纺织英语

不溶性偶氮染料：azoic dye

偶发性瑕疵：accidental faults

雪尼尔线：chenille yarn

起绒整理：Blanket finish

漂毛剂：Blankit

满地印花，底色印花：Blotch printing 微孔弹性辊（又称排吸水轧辊）：breathing pad roller

毛织物增光剂：brightness agent for wool fabric

断边,破边,裂边[织疵]：Broken selvedge

断丝花式线：broken thread fancy yarn

竹结纱[织疵]：bunchy yarn

轧光整理,压光装饰：Calender finish 校正棉样：calibration cotton sample

印花棉布，平纹布：calico

载体染色法：Carrier dyeing

阳离子：cation

筒子纱,筒子：cheese

绡：chiffon

圆织机：circular loom

配伍值：compatibility value

恒温染色：constant temperature dyeing

克茨上浆法：cutts sizing method

消泡剂：defoaming agents

分散染料：disperse dye

耐久压烫整理：Durable press finish 落针,停经片：drop wire

配棉器：distributor

染色条花,染色条痕[染疵]：dye streak 轧纹整理,拷花整理：Emboss finish 假捻效应：false twist effect

嵌花筒：filling in

雪花线：flake yarn

阻燃整理：flame retardant finish 起绒整理,起毛整理：Fleece finish 荧光印花：fluorescent printing

摩擦轧光整理：Friction finish

裆布：godet

金银粉印花：golden and silver printing

稀路[织疵]：Grin

高效前处理助剂：high efficient preparation assistants

高速纺丝：high-speed spinning

热丝光：hot mercerizing

柔软整理：Mellow finishing

针织物丝光：mercerization of knitting goods

风印：weather mark

涡流纺纱：air-vortex spinning

抗菌纤维：anti－bacterial fibre 绨：bengaline

绫：ghatpot

脱维罗法纺纱：twilo spinning

粗结花式线，大肚子花式线，橄榄形花式线：seed yarn

巴里纱：voile

连裤袜：panty hose

绝对干燥条件：Absolute dry condition

海藻纤维：alginate fibre

钒酸铵：Ammonium Vanadate

氨水：Ammonium Water

抗静电纤维：antistatic fibre

生化需氧量：bio－chemical oxygen demand

陶瓷纤维：ceramic fibre

化学需氧量：chemical oxygen demand 柠檬酸：Citric Acid

分散剂：dispersing agents

亚麻布，亚麻布的：liene

渗透剂：penetrating agents

防染盐S：Resist S

雕白粉：Rongalit C

水杨酸：Salicylic Acid

纺织纤维（textile fibre）

★(1)天然纤维 (natural fibre)

●植物纤维(plant fiber）

○种子毛纤维(seed fibre):棉花(cotton)、木棉(kapok)

○韧皮纤维(bast fiber):亚麻(flax)、大麻(Hemp)、苎麻(Ramie)，黄麻(Jute)、青麻、洋麻

○叶纤维(leaf fibre)：剑麻(sisal hemp)、蕉麻(Manila hemp) ○果实纤维(fruit fibre):椰子纤维(coconut fibre)

●动物纤维（animal fibrel）

毛发(hair) :羊毛(wool)、兔毛(rabbit hair)、鸵毛(camel hair)等分泌物:家蚕、柞蚕(tussah silk)、桑蚕丝(mulberry silk)

●矿物纤维(mineral fiber):石棉(asbestos fiber)

★(2)人造纤维 (man-made fibre)

○无机纤维:金属纤维、玻璃纤维、岩石纤维矿渣纤维等

(inorganic fiber: metal fiber、stone fiber、glass fiber、slag fiber,Etc.)

○人造纤维素纤维:粘胶纤维、铜氨纤维等

(Man-made cellulose fibre: visco se、cuprammouium rayon)

○纤维素酯纤维:二醋酯纤维、三醋酯纤维

(Cellulose acetate-fiber: two-ac etate fiber、three-acetate fiber) ○人造蛋白纤维:酪素纤维、玉米蛋白纤维、大豆蛋白纤维等

(corn protein fiber、pea protein fiber)

★(3)合成纤维(synthetic fibre) OR (chemical f iber)

●聚酯纤维(聚对苯二甲酸二甲酯):涤纶(PET) T

(polyethylene terephthalate：polyester)

●聚酰胺纤维：锦纶(PA) N

（聚酰胺,尼龙）

●聚丙烯腈系纤维:腈纶(PVN) A

（ polyacrylonitrile ,丙烯酸）

●聚烯烃纤维:丙纶(PP)

（聚丙烯）

●聚氨酯纤维:氨纶(OP)

