新世纪高二翻译运用

Unit Five

1.那些学生热衷于玩电脑游戏，经常忘记做作业。(be crazy about)

Those students are so crazy about computer games that they often forget to do their homework.

2.从先辈那里流传下来的英雄故事非常具有激励作用。(come down from)

The hero stories that have come down from the ancestors are very inspiring.

3.他们真是一群喜欢吹嘘的人，总是乐于谈论他们所做的事情。(show off) They are always ready to show off, enjoying talking about what they have done.

4.教室内吵吵闹闹，他们简直无法定下心来进行于都。(settle down)

The classroom was so noisy that they could hardly settle down to reading.

5.去年他们在纽约呆了一年，学了不少美国英语，包括一些俚语。(pick up) They stayed in New York throughout last year and picked up a lot of American English, including some slang.

6.猴子向旅游者走去，向他们要吃的。(walk up to)

The monkeys walked up to the tourists and asked for something to eat.

7.听说他在美国停留期间参观了几所世界知名大学。(使用不定式的完成形式) He is said to have visited several world-famous universities during his stay in America.

8.当妈妈走进房间时，他假装在睡觉。(使用不定式的进行形式)

He pretended to be sleeping when his mother entered the room.

Unit Six

1.吸烟和肺癌有密切关系。(link)

Smoking and lung cancer are closely linked.

2.一些现代农业技术可能会对环境造成有害影响。(farming practice, have

harmful effects on)

Some modern farming practices can have harmful effects on the environment.

3.2010年世博会可促进我们对不同文化的更好了解。(develop a better

understanding of)

The 2010 World Expo will help us develop a better understanding of different cultures.

4.那时，阿加西Agassi排名世界第六。(rank)

Agassi at that time ranked sixth in the world.

5.不到长城非好汉。(Anyone who…)

Anyone who has not reached the Great Wall is not a true man.

6.他广博的知识得益于长年孜孜不倦的阅读。(wide scope of knowledge, benefit

from)

His wide scope of knowledge benefits from his years of tireless reading.

7.熊猫长期以来被列为濒危物种。(list as, and endangered species)

Pandas have long been listed as an endangered species.

8.他将于今天晚上作的报告是有关污染和过度捕捞对海洋的危害。(不定式的被

动形式)

His lecture to be given this evening is about the harmful effects of pollution and overfishing on the oceans.

Unit Seven

1.不论你是谁，你都应该遵守法律。(no matter)

No matter who you are, you should obey the law.

2.他们利用了那家大银行的良好信誉欺骗了很多人。(take advantage of)

They took advantage of the good reputation of the big bank and cheated many people.

3.能够满足顾客需求的产品总是受欢迎的。(cater to)

Products that can cater to the need of customers are always popular.

4.名单上他的名字正好列在我的后面。(right after)

His name comes right after mine on the list.

5.如果你发现别的店里有同样的商品比我们的价格低，你将免费获得该商品。

(get…for free)

If you can find any product in other shops that has a lower price than ours, you will get it for free.

6.那电影太棒了！它正是我所期望的那样。(live up to)

The film is really great! It has certainly lived up to my expectations.

7.我第一次见到那个小镇时，便惊叹于它秀丽的自然风光。(The first time…) The first time I saw that small town, I began to marvel at its beautiful natural scenery.

8.只要给他机会，他会做得很好的。(过去分词作状语)

Once given a chance, he can do his work very well.

Unit Eight

1.据说，广告现在对经济的影响涉及到每一种消费品工业。(It is said …)

It is said that the economic impact of advertising touches just about every consumer-product industry.

2.首先，我将谈谈如何借助DNA技术来鉴别真正的罪犯。(first of all)

First of all, I am going to talk about how to identify the real criminal with the help of the DNA technology.

3.广告成功与否在很大程度上取决于广告商是否有文化意识。(to a great extent) The success of an advertisement depends to a large extent on whether the advertisers are culture-conscious or not.

4.经过三整天的努力，他们终于找到了电脑瘫痪的原因。(work out)

Having been working for three whole days, they finally worked out why their computer had broken down.

5.她误关了电脑，结果丢了一份没保存的文档。(by mistake, shut off)

She shut off the computer by mistake and lost an unsaved document.

6.由于没把当地的经济状况考虑在内，他们没能达到预期目标。(take…into

account)

Not having taken the local economic conditions into account, they failed to reach the expected goal.

7.这种动物数量的减少和环境污染有直接关系。(be related to)

The decrease in the number of this kind of animal is directly related to environmental pollution.

8.要想让别人明白你的意思，首先你自己得表达清楚。(过去分词作宾补)

If you want to make yourself understood, you will have to express yourself clearly first.