外许多住宅生产企业希望进入中国大陆市场，但是他们搞

不清自己来到中国后应当申领什么资质，属于什么身份--设计单位？施工单位？集成商？

还是制造商？

4钢结构住宅发展前景展望

按发达国家的最低水平推算，我国钢结构用钢量至少有3600万吨的发展空间。在近期内，国家将大力发展钢结构建筑，力争每年建筑钢结构用钢将占全国钢材总产量的3％

以上，年均钢材消费量为350万吨至400万吨；到2015年，将再翻一番，全国建筑钢结构用钢材占钢材总产量的6％以上，由此可见，钢结构住宅市场前景十分广阔。

4.1适合建筑用的特种钢将不断涌现

随着我国钢铁企业冶炼技术的提高，为适应市场的需求，适合建筑用的特种钢必将不断的涌现，例如宝钢、武钢等钢铁企业成功开发的耐火耐候钢，它是通过合适的技术，使钢材含有特定的成分（如加钼等），使钢材的表观结构及金相组织发生变化，从而使钢材本

身生成所需的耐火性和耐候性。多种新型建筑用钢的出现将大力推动钢结构住宅的发展。

4.2国家将重点支持轻钢结构住宅的建设

轻钢结构住宅建设在我国才刚刚涉入，我国现在是一个产钢大国，年产量3亿多吨，发展钢结构住宅有很大的潜力。上世纪90年代，国家建设部和国家经贸委一致通过，将“轻型钢结构住宅建筑通用体系的开发和应用”作为我国建筑业用钢的突破点，并正式列入国家重点技术创新项目。这一举措为我国的钢结构发展奠定了基础。如今，由于国家的宏观调控作用，房市出现了前所未有的低迷，在这个时机推出钢结构住宅，利用钢结构住宅的优势来吸引市民目光，刺激消费，增加市场的购买力，有着事半功倍的作用。现在发展轻钢结构住宅正逢其时。

4.3钢结构住宅建筑技术将不断发展

随着钢结构建筑的发展，钢结构住宅建筑技术也必将不断的成熟，大量的适合钢结构住宅的新材料也将不断的涌现，同时，钢结构行业建筑规范、建筑标准也将随之逐渐完善。相信不久的将来，钢结构住宅必然会给住宅产业和建筑行业带来了一场深层次的革命。

4.4发展钢结构住宅是我国住宅产业化的必由之路

住宅产业化是我国住宅业发展的必由之路，因为这将成为推动我国经济发展新的增长点。钢结构住宅体系易于实现工业化生产，标准化制作，而与之相配套的墙体材料可以采用节能、环保的新型材料，它属绿色环保性建筑，可再生重复利用，符合可持续发展的战略，因此钢结构体系住宅成套技术的研究成果必将大大促进住宅产业化的快速发展，直接影响着我国住宅产业的发展水平和前途。

5结论

如果说钢筋混凝土结构的发展使施工从手工进入了机械化，那么钢结构的应用就将使住宅施工实现现代化，钢结构住宅将成为建筑现代化发展的一个重要标志。“钢结构是环保住宅，钢结构符合可持续发展概念”——21世纪钢结构将占领广阔的建筑市场。在我

国目前大力推广住宅产业化的时代背景下,钢结构体系必将成为住宅结构体系的主流。

英文翻译

Steel structure house

During the15projects in China steel housing is will focus on the promotion of its high strength, structure,small size,light weight,construction speed,seismic performance and the characteristics of a high degree of industrialization.This paper describes the development of steel housing situation and its characteristics,then the future development of residential steel analysis and outlook.

Key words:steel,steel housing,development prospects

A steel construction and steel residential status

1.1Development of steel building

Since the reform and opening up,China's steel production has been greatly improved,especially after1997,China's steel production exceeded100million tons,but China's steel steel ratio of total steel production is only about3%,and in the amount of steel in the steel,construction steel structure steel volume is only10%of steel production in China as a great power status is not commensurate,this,the State Economic and Trade Commission in conjunction with the Ministry of Metallurgy has developed in promote the use of steel construction in a series of policy measures to encourage the use of steel form construction,steel structure in2010for the amount to6%of the total steel output.

2Residential Steel structure compared to traditional advantages of home

2.1The advantages of steel residential structure

2.1.1The layout features a reasonable interval to

Using the characteristics of high strength steel,the design layout of large bays can be used to separate the construction plane to a reasonable,flexible and easy to create an open house.The traditional structure(brick,concrete structure)because of material property limits the spatial arrangement of the free,if the bay is too large,will result in thickness,high beam,column major, a"fat fat beam column",not only affect the appearance and weight increase,increased costs,home buyers in the secondary decoration,the frequent changes in the wall as their own position and

increase risks.

2.1.2Steel high utilization rate of residential space

In the space usage on a small section steel,and construction of reinforced concrete structures can increase the effective area compared to8%.In the architectural style,the steel structure also is more flexible and rich in indoor spaces can be divided over the program to meet the needs of different users.

2.1.3light weight,good seismic performance

Building floor area of the same building,steel structure,light weight,according to comparison,six light weight steel structure house,brick house is only equivalent to the weight of four.And steel, ductile,better able to consume the energy of the earthquake,the seismic performance,structural safety is high.

2.2The economic advantages of residential steel

2.2.1Construction,short time limit

Steel structures,factory production can be implemented,on-site installation.Because a small amount of field operations,the surrounding environmental pollution at the same time,construction of the high degree of mechanization,speed up the construction pace.According to statistics,the same area of the building,steel structure,concrete structure construction period can be shortened more than1/3,and can save formwork materials.

2.2.2Integrated low cost

As the light weight,lower cost basis,the overall material reduction in direct costs,short construction period,and reduce indirect costs,so an integrated low cost.

2.2.3meet the housing industry and the requirements of sustainable development

Steel suitable for mass production factories,the high degree of industrialization,and is able energy saving,waterproof,heat insulation,doors,windows and other advanced product set in one, complete applications,will design,manufacture,construction and integration,improve the housing industry level.

In addition,steel scrap would be achieved in100%of waste recycled,so called"steel building"as a"green building"is not too much,it is to adapt our strategy of sustainable human development of new architectural forms.

3steel residential development resistance(neck bottle)analysis

3.1Social acceptance

Steel housing is the major problem facing the development of society as a whole to accept the new housing system needs a process.Light steel housing system is in a foreign country,especially in North America timber structure Jichu developed on which two kinds of system,while in foreign countries has been very matured and improved,but for our country is totally a new thing, Yinergezhong difficulties almost everywhere.As Chinese consumers have long used to the brick or reinforced concrete structure house,slowly began to receive progressively from light steel structure like residential,also requires a gradual process.

3.2rise steel technologies are not mature

Complete steel structure system of residential technology,the past lack of technical guidance, market demand did not meet the level of industry,Thus,our functional single-related products, low level of industrialization,product quality can not meet the requirements of domestic industry Hua standards.Currently,the technology rather than fragmented systems,varying skill levels and standards,not complete,but needs further research and innovation and integration.