（ polyruethane elastomeric 纤维;斯潘德克斯弹性纤维）

●聚乙烯醇缩醛纤维:维纶(PVA) V （维尼纶）

●聚氯乙稀：氯纶（PVC）

（ chlorofibre ,聚乙烯化合物的氯化物纤维）

●其它纤维：芳纶、乙纶等

字典里查不到的纺织英语（2）zt BACK STITCH 返针，回针BACKLESS DRESS 露背装

BAR CODED STICKER 条形码贴纸BARGAINING 讨价还价

BAR-TACK 打枣

BASTE 假缝

BA TILK 蜡染

BEARER 袋衬

BEARER & FACING 袋衬袋贴BEDFORD CORD. 坑纹布，经条灯心绒BELL BOTTOM 喇叭裤脚

BELLOWS POCKET 风琴袋

BELT 腰带

BELT-LOOP 裤耳

BIAS CUT 斜纹裁，纵纹裁

BIFURCA TE 分叉

BINDER 包边蝴蝶，滚边蝴蝶BINDING 包边

BINDING OF SLV. OPENING R折BINDING OF TOP VENT 面叉包边BINDING TAPE 包边

BINDING/BOUND 滚条

BLANKET 毛毯，地毯

BLEACH 漂白

BLEACH SPOT 漂白污渍

BLEEDING 洗水后褪色

BLEND FIBRE 混纺纤维

BLENDS 混纺

BLIND STITCH 挑脚线步

BLOUSE 女装衬衫

BODY PRESSING 衫身熨烫

BODY RISE 直浪

FABRIC CONSTRUCTION 布料结构FABRIC DEFECTS 布疵

FABRIC RUNS 走纱

FABRIC SHADING 布料色差

FABRIC SWA TCH 布办

FABRIC WIDTH 布封

FABRICATION / FABRIC 布料

FACING 贴

FACING TO OUT-SIDE 折向侧骨

FALSE FLY 暗钮牌

FALSE PLACKET 假明筒，假反筒

FASHION 时装

FELL SEAM 埋夹

FIGURE-CLINGING 紧身的，贴身胸围FILAMENT 长纤丝

FINAL APPEARANCE 最终外观

FINISHED APPEARANCE 完成后的外观FITTING 试身

FLAMEPROOF FABRIC 防火布

FLANNEL 法兰绒

FLARE SKIRT 喇叭裙

FLA T MACHINE 平车

FLA T SEAM 平缝

FLAX 亚麻

FLOW CHART 流程图

FOLD AND PACK 折叠包装，折装

FOLD BACK FACING 原身出贴

FOLD BACK HIDDEN PLACKET 原身双层钮筒FOLD FRONT EDGE 折前幅边

FOLD LINE 折线

FOLD PANTS 折裤子

FOLD POCKET MOUTH 折反袋口

FORM AND FOLD GARMENT 定型折衫FROCKS 礼服

FRONT EDGE 前幅边

FRONT MID-ARMHOLE 前胸宽

FRONT OPENING 前开口

FRONT PANEL 前幅

FULLY FASHION SWEA TER 全成型毛衫FULLY OPENING 全开口

FUR 皮草

FUR GARMENT 裘皮服装

FURRY 毛皮制品

FUSE INTERLINING 粘衬

FUSIBLE INTERLINING 粘朴

FUZZ BALLS 起球

GABARDINE 斜纹呢

GARMENT 成衣

GARMENT DYE 成衣染色

GARMENT FINISH 成衣后处理

GARMENT SEWING TECHNOLOGY 成衣工艺GARMENT WASH 成衣洗水，普洗GATHERING 碎褶

GIRL'S STYLE FLY / RIGHT FLY 女装钮牌，右钮牌

GLACED FINISH 压光加工

GOOD TASTE 高品味

GR. WT.=GROSS WEIGHT 毛重

GRADING 放码GRAIN 布纹

GRAY CLOTH 胚布

GROMMET 凤眼

GROWN-ON SLEEVE 原身出袖

HALF OPENING 半开口

HANDBAG 手袋

HANDFEEL 手感

HANDLING 执手

HANGDLING TIME 执手时间

HANGER 衣架

HEAVY FABRIC 厚重面料

HEM 衫脚，下摆

HEM CUFF 反脚HEMMING 卷边，还口

HEMMING WITH FOLDER 用拉筒卷边HEMP 大麻

HERRINGBONE TWILL 人字斜纹布HEXAGONAL POCKET 六角袋HIDDEN PLACKET 双层钮筒HIDDEN BARTACK 隐形枣

HIGH-WAISTED SKIRT 高腰裙

HIP 坐围

HIP POCKET 后袋

HOOD HEIGHT 帽高

HORIZONTAL PLAID 水平格INCORRECT LINKING 错误的连接INITIAL SAMPLE 原办，初办

INNER EXTENSION 搭咀内层

IN-SEAM 内骨

INSPECTION 检查

INSPIRA TION 灵感

INTERLACING 交织

INTERLINING 衬，朴

INTERLINING FOR FACING 贴粘衬INTERLOCK 双面布（针织）INVERTED PLEA T 内工字褶INVOICE 发票

IRON OVERALL BODY 熨烫衫身IRON SPOT 烫痕

JACQUARD 提花

JEANS 牛仔裤

JERSEY 平纹单面针织布

JOIN CROTCH 埋小浪

JUTE 黄麻

KHAKI 卡其

KNIT 针织

KNITTED RIB COLLAR 针织罗纹领KNOTS 结头

KNOWLEDGE OF MATERIAL 材料学

L/C=LETTER OF CREDIT信用证

L/G=LETTER OF GUARANTEE 担保证LABOUR COST 劳工成本

LACE 花边

LACOSTE 双珠地

LAPEL 襟贴

LAUNDRY 干洗

LAYOUT 排唛，排料

LEA THER 皮革

LEFT COVER RIGHT 左搭右

LEGGINGS 开裆裤

LEISURE STYLE 休闲款式

LEISURE WEAR 休闲服

LEISURE WEAR SHOW 休闲装展示会LICENSE 许可证

LIGHT CURVED POCKET 微弯袋

LINEN 亚麻

LINING 里布

LINKING & CUP SEAMING 缝盆

LOCK STITCH 平车线步

LOOPED FABRIC 毛圈布

LOOPING 起耳仔（疵点）

LOOSE BUTTON 钮扣松散

LOOSED THREAD CAUSING GRINNING 线太松导致起珠

LUSTROUS 光泽

MACHINE MAINTENANCE 机械保养

MAGIC TAPE 魔术贴

MAJOR DEFECT 大疵

MAN-MADE FIBRE 人造纤维MANUFACTURER 制造商

MARK BUTTONHOLE & BUTTON POSITION 标出钮门与钮扣的位置

MARK POCKET POSITION WITH TEMPLATE 用纸板点袋位

MARKER 唛架

MARKING MID-POINT OF NECK 定领围中位MASS PRODUCTION 大批量生产

MA TCH COLOR 配色

MA TERIAL 物料

MEASUREMENT 尺寸

MELTON 领底绒

MILDREW RESISTANT FINISH 防霉处理MISSING PARTS 漏裁片

MOTH RESISTANT FINISH 防虫处理

OFF PRESSING 终烫

OIL STAIN 油污

ONE PIECE DOUBLE FOLDED BELT-LOOP 一片双折裤耳

ONE-PIECE DRESS 连衣裙

OPEN SEAM 开骨

OPERA TION BREAK DOWN 分工序

OUT-SEAM 外骨

OUT-SEAM PKT. 侧骨袋

OVERALL 工作服

OVERALLS 吊带裤

OVERLAP 重叠

OVERLAPPING A FEW STITCHING 驳线OVERLOCK & BLIND-STITCH 折挑OVERLOCK W/ 5 THREADS 五线锁边OVERLOCK WITH 5 THREADS 五线锁边OVERTIME WORKING 加班工作

