汉语习得 (越南语跟汉语的区别

1.根据学习汉语的心得，结合实际例子谈一谈你的母语对你学习汉语的正负迁移作用。

自古以来，中越两国有着密切友谊，于是两国的文化以及语言也有很多影响。这一切都体现于如今的越中两国年轻人学习两国语言的优势，可以说，没有任何国家的人能比中国人学会越南语那样快，同样，也没有任何国家的人能比得上越南人学习汉语那么快！下面我们简单介绍一些越南学生学习汉语的母语迁移优势。

-当今的越南社会，从汉语借用的词语约占越南语词汇的百分之七十左右，而越南语中的汉语借过来的词语绝大部分保持了汉语词的原意，如：学生、历史、文化、简单……

-中国文化传入越南的同时，由孔子创始儒家思想也传入越南。虽然深受佛教与儒教的共同影响，但是越南人在许多方面是以儒家思想为基础。比如一些如家思想在越南得到广泛人民的接受，我们处处可以听到“男女授受不亲”，“三从四德”，“门当户对”的一类词语。另外，在风俗礼仪方面也受到了深刻的影响，如：婚嫁，丧葬都有儒家文化的“身影”。这些看了似乎没有什么可谈的，但是这是这些微妙的文化的影响，让越南学生学起中文，中国文化来更加地易懂，更容易了解中国的风土人情。

虽然在学习词汇以及语音方面占优势，但是仍存在一些困难，比如，汉越语法顺序不一，导致学生学习和运用时常常出现错误。我们看看下面的例子：

越南语表达：班（他们）有十二个同学。

汉语表达：（他们）班有十二个同学。

越南语表达：（老师汉语）的我们是上海人。

汉语表达：我们的（汉语老师）是上海人。

越南语表达：我学汉语在越南{四年}了。

汉语表达：我在越南学了{四年}汉语。

越南语表达：我吃过北京烤鸭{一次}。

汉语表达：我吃过{一次}北京烤鸭。

这就是我们母语对学习汉语的正负迁移作用。

2.你觉得你在学习汉语过程中，有哪些中介语的痕迹和具体表现？

外国人学汉语时难免会有点洋腔洋调，他们大多分不清四声，发音时常常出现错误,导致他们的错误，是他们母语中没有声调，而越南语和汉语都是有声调的语言。两个语言系统中的语音部分虽然很相似，但是并非完全一样的；因此,学习者很容易受母语发音的习惯影响，浴室造成学得快而不准的现象。

借用汉语的“五度标音法”来简单分析越南语的六个声调：

平声（第一声）是一个调型较高而平的声调，跟汉语的阴平一样没有升降变化。调值标为33，低于汉语第一声的调值55。例如：anh , em , ?i , m?ng , ?ng ……。

玄声（第二声）是一个调型较低而平的声调，调值为32。这是越南语特有的一个声调。例如：bà , ?àn , ti?n , vàng , h?ng……。

跌声（第三声）也是越南语特有的一个声调。这个声调的发音过程共有三段：起点是3度，升到4度后又降到2度，最后又升到最高的5度，调值为3425。例如：ng? , l?nh , x? , s?, m?i m?i……。

疑问号（第四声）的调型和汉语的上声调型比较相似，都是一个曲折调，起点是3度，然后降到2度，又升到终点的3度。例如：t? m? , b?o , h?i , m?nh , h?……。

锐声（第五声）跟汉语的阳平完全相同，调型都是中升，调值35。例如：nói , bánh , gh? , mu?n , lá……。

重声（第六声）也是个中降的声调，但是不同于调值标为32的玄声。重声起点是3度，终点是最低的1度，调值为31。调号是一个点（.）来标写。例如: m? , m?nh , b?nh , m?ng , ?i?n……。

我刚开始学习汉语的时候因为母语的影响而产生了很多错误，常常出现问题是第一声和第四声。越南语平声（第一声）也是一个平调，这与汉语的第一声相似，但是汉语的第一声是一个55的高平调，而越南语第一声是一个33的中平调，因此我经常不知不觉地把汉语的第一声发成越南语的第一声，显得比较低。汉语的第四声是全降调（51），而越南语的重声是低降（31），因此我发音第四声时经常用越南语的重声来代替汉语去声的发音。

除了以上的错误以外，我还经常分不清第一声和第四声，以至于使用声调变调的时候也会发生错误，尤其是跟第一声和第四声有关的“一”，“不”变调发音。“一”本来是阴平但在一些情况下就变成不一样的调值。在去声之前变成阳平。例如：“一个”，“一样”，“一定”。在非去声之前变成去声。例如：“一天”，“一条”，“一本”。“不”的变调：“不”的本调是去声，在非去声之前也念去声。例如：“不安”，“不同”，“不好”。“不”在去声之前就变成阳平。例如：“不够”，“不去”，“不大”。这样，如果分不清第一声和第四声就难免把变调发音混用。