PACKING LIST 包装单

PACKING METHOD 包装方法

PANEL KNITTING 针织裁片

PASTEL 颜料

PATCH POCKET 贴袋

PATTERN 纸样

PAYMENT 付款

PEACH POCKET 杏形袋

PIECE RA TE 记件

PIECED ON PLACKET 面车明筒

PIECED PLACKET 一片钮筒

PILE FABRIC 毛圈布

PIPING 嵌边

PIQUE 单珠地

PLACKET 明筒

PLAID MA TCHING 对格

PLAIDS / CHECKS 格仔布

PLAIN WEAVE 平纹梭织

PLANTS LAYOUT 厂房布置

PLEA T WITH SINGLE NEEDLE 单针车褶

PLEA TS 活褶

POCKET BAG CAUGHT IN BARTACK 袋布被枣打到（疵点）

POCKET COVER 袋盖

POCKET CREASING MACHINE 烫袋机POCKET FACING 袋贴

POCKET FLAP 袋盖

POCKET FLASHER 袋卡

POCKET MOUTH 袋口

POCKET OPENING 袋口

POCKET-BAG （裁好的）袋布

POCKETING （成卷的）袋布

POINT SHAPE BELT-LOOP 三尖裤耳POLYBAG 胶袋

POLYWARP 胶纸包

POSITION COLLAR 定领位

POST-WASH HANDFEEL 洗水后手感PRESHRINKING 预缩

PRESS & OPENING SEAM 烫开骨

PRESS OPEN 烫开骨PRESSING WORK IN PROGRESS 烫半成品PRINT FABRIC 印花布

PRINTING 印花

PROCEDURE 程序

PRODUCTION SKETCH 生产图

PUCKERING 沿缝线的皱褶

QUALITY CONTROL / QC 质量控制

QUILTING 打缆，间棉

RAGLAN SLEEVE 牛角袖

RAW EDGE 散口

READY-TO-WEAR 成衣

REGENERA TED FIBRE 再生纤维

RESIN FINISH 树脂处理

REVERSE SIDE 反面

RE-WASHING 返洗

RIB 罗纹

RIB TAPE 扁带条

RIBBING 罗纹

RIGHT SIDE OF UNDER-CUFF 下层鸡英的正面RINED 脱水

RIVET 撞钉

ROUGH YARN 粗纱

ROUND CORNERED CUFF 圆角介英

ROUND CORNERED EXTENSION 圆形裤头搭咀

ROUND CORNERED POCKET 圆角袋

RUG 地毯

RULER SHAPED POCKET 曲尺袋

RUN OFF STITCHING 落坑线

RUN-STITCHING 运线

S.K. JACQUARD 单面提花（针织）

SAFARI-JACKET 猎装

SA TIN / SATEEN 色丁

SEAM 缝骨

SEAM ALLOWANCE 止口，子口，缝头

SEAM BROKEN 缝骨爆裂

SEAM CONSTRUCTION 缝型结构

SEAM PUCKER 缝骨起皱

SEAM SLIPPAGE 散口

SEAM TWIST 缝骨扭

SELVEDGE / SELF-EDGE 布边

SELVEGE 布边

SERGE / OVERLOCK 及骨，锁边

SET IN SHOULDER PAD 上肩垫

SET IN SLEEVE 上袖，绱袖

SEW BUTTONHOLE / BUTTONHOLING 开钮门SEW TOGETHER BODICE AND ITS LINING 缝合衫身与里布，拼里

SEW WELT POCKET 车唇袋

SEWING CUFF 车鸡英

SEWING SEQUENCE 车缝工序

SEWN SELF FABRIC WAISTBAND 原身出裤头SHELL FABRIC 面料

SHINY （烫）起镜

SHIPPING CARTON 出口箱

SHIPPING DATE 落货期

SHIPPING MARKS 箱唛

SHORTS 短裤

SHOULD POINT 肩点

SHOULDER 肩宽

SHOULDER POINT 肩点

SHRINKAGE 缩水

SHRINK-PROOF 防缩

SHRINK-RESISTANT 防缩处理

SIDE MARK 侧唛

SIDE PANEL 侧幅，小身

SIDE SEAM 侧骨

SILHOUETTE 轮廓

SINGLE JETTED POCKET 单唇袋SINGLE NEEDLE LOCKSTITCH M/C 单针平车SIZE ASSORTMENT 尺码分配

SIZE SPECIFICA TION / SIZE SPEC. 尺码表SIZING 上浆

SKIPPED STITCHES 跳线

SLACKS 松身裤

SLANT CORNERED CUFF 斜角介英

SLANT POCKET 斜插袋

SLASHING POCKET MOUTH 开袋口

SLEEVE 衣袖

SLEEVE LENGTH 袖长

SLEEVE OPENING 袖口

SLIM WAIST LINE 修腰线

SLIT 叉

SNIP NOTCH 剪扼位

SOLID COLOR 单色

SOLID COLOR & SOLID SIZE 单色单码SORTING 分床分码

SPECIAL MACHINE 特殊机器，特种车SPLOTCHES 污迹

SPREADING 拉布

SPUN YARN 纺纱

SQUARED SHAPED POCKET 方角袋

STEAM PRESSING STAND 蒸汽烫台

STITCH 线步

STITCH DOWN WITH PKT-BAG 车线连袋布STITCH OVERLAPPING 驳线

STITCH PER INCH / S.P.I. 每英寸针数

STITCH TYPE 针步类型

STITCHING & TURNING COLLAR OUT 车线后反领

STRAIGHT BOTTOM 直筒裤脚

STRAIGHT CUT 直纹裁

STRAIGHT POCKET 直插袋

STRAP 带条

STRIPE MA TCHING 对条

STRIPED (FABRIC) 条子布

STUFFING 填充物

STYLE 款式

SUITING 套装

SWEEP 下摆

SWIMSUIT 泳装

TAB 袢扣

TAFFETA塔夫绸

TAPE 带条

TAPER BOTTOM 萝卜裤脚

TAPING 镶边

TAPS 织带

TBA=TO BE ADVISE 待复

TERRY CLOTH 毛巾布

TEXTURED YARN 光亮纱线

THIGH 脾围

THREAD CLIPS 纱剪（剪线用）

THREE POINTED CA TCHING FACING 三尖钮子

THREE POINTED CUFF 三尖介英

THREE POINTED EXTENSION 三尖裤头搭咀THREE POINTED PKT. WITH TWO CURVED SIDES 两边微弯三尖袋

THREE POINTS POCKET 三尖袋

TIPPING 镶边，唧边

TO BE ADVISE 待复

TOP COLLAR 面领

TOP SLEEVE 大袖

TOP STITCHING 间面线

TOP VENT 叉的面层

TOP VENT OF SLEEVE 大侧

TOPS 上装

TOP-STITCHING 间面线

TOP-STITCHING WITH DOUBLE NEEDLE 双针间面线

TOTAL PRICE 总价

TOWEL 毛圈布

TRICOT 经向斜纹毛织布

TRIM FRONT EDGE 修剪前幅边缘

TRIM OR SNIP ALONG CURVED SEAM 沿弯位修剪

TRIM THREAD 剪线

TRIMMINGS 部件，衣服上的点缀物TROUSERS 裤子

TURN CUFF OUT TO THE RIGHT SIDE 反出鸡英正面

TURNED FINISH 卷边

TUXEDO 无尾燕尾服

TWEED 毛绒布

TWILL 斜纹布

TWIST LEG 扭脾扭脚

UNDER PRESSING 中烫

UNDER SLEEVE 小袖

UNDER VENT/BOTTOM VENT 叉的底层UNDERARM SEAM 袖底骨

UNDERLAP PLACKET 下层明筒，三尖折的小袖叉

UNDERWEAR 内衣

UNEVEN DYING 染色不均匀

UNEVEN HEM 衫脚不平均

UNEVEN PLAIDS 格仔不均匀

UNIT PRICE 单价

VELCRO 魔术贴

VELVET 天鹅绒

VELVETEEN 仿天鹅绒

VENETIAN 缩绒呢

VENT 叉（有叠位）

VISCOSE RAYON 人造丝

V-NECK V形领窝

VOGUE 流行的，风尚的

WAIST 腰围

WAIST TAG 腰卡

WAISTBAND 腰头

WAISTBAND IS EXTENSION OF BODY 原身裤头

WALES 纵向线圈

WARDROBE 某一季节那一类型的服装WAREHOUSE 仓库

WARP / ENDS 经纱

WARP KNITTED FABRIC 经向针织布

WARP-KNITTING 经编织物

WASHING INITIAL LOAD 头缸洗水

WASHING INSTRUCTION 洗水指示WASHING STREAKS 洗水痕

WA TER REPELLENT 防水处理

WA TERPROOF FABRIC 防水布

WAVE STITCHING 线步起波浪

WEB 网状物

WEFT / PICKS 纬纱

WEFT-KNITTING 纬编织物

WELT POCKET 西装袋，手巾袋

WOOLEN 粗纺羊毛

WORK TICKET 工票

WORKMANSHIP 手工

WORSTED 精纺羊毛

WOVEN LABEL织唛

WRAPSEAM 包缝

WRINKLES 起皱

WRONG TYPE SEAM 错误的缝骨类型

YARN 纱线

ZIG-ZAG 人字

ZIG-ZAG STITCHES 人字线步

ZIPPER FASTENER 拉链系结物

基础标准与通用方法（下）

耐洗色牢度colour fastness to washing 印染纺织品的色泽耐受洗涤的坚牢程度。对照褪色、沾色样卡进行评级。

约定幅宽concluded width 生产厂和加工、销售单位商定的织物幅宽。

筘路reed mark 筘齿变形或排列不匀，使织物经向呈现稀密不匀的纹路。

重演性reappearance,repeatability 见重现性。稀密路weft crackiness,cloudiness 织物片段内纬纱稀密不匀，形成稀密线路，似云斑状。

水獭毛otter hair 从水獭（Ｌｕｔｒａｌｕｔｒａ）身上取得的毛纤维。

圈数不足insufficient turn 绞纱线圈数较规定少。

续燃时间afterflame time 在规定的试验条件下，移开〔点〕火源后材料持续有焰燃烧的时间。也称有焰燃烧期。

释热heat release 见实际热值。

折叠成匹make up metre lapped 织物按规定方式折叠后成匹。

纬纱密度weft density 见纬密。

耐热性－１thermal resistance 纺织材料、纺织品耐受较高温度的性能。多以在高温下强力、形态等方面发生显著变化的程度来表示。

肖梵天花麻urena 从梵天花和肖梵天花（ＵｒｅｎａｌｏｂａｔａａｎｄＵｒｅｎａｓｉｎｕａｔａ）植物的茎部取得的纤维。

平均差mean deviation,mean difference 表示一列数值离散程度的指标，为各数值与其平均数之差的绝对值的平均数。

缆线cabled yarn 两根或多根纱线（其中至少有一根是股线）经一次或多次捻合而制得的线。

静摩擦系数static friction coefficient 正压力下，相互接触的物体开始作相对运动时的摩擦系数。折皱回复角crease recovery angle 织物试样在规定条件下折合加压，去除压力后，二个对折面之间的回复角度。

纤维长度fibre length 纤维的长短程度。

内在质量inherent quality 纺织材料、纺织品内在的各种物理性能和化学性能。如断裂强度、染色牢度等。

纤维密度fibre density 纤维单位体积（不包括空隙、中腔等）的重量，常以ｇ／ｃｍ♂３♂为单

外不匀率between-package unevenness 相对于纺织原料产品一个计量单元以外，即各计量单元之间一项品质测试数据的不匀率。例如各台车之间管纱的支数不匀率或重量不匀率。

热稳定性－１thermal resistance 见耐热性。

终值断裂伸长elongation at rupture 见断脱伸长。

意匠纸design paper 按一定比例画有竖线和横线的方格纸，用来描绘织物组织和图案，通常纵行格子表示一根经纱，横行格子表示一根纬纱。意匠纸上除用纵横细线组成的小格以代表经纬纱外，还有用较粗的线条划分的大格。

商业允贴commercial allowance 为了折算商业质量、线密度或单位面积质量，要加到纺织材料已萃取和干燥质量上的水分量和萃取物量，该水分量和萃取物量用允贴表示的约定值。用已萃取和干燥材料的质量百分率表示。

织物重量fabric weight 织物单位长度、单位面积或单位体积的重量。

绣花织物embroidered fabric 表面具有绣花线绣出各种花纹图案的织物。

细度不匀率unevenness of fineness 纤维、纱线细度不匀程度的指标。以支数不匀率，旦数不匀率或重量不匀率等表示。

着火ignite 用或者不用外来热源，使材料起火。

试验误差test error 由于仪器精密度所限或仪器之间差异、温湿度条件、测试条件等因素产生的试验结果的误差。

芦荟麻aloe 从芦荟（Ｆｕｒｃｒａｅａｇｉｇａｎｔｅａ）植物的叶部取得的纤维。

吸水性hydroscopicity,water imbibition 纺织材料能吸着液体水的性能。

压缩箱卷曲变形纱compression chamber crimped yarn 将长丝纱超喂送入加热的箱内压缩形成卷曲而制成的变形纱。

撕破强力tearing strength 在规定条件下，从经向或纬向撕破织物所需的力。

线plied yarn,thread 两根及以上的纱经合并加捻成的细长条，或称股线。按合股数可分为双股线、三股线、四股线等。

煮练纱线boiled yarn 经过煮练，去除部分杂质的本色纱线。

最小点着时间minimum ignition time 在规定的试验条件下，材料暴露于〔点〕火源中以获得持续燃烧所需的最少时间。

阻燃处理flame retardant treatment 用以改善材料抗燃性的化学过程或处理。

准确度accuracy 试验或测量结果与实际值之间的接近程度。

装箱单packing list 附在箱〔包〕内，说明产品数量、品名、花色、等级、重量和数量的明细单。特克斯tex 以“特克斯制”表示纤维、纱线细度的名称。为１０００ｍ长纤维、纱线的重量以克表示的数值。特克斯的千分之一、十分之一和一千倍，分别为ｍｔｅｘ、ｄｔｅｘ和ｋｔｅｘ。

自发燃烧spontaneous combustion 在没有外加热的情况下因自发热而引起的燃烧（参见自燃）。组织图weave diagram 用线条或符号在意匠纸上描绘的织物组织的图形。纵行表示经纱，横行表示纬纱，有符号的小方格或竖直线交叉点表示经浮点，空格或不加符号的交叉点表示纬浮点。

自捻纱self-twist yarn 纤维须条（一般为两根）受到罗拉假捻作用捻搓，形成正、反捻向周期性交替变换纺成的纱。

装箱make up rolled on card board 见卷板成匹。

自燃self-ignition 因自发热而引起的着火。

Ｓ捻S-twist 纱线的捻向从右下角倾向左上角，倾斜方向与“Ｓ”的中部相一致。

着火性能fire behaviour 材料、制品和〔或〕结构置于未加控制的火中时，发生的所有物理和〔或〕化学变化。

自燃温度spontaneous ignition temperature 在规定的试验条件下，没有任何附加火源，材料因受热而着火的最低温度。

主体长度modal length 纤维长度分布中，占重量或根数最多的一种长度。

组织点interlacing point 机织物中，经纱线和纬纱线相互浮沉的交叉点。

竹节疵necked yarn,bunchy yarn 连续出现节粗、节细的纱线。织入织物后，织物表面呈现节疵。漏验omission of examination 对检验后的产品抽验复查，发现产品质量低于原订等级。

经密warp density 织物沿纬向单位长度内的经纱根数，一般以根／１０ｃｍ或根／ｉｎ表示。

拼件率percentage of combined piece 一定时期内织物拼件成包的件数对总件数的百分率。

矿物纤维mineral fibre 从纤维状结构的矿物岩石（主要是硅酸盐）获得的纤维。如石棉纤维等。起辫kink 单纱局部捻度过紧或张力不匀，纱卷曲绞扭呈辫状或突出于纺织品表面。

卷曲幅度crimp amplitude 卷曲纤维相邻卷曲峰谷之间垂直距离，即卷曲波形深浅程度。

云织cloudiness 见稀密路。

轧梭痕shuttle mark,shuttle trap mark 梭子被

轧在梭道中未冲出纱层，经纱被拉或断头，形成如波浪纹的布面不平。

名义隔距长度nominal gauge length 纺织材料拉伸试验开始时，两夹钳钳口之间的试样（已加规定预张力）长度。

印花透色bleeding 印花色浆渗至印染纺织品的花型之外。

经组织点warp interlacing point 机织物中，经纱浮于纬纱之上的交叉点。

上半部平均长度upper half mean length 纤维长度分布中，中位数以上的纤维的平均长度。

丝光纱线meroerized yarn 经过丝光处理的纱线。

纱织物yarn woven fabric 经纬全部用纱织成的织物。

漏验率percentage of omission of examination 漏验数对检验总数的百分率。

外包装bale 成包成箱的纺织材料、纺织品的外层包装。

索赔claim indemnity 产品经检验后，发现质量或数量、品种规格、花型等与原品质检验单不符，或其他原因，在一定时间内，向责任方提出要求经济赔偿。

羊驼绒alpaca wool 从羊驼（Ｌａｍａｐａｃｏｓ）身上取得的毛纤维。

试验周期testing period 对纺织材料、纺织品的各项品质，进行两次试验所规定的相隔时间、批量或机台轮换数。

织物截面图weave cross-section diagram 织物经向或纬向的剖视图，从织物的侧面看一根经纱或一根纬纱的交织情况。使用时，经向截面画在组织图的左侧，纬向截面画在组织图的下面，有关的经纬纱，应有标记或者数目。用经向截面的左侧和纬向截面的上面来表示织物的正面。

经浮点warp interlacing point 见经组织点。亚甲基蓝吸收值methylene blue number 植物纤维经氧化或水解作用后，对碱性染料亚甲基蓝的吸收数量。

驯鹿毛reindeer hair 从各种驯鹿（Ｇｅｎｕｓｒａｎｇｉｆｅｒ）身上取得的毛纤维。

耐熨烫色牢度colour fastness to ironing 印染纺织品的色泽耐熨烫的坚牢程度。对照褪色、沾色样卡进行评级。

中段称重法cut-middles method 切取定长一段纤维〔束〕，并称出重量而求出纤维细度或长度的方法。

拷花织物embossed fabric 利用织物组织、纺织材料或织造工艺的特点以及后处理，使花纹显著高起凸出的织物。

稀密档thick and thin place 织物上纬密一段稀一段密，形成明显的厚薄片段。

卷曲率crimpness 表示纤维卷曲程度的指标。为具有卷曲的纤维的伸直长度Ｌ与卷曲长度Ｌ♀０♀的差数（Ｌ－Ｌ♀０♀）对伸直长度Ｌ的百分率。

樟蚕丝camphor silk 由樟蚕（Ｅｒｉｏｇｎａｐｙｒｅｔｏｒｕｍ）分泌的丝。

直剪印perpendicular cut shape 由于织物经向折皱等原因，经剪毛后，绒面上形成直条状短绒毛。鹿毛deer hair 从各种鹿（Ｇｅｎｕｓｃｅｒｖｕｓ）身上取得的毛纤维。

纱罗织物gauze,leno 采用半综，以绞经、地经构成纱罗组织的织物。表面具有规律性纱孔。

耐水浸色牢度colour fastness to water 印染纺织品的色泽耐受水浸的坚牢程度。对照褪色、沾色样卡进行评级。

槿麻kenaf 从槿麻（Ｈｉｂｉｓｃｕｓｃａｎｎａｂｉｎｕｓ）植物的茎部取得的纤维。

卷曲弹性回复率percentage of crimp elasticity 卷曲纤维伸直长度Ｌ与伸直后回复长度Ｌ♀１

♀的差数（Ｌ－Ｌ♀＃? ，对伸直长度Ｌ与卷曲长度Ｌ♀０♀的差数（Ｌ－Ｌ♀０♀０俜致省

闪光织物iridescent fabric 由掺有金银线、塑料丝或异形纤维的经纬线织成具有闪光的织物。

烧毛纱线singed yarn 经过烧毛处理的纱线。试验用标准温湿度standard temperature and humidityfor testing 对纺织材料、纺织品进行物理试验时，规定用的标准温湿度及其允差。例如国际标准ＩＳＯ１３９—１９７２《纺织品——调湿和试验用标准大气》中规定：温度２０±２℃，相对湿度６３％～６７％为试验用标准温湿度。

拧绞法wring method 测试织物免烫性的一种方法。以拧绞浸湿或干的织物试样所展现的起皱程度，对比样品进行分级。

马奎麻maguey 从龙舌兰麻属马奎（Ａｇａｖｅｃａｎｔａｌａ）植物的叶部取得的纤维。

实际热值actual calorific value 在规定的试验条件下，一定量的材料燃烧时释放的热能。也称释热。

起拱性bulging property 织物在经受反复弯曲作用的部分（如衣裤的肘、膝处），产生拱状鼓起塑性变形的性质。

绒屑flock 非常短的纤维，可供植绒用。

烧花织物etehed-out fabric,burnt-out fabric 见烂花织物。

缩水率washing shrinkage 织物洗涤前后长度〔宽度〕的差数对洗涤前长度〔宽度〕的百分率。毛重gross weight 纺织材料、纺织品连同包装材料等整个包装总重量。

条子sliver or top 纤维近似平行、无捻度、可加以牵伸的无限长的短纤维组合体。

中卫山羊毛Zhong Wei wool 从宁夏省中卫山羊身上取得的毛纤维。

烟灰soot 有机材料不完全燃烧时沉积的微粒，主要是炭的微粒。

卷曲回复率crimp recovery 卷曲纤维的伸直长度Ｌ与伸直后回复长度Ｌ♀１♀的差数对伸直长度百分率。

有焰燃烧flame 进行发光的气相燃烧。

悬臂梁法inclind plane method 见斜面法。

锯齿边toothed edge 纬纱张力忽大忽小，织物边部间隔内卷，呈据齿状。

炭化char 在热解或不完全燃烧时形成碳质残渣。

坦皮科大麻tampico 从龙舌兰麻属坦皮科大麻（Ａｇａｖｅｆｕｎｋｉａｎａ）植物的叶部取得的纤维。

直接制direct system 用规定长度的纤维、纱线所具有的重量数值表示细度的方法。旦尼尔制、特克斯制属于直接制。

有焰燃烧期duration of flame 见续燃时间。

内不匀率within-package unevenness 在纺织原料产品一个计量单元内一项品质测试数据的不匀率。例如一台车内各个管纱的支数不匀率或重量不匀率。

熔点－１melting point 纤维等高聚物从高弹态到粘流态的转变温度。

内在品质inherent quality 见内在质量。

终值断裂负荷load at rupture 见断脱负荷。

素织织物plain fabric 表面上不呈现由组织形成的条、格、或其他花纹图案的织物。

石棉asbestos 从纤维状结构的天然硅酸盐岩石取得的纤维。

实测强力actual strength 对纺织材料、纺织品实际测得的强力。

筒子纱cheese 经络筒机等加工接长，卷绕在圆锥形或截头圆锥形筒子上的纱线。作商品纱或织造用。

缕lea 按规定圈长、圈数卷绕纱线的一种计量名

称。也可用作纱线计长单位。

摩擦系数friction coefficient 摩擦力与摩擦面上的正压力（法向压力）的比例系数，分为静摩擦系数与动摩擦系数。

麝鼠毛muskrat hair 从麝鼠（，ｉｂｅｒｚｉｂａｔｈｉｃｕｓ）身上取得的毛纤维。

热势calorific potential 单位质量的某种材料完全燃烧后所能够释放的热能。

预加张力pre-tension 见预张力。

免烫性wash and wear,wash and use 织物经洗涤后，不经熨烫而保持平整状态的性能。

提花织物jacquard fabric 用提花机以构成花纹的织物。如织锦缎、提花布等。

折边磨fold abrasion 织物试样成１８０°对折或９０°的曲折，折线部分或曲折部分与磨料发生摩擦所受到的磨损。

粘度－２viscosity 流体阻碍其内部液层作相对流动的性质。以Ｐ（ｄｙｎ2ｓ／ｃｍ♂２♂。悖怼ぃ螅┗颍悖形 ノ槐硎尽

牛角瓜纤维akund 从牛角瓜和大牛角瓜（ＣａｌｏｔｒｏｐｉｓｇｉｇａｎｔｅａａｎｄＣａｌｏｔｒｏｐｉｓｐｒｏｃｅｒａ）植物种子上取得的纤维。

织物厚度fabric thickness 织物的厚薄程度。为规定压力下，织物正反两面之间的距离。

原纱raw yarn 供捻线、制绳、织造等加工用的纱。

鼬鼠毛weasel hair 从鼬鼠（Ｍｕｓｔｅｌａｍｉｓａｌｉｓ）身上取得的毛纤维。

经纱密度－１warp density 见经密。

织物反面back 与织物正面相反的一面。

纬缩shrinked weft,looped weft 纬纱扭结织入织物，在织物上起圈、起辫。

预张力pre-tension 对纺织材料进行强力、疲劳、弹性等试验时，为使试样伸直（而不是伸长）对试样预先加的一定张力。

外观质量appearence quality 纺织材料、纺织品外表上呈现的各种品质。如色泽、疵点等。

酸碱度acid-base value,alkalinity 纺织材料、纺织品水萃取液的ｐＨ值或酸碱滴定值。

卷曲长度crimped length 规定轻负荷下，未伸直纤维两端间的距离。

经缩shrinked end 经纱受意外张力后松弛，以致织物表面呈现块状、直条状或横条状的起伏不平。

印经织物warp printed fabric 先在经线上印花，然后织成的织物。

斜纹组织twill weave 经组织点或纬组织点成连续斜向纹路的织物组织。一个完全组织内，至少要有经纬纱各三根。

商业质量commercial mass 交付的纺织材料的商业质量既可以用商业回潮率相应的量和干燥材料的质量相加计算得到，也可以用商业允贴相应的量与已萃取和干燥材料的质量相加计算得到。

数字修约rounding of numerical value 由于仪表等计量工具的限制或为取得一定的数位，对测试结果数据所需位数以外的数字进行取舍、修整的规则。

木薯蚕丝cassava silk 由木薯蚕分泌的丝。

样卡scale 评定纺织材料、纺织品的品质或等级时，用作对比的标准卡片。如灰色样卡等。

丝光织物mercerized fabric 一般用棉、麻织成，经过浓碱或液氨作丝光处理，产生类似蚕丝光泽的织物。

棉cotton 从棉属（Ｇｏｓｓｙｐｉｕｍ）的各种棉植物的种子上取得的纤维。

终值断裂功work of rupture 见断脱功。

焦化scorch 由于受热造成的有限碳化使材料的表面变质。

仪器检验instrumental

inspection,objectiveinspection 用测试仪器对纺织材料、纺织品的各项性能进行检验。

质量燃烧速率mass burning rate 在规定的试验条件下，材料在燃烧过程中单位时间内的质量消耗或其他损失。

折皱弹性crease elasticity 织物经受折皱，能回复原来状态至一定程度的性能。

人造纤维man-made fibre 见化学纤维。

绞skein 具有规定圈长、圈数、重量、扎线的一种纱线卷绕形式。也用作纱线计数、计长单位。

美洲驼绒、美洲驼毛llama wool 从美洲驼（Ｌａｍａｇｌａｍａ）身上取得的毛纤维。

烟雾光密度optical density of smoke 阻光度的一种量度。通常以入射光强度与透射光强度之比的常用对数来表示。

渗色bleeding 见印花透色。

易燃性flammability 在规定的试验条件下，材料或制品进行有焰燃烧的能力。

精元耐还原色牢度colour fastness to reduction for ailine black 精元印染纺织品的色泽耐受还原剂的坚牢程度。以试样泛绿程度对照褪色样卡进行评级。

伸长率－２percentage of elongation,elongation percent 纺织材料、纺织品试样的伸长对未拉伸前长度的百分率。

帘子线tire cord 织制轮胎帘子布用的高强力线。

强力strength 纺织材料、纺织品抵抗外力破坏的能力。

韧皮纤维bast fibre,stem fibre 由植物韧皮部分形成的纤维。主要由纤维素组成，并含有硬皮及果胶、半纤维素、木质素等细胞间物质，如亚麻、苎麻等麻纤维。

民用纺织品civil textile 人民日常生活使用的纺织品。如衣料、绒线、毛巾、被单等衣着用纺织品。松紧边edge slack 见荷叶边。

马毛horse hair 从马（Ｅｑｕｕｓｃａｂａｌｌｕｓ）身上取得的毛纤维。

支数count 以“支数制”表示纤维、纱线粗细程度的名称。为一定重量的纤维或纱线具有的长度。有公制支数及英制支数等。支数愈高，表示愈细。

折痕回复角crease recovery angle 见折皱回复角。

耐日晒色牢度colour fastness to sunlight 印染纺织品的色泽耐受日光或模拟日光照射的坚牢程度。应用蓝色标准对照评级。

箱外冷称cold weighted outside oven 纺织材料、纺织品试样在烘箱内烘除水分后，置于器皿中密闭再移入干燥器内冷却，取出称重。

燃烧性能burning behaviour 材料或制品置于规定的〔点〕火源中所发生的所有物理和〔或〕化学变化。

织纹或组织横断面weave cross section diagram 织物经向或纬向的剖视图，用以分析表示经纬纱上下交错位置的变化情况。

净重net weight 一个包装内纺织材料或纺织品本身的重量。

铜值copper number 定量的纺织材料能使氧化铜还原成氧化亚铜并折算成铜的克数。

浮色scum 印染纺织品后处理不当，表面留有残余的染料。

火焰蔓延flame spread 火焰前沿的扩展。

动态磨dynamic abrasion 织物试样在反复拉伸与反复弯曲状态下，在一定的接触面积和压力下与磨料磨擦所受到的磨损。

等外品off-grade,off standard 低于标准中所规定最低等级的纺织材料和纺织品。

等速伸长constant rate of extention (CRE) 进行拉伸强力试验时，试样的伸长（速度）与时间成

正比。即仪器的一个夹持器作等速移动，而另一个夹持器基本不动，使试样等速伸长。电子强力机属于这一种类型。

等速牵引constant rate of traverse(CRT) 进行拉伸强力试验时，仪器的一个夹持器作等速移动。而驱动负荷的另一个夹持器也有位移，使试样的伸长和加负都不是等速的。例如摆式强力机、水压式单纤维强力机属于这一类型。

穿综图drafting plan 表示经纱穿入每页综片顺序的图形。

缎条织物satin striped fabric 表面具有缎纹组织条子的织物。

电光织物schreiner finished fabric 经刻有纹路的辊筒在高温下轧压，表面产生较强光泽的织物。并色线grandrelle yarn 用两种以上不同颜色的纱捻制成的线。

复验re-inspection 纺织材料、纺织品的交接单位不同意检验结果要求再次进行的检验。一般复验以一次为限。复验后不得再申请检验。

检验证书inspection certificate 检验单位对纺织材料、纺织品检验后签发的证书。

长毛绒织物plush 利用纬起毛或经起毛再切割而成的，绒层纤维较长的绒类织物。

火焰flame 发光的气相燃烧区域。

粗经coarse end 直径偏粗的经纱织入织物。

缕比lea ratio 缕纱强力折算到单纱强力与相应的单纱强力之比。设圈长１ｍ，圈数１００的缕纱强力为Ｑｋｇ，单纱强力为Ｐｇ，则缕比等于５Ｑ／Ｐ。

验收acceptance cxamination,control reception 收货单位对纺织材料或纺织品按规定品质、数量检验相符后予以接收。

经向紧度warp cover 织物规定面积内，经纱线所覆盖面积对规定面积的百分率。经向紧度E= Ｍ♀Ｔ♀3ｄ♀Ｔ♀。式中E♀Ｔ♀为经向紧度（％）；（根／１０ｃｍ）；d♀Ｔ♀为经纱直径（ｍｍ）。

续燃afterflame 在规定的试验条件下，移开〔点〕火源后材料持续的有焰燃烧。

标准差standard deviation 表示一列数值离散程度的指标，为各数值与其平均数之差的平方之平均数的平方根，即方差的正平方根。

环结loop 单丝纤维在丝条上形成环圈。

等级class,grade 对纺织材料品质优劣程度检验或评定结果的一种表达方式。

变差系数coefficient of variation 见变异系数。火焰蔓延速率flame propagation rate,flame spread rate 耐燃性试验中，试样在单位时间内被火焰烧及的距离。

含杂率percentage of impurity 纺织材料中所含杂质重量对纺织材料和杂质总重量的百分率。

化学纤维man-made fibre,chemical fiber 用天然的或合成的高聚物为原料，主要经过化学方法加工制成的纤维。可分为再生纤维、合成纤维、醋酯纤维、无机纤维等。

复丝multifilament 两根及以上的单丝并合或由丝胶粘合在一起的丝束。如茧丝和一个非单孔喷头丝出来的长丝。

家蚕丝mulberry silk 见桑蚕丝。

卷筒成匹make up rolled on tube 织物按规定方式卷绕成圆筒形成匹。

结头不良knot ending mark 纱线断裂后打结不良，织物上结头密集一处或结头的大小、长短不合规定。

接结点stitch,binden,binding point 为以下目的设计的组织点：加固单层组织结构中的长浮线；把表里两层组织紧密地连接在一起；多层组织结构中层与层之间的连接。

杂质－１trash,impurity 纺织材料、纺织品内混有的非纤维物质（包括非纤维物质上固有的纤维）

和纤维团、块，他种纤维等。

穿筘图denting plan 表示穿入同一筘齿内的经纱根数的图形。

黄麻jute 从黄麻和长蒴黄麻（Ｃｏｒｃｈｏｒｕｓｃａｐｓｕｌａｒｉｓａｎｄｃｏｒｃｈｏｒｕｓｏｌｉｔｏｒｉｕｓ）植物的茎部取得的纤维。

匹piece 织物长度的一种计量单位。

安哥拉山羊毛mohair wool 见马海毛。

打结强力knot strength 在规定条件下，拉伸纤维、纱线试样在打结处断裂所需的力。以ｇｆ等为单位表示。

本色织物grey natural fabric 未经漂染保持所用材料原有天然色泽的织物。

断裂伸长率percentage of breaking elongation 纺织材料、纺织品试样的断裂伸长对拉伸前长度的百分率。

规定圈长specified length of coil 对绞或缕规定的每圈纱线长度。

等速加负constant rate -of load(CRL) 见等加负荷。

断裂强度breaking tenacity 纤维、纱线试样单位细度（未拉伸前）的断裂强力。一般以组合单位ｇｆ／旦、Ｎ／ｔｅｘ等表示。

隐条织物shadings shadow striped fabric 利用纱线的不同捻向，使织物表面经向或纬向呈现不明显条子的织物

多纬taped filling 两根及以上的纬纱，未按组织起伏，一并织入织物，使织物表面呈现横条。

染色牢度colour fastness 印染纺织品的色泽耐受外界影响的坚牢程度。以试验后的褪色、沾色程度评定等级表示。耐日晒色牢度，耐气候色牢度按八级制评定，其他色牢度按五级制评定。

团ball 规定长度或重量的纱线成团形的卷绕方式和计数单位。外观疵点external defect,appearence defect 纺织材料、纺织品外观呈现的各种疵点。

软化点－１softening point 纤维等高聚物从高弹态向粘流态开始转变起始点的温度。

束纤维强力bundle strength 由成束的纤维试样测得的强力。

匹染织物piece dyed fabric 经过整匹染色加工的织物。

线密度linear density 纤维、纱线单位长度的质量。相当于用直接制〔定长制〕表示的细度。

伸长elongation 纺织材料、纺织品试样受外力拉伸后的长度与未拉伸前长度的差数，一般以毫米为单位表示。

抽样误差error of sampling 由于抽样因素而产生的误差。

纤维平均长度mean fibre length 纤维长度分布中，按重量或根数计算的平均长度。

标准温、湿度standard temperature and humidity 在温带规定温度２０℃，相对湿度６５％为标准温、湿度。

技术要求－１technical requirement 根据使用需要，对纺织原料、产品必须具备的技术性能、指标、允许公差等所订的质量要求。

标样standard sample 用于鉴定纺织材料、纺织产品的品质或等级的实物标准。

复捻retwist 两根及以上单捻线捻合成复捻线，再次所加的捻度。

纺织原料textile raw material 供纺织加工用的纤维。一般指原棉、原毛、蚕丝、麻、化学纤维等。公称细度nominal fineness 见名义细度。

樗蚕丝ailanthus silk 由樗蚕（ Ｐｈｉｌｏｓａｍｉａｃｙｎｔｈｉａ ）分泌的丝。

厂检证mill s certificate 纺织生产厂质量监督部门对本厂产品检验后签发的质量证书。

火焰蔓延时间flame spread time 在规定的试

验条件下，火焰在燃烧着的材料上蔓延规定距离所需要的时间。

包装标志marking,bale mark 在内外包装上所作有关产品规格等的各项标记。

包装packing 按品种、规格的特点和保管、运输条件等要求，以规定的包装材料、格式、方法，对纺织材料、纺织品进行包扎。

单纤维强力single fibre strength 由单根纤维试样测得的强力。以ｇｆ、ｃＮ等为单位表示。

红野麻kender 见罗布麻。

烘干强力oven dry strength 对特殊用途的纺织材料烘至恒重测得的强力。

单丝纱monofilament yarn 一根长丝（有捻或无捻）形成的纱。

白度－１whiteness 白色的化纤原料、纺织材料色泽的洁白程度，一般以仪器或对照标样评定等级表示。

混纺纱blended yarn 用两种及以上不同种类的纤维混合纺成的纱。

顶破强力bursting strength 见胀破强力。

缝纫强力seam strength 在规定条件下，使织物缝纫处断裂所需的力。

管状织物hollow fabric 经纬纱交织成圆筒状的织物。

纺织薄膜textile film 薄膜状的纺织材料，其分子取向基本上沿纵向。

基本组织basic weave 作为各种组织的基础的织物组织。各种组织都由基本组织变化而来，基本组织指平纹、斜纹、缎纹三种组织或称三原组织。包装规格packing specification 规定的包装数量、体积、重量和格式等。

混色纱blended colour yarn 用两种及以上不同颜色的纤维纺成的纱。

化学稳定性－１chemical stability 纺织材料对化学药品的抵抗性，以纺织材料在一定条件下经化学药品处理后的理化性能保持情况的数据表示。

回修repair 对不合格的纺织产品的某项疵点进行的整修。

本色纱线grey yarn 未经漂染，保持所用原材料原有天然色泽的纱线。

急弹性变形immediate-elastic deformation 纺织材料、纺织品在外力去除后，瞬即回复的变形。混纺比blending ratio 混纺产品中设计的各种纤维材料所占的重量比例。

废纺纱condenser yarn 用纺纱工艺过程中的下脚经处理后作为原料，或用低级原料纺成的纱。

复丝纱multifilament yarn 两根或多根长丝，有捻或无捻组成的纱。

假开剪率percentage of false cut through 一定时间内，织物假开剪数量，对总数量的百分率。

计算捻系数calculated twist multiplier 由计算捻度与纱线细度算出的捻系数。

断裂强力breaking strength 拉伸试验中，纺织材料、纺织品试样抵抗至断时最大的力。单纯以力的单位ｇｆ、ｋｇｆ、Ｎ等表示。

成形不良improperly wound 筒子纱线卷绕形状不符规定。

标准平衡回潮率standard equilibrium regain 见标准回潮率。

断疵lappers 断裂的经纱头卷曲织入织物。

防蛀性insect resistance,resistance to insect 纺织材料、纺织品抵抗虫蛀的性能。

果实纤维fruit fibre 从一些植物的果实取得的复合纤维，主要由纤维素及其伴生物质和细胞间质（含有木质素和半纤维素）组成。

定长制direct system 见直接制。

蓖麻castor 从蓖麻（ Ｒｉｃｉｎｕｓｃｏｍｍｕｎｉｓ ）植物的茎部取得的纤维。

缓弹性变形delay-elastic deformation 纺织材料、纺织品在外力去除后，经相当时间回复的变形。

规定幅宽specified width 标准或设计所规定的织物幅宽。

果实纤维fruit fibre 从植物果实获得的纤维。主要由纤维素和硬皮、细胞间物质组成。如椰子纤维等。

定负荷伸长率elongation at specified load 纺织材料、纺织品在规定负荷下的伸长率。

发票质量invoice mass 发票上载明的不管用何种方法确定的交付货物时的质量。通常其数值与商业质量相同。

扁丝纱tape yarn 从纺织薄膜中切出或由挤压而形成薄片状，其宽度对厚度之比较高的扁平长丝纱。

动摩擦系数dynamic friction coefficient 正压力下，相互接触的物体作相对运动时的摩擦系数。段长end length 织物一段的长度，按织物类别不同各有规定的段长范围，一匹可由限定的段数组成。

公定回潮率commercial moisture regain 见商业回潮率。

变形长丝纱textured filament yarn 具有捻度或卷曲特征，经或不经后处理可产生拉伸弹性及膨松性的单丝或复丝纱。

混纺纱线blended spun yarn 用两种及以上不同种类的纤维纺成的纱或线。

抱合力cohesion 纤维条或纱线、长丝中相互接触的纤维在法向压力为零时相对移动的阻力。

化学性能chemical property 纺织材料、纺织品化学方面的各项性能。如含硫量、酸碱度、耐酸性等。

灰色分级卡grey scale 见灰色样卡。

股线folded yarn ,plied yarn 两根或多根单纱〔股〕经一次捻合而制得的线。

包芯线core-spun yarn,core-spun thread 由包芯纱并合加捻制成的线。定伸长弹性回复率percentage of elastic recovery at specified elongation 纺织材料、纺织品轴向经受负荷至规定伸长，释负后伸长回复的程度，以规定伸长与回复后伸长的差数对规定伸长的百分率表示。

抽验率rate of examination at random 在一批产品中，抽验数对总数百分率。

方眼bare 织造时，上下层经纱张力差异过小，或开口时间配置不当，使织物表面呈现长片段和连续的方孔状。

海丝byssus 由软体动物海丝（Ｐｉｎｎａｎｏｂｉｌｉｓ）分泌的丝。

短片段不匀率short-term irregularity 在纺织材料试样较短片段范围内得出的品质项目不匀率。例如一块验纱黑板上所表现的即为纱线短片段条干不匀情况。

混纺织物blended fabric,blended yarn fabric 用混纺纱线织成的织物。

横折印traverse crease mark 织物经卷筒、横折时，受外力挤压过度，造成绒毛损伤变形，绒面上呈横向条痕。

加工系数coefficient of processing 纺织材料、纺织品加工后的物理量对未加工前物理量的比值。例如印染后织物标准幅宽对印染前织物标准幅宽的比值为幅宽加工系数。

规定圈数specified number of coil 对绞或缕规定的纱线卷绕圈数。

等加负荷constant rate of load(CRL) 进行拉伸强力试验时，仪器的一只夹持器不动，而对另一只夹持器及试样施加与时间成正比的作用力。例如卜氏、马氏强力机属于这一种类型。

灰分率percentage of ashes 化纤原料或纺织材料经灼烧成灰后的重量对灼烧前干重的百分率。防雨性rain proofness 织物防雨淋湿的性能。非织造织物non-woven fabric 不经过一般的纺

纱、织造过程，将短纤维成网，或纱线成层，交错、粘合或缝编、针刺而制成的片状物。

弹性－１elasticity 纺织材料、纺织品受外力发生变形。外力去除后，变形消失，能回复原来形态的性能。

极限氧指数limiting oxygen index 表示纺织材料耐燃性的指标。在燃烧试验中，能维持试样续燃所需的氧氮混合物中的最低含氧浓度。

短纤维界限limitation of short fibre 对纤维长度分布中，不利于纺纱的短纤维所订的长度界限。

冲击强力impact strength 在规定条件下，以急速施加负荷或定负荷作用下冲击纺织材料、纺织品至断裂所需的力。

黑貂毛sable hair 从黑貂（Ｍｕｓｔｅｌａｚｉｂｅｌｌｉｎａ）身上取得的毛纤维。

断脱功work of rupture 纺织材料、纺织品受力拉伸，在试验终止，终值断裂负荷时，外力对试样作的功。单位为ｇｆ2ｃｍ或Ｎ2ｃｍ等。

并批combined lot 由于加班、调班、贸易等特殊情况，将相邻的批合并成一批。

花号design number 各种纺织品花型的代号。单丝monofilament 单根长丝。如化纤喷丝头一孔所形成的一根长丝，或由丝胶粘合的茧丝中的一根丝。

粗纱roving 纤维近似平行、稍有捻度、可加以牵伸的无限长的短纤维组合体。

长度不匀率irregularity of length 纤维长度不匀程度的指标。

恒重constant weight 纺织材料、纺织品试样经过处理，相隔一定时间，前后两次称重差异不超过规定范围时的重量。

长度整齐度length uniformity 纤维长度分布均匀或整齐的程度，用一定长度范围的纤维数量占总量的百分率或两种长度指标的比值表示。

长丝filament 长度很长连续的天然丝和化学纤维。如桑蚕丝、化纤长丝等。

仿毛皮织物fur fabric 用各种织造和处理方式制成的，具有类似天然毛皮性状的织物。

火fire 以伴随着发烟和／或火焰的放热为特征的燃烧过程。

点火源ignition source 用来点燃可燃材料或制品的能源。

变异系数coefficient of variation 表示一列数值变异程度的相对指标，是标准差ぁ对平均数的百分率。

本光纱线plain finished yarn 未经过丝光处理的纱线。

发烟燃烧smouldering 材料的一种无可见光而通常有烟雾的燃烧。

荷叶边edge slack 经纱张力时松时紧或拉幅不当，形成织物边部呈起伏的波浪状。

机织物woven fabric 用织机将相互垂直排列的经纱线和纬纱线，按一定的组织规律织成的织物。定重制indirect system 见间接制。

含水重量weight in wet base 见湿重。

公称捻度nominal twist 见名义捻度。

花式纱线fancy yarn 用特殊工艺制成，具有特种外观形态与色彩的纱线。例如表面呈现纤维结、竹节、环圈、波浪、辫条，或锥形螺旋等外观的纱线。

混合公定回潮率official regain of union product 对混纺产品按各混纺原材料各自的公定回潮率及重量混合比加权计算的回潮率。

纯纺纱线pure yarn 用一种纤维纺成的纱线。如纯毛纱线、纯棉纱线等。

混纺线union twist yarn 用混纺纱或不同纤维的纯纺纱制成的线。

菲奎麻figue 从菲奎（Ｆｕｒｃｒａｅａｍａｃｒｏｐｈｙｌｌａ）植物的叶部取得的纤维。

旦尼尔denier 以“旦尼尔制”表示纤维、纱线