(完整版)海南方言词汇调查

海南方言词汇调查

09人类学姜维09313039

海南闽语俗称海南话，是海南岛第一大汉语方言。从宋代开始，福建移民络绎不绝地经海路迁往海南，对海南经济文化的发展产生了极大的影响，其中，福建人所带来的闽方言经过千里的辗转和数代的融合变迁，虽然保存着闽方言的许多重要特征，但又表现出了不少的变异，与福建闽语间已不能自由地通话了。

一．海南方言的词汇特征

⒈海南方言具有体现当地特色的深刻的文化内涵

海南话作为一种特殊的地方语言，是海南民间思想最直接的表现形式，具有鲜明的地方特色，也具有深刻的文化内涵，这种文化内涵不仅反映了海南岛物质生产落后的经济状况，也反映了海南人民纯朴的民风民俗。在海南方言中，所有民俗行为前基本都加上个“做”字，如北方方言中的“过年”，在海南方言中则被说成“做年”，北方方言称生活为“过日子”，而海南方言则叫“做吃”。把“过日子”称为“做吃”，不但反映了在经济落后、生产力低下的社会背景下，老百姓低质的生存状态——吃时为了做，做是为了吃，以及朴素的生活哲理——人生在世，要想吃就得做，只有做才能有吃。又如，北方方言称到集市上去买卖货品的现象为“赶集”，而在海南方言中则称为“发市”，而“发”字又与“发财”的“发”字同字，这其中就蕴含了老百姓想发财致富，让生活更加美好的古朴愿望。因为集市越兴旺发达，在集市上进行商品交换的人数越多，则意味着集市上的商品就越丰富，那么老百姓的日子自然也就过得越好。

2．相对于普通话海南方言存在逆词序的现象

“逆词序”，顾名思义就是指有关词语在排列的次序上不合乎寻常的现象，这是相较于普通话而言的。而逆词序与普通话相比又可分出两种情况，即同构和逆构。同构只是较普通话而言单纯的顺序改变，如普通话说“喜欢”，而海南话则说“欢喜”；普通话说“外出”，而海南话说“出外”；普通话说“灾祸”，而海南话则说祸灾；普通话说“力气”，而海南话则说“气力”……而逆构则是较普通话而言不仅词的语序改变，而且还存在深层次上修饰关系的改变。这可分为两个大方面，一是表示雌雄性动物的说法，这几乎可以套用到所有动物的身上。如普通话说“公牛”、“母牛”、“公猪”、“母猪”，而海南话分别对应为“牛公”、“牛母”、“猪哥”、“猪母”；另一反面是“囝”词尾，只要普通话不是对应以“子”尾词而是采用“小”词头便可构成逆序。如普通话说“小鸭子”、“小雨”、“小油灯”，而海南话则分别对应说“鸭囝”、“雨囝”、“油囝”。

3. 海南方言里保留了大量的古汉语

宋代时海南岛兴文重教的发祥期，在宋代以前海南只有少数私塾使教育落后，民俗荒梗。至宋代，当权者主张欲兴仁政必先教化的道理，崇尚文治，在海南也开始兴办学校，所以在海南话里还保留了大量宋代以后的古汉语。如用将稻子称为“禾”，将跑称为“走”，将玩称为“耍”；又如普通话说的“筷子”在海南话里称“箸”，而古汉中“箸”是指用以夹取东西的物品，引申为筷子之意。还有海南方言中“去番”、“番货”指的是“出洋”、“洋货”。其中的“番”字就保留了古汉中对“外国”的表达。此外，海南话中将“天亮”称为“天光”也是来自古汉的说法。

4.海南方言中受粤方言和闽方言的影响大

海南原来是隶属广东省的，直到1988年才从广东省中独立出来成为单独一个省。所以

海南话受粤语的影响较大，有些话就直接用粤语的广州话表达。如“狗仔”一词，在广州话中原意是小狗，而在海南话中读音与广州话相近意义与广州话相同也是表示小狗的意思；还有在广州话中“岩”表适合恰当的意思，而海南话中亦同样表示恰当适合之意，且读音相同。海南话原是福建人迁入海南时带来的，是隶属闽南方言的，尽管现在与福建的闽南方言存在较多不一样的地方，但有些说法仍旧保留了闽南方言的说法。如称厨房为灶前，称头发为头毛等。

二．海南方言词汇系统中与普通话相比较有特色的二十个词语

1．“睡眼”是睡觉的意思。如：时间到了，你该去睡眼了。

2.“麦仔”是女孩的意思。如：这个麦仔长的很可爱。但这个词一般是文昌人的说法。

3.“半脑”字面意思是脑袋长了一半比喻一个人不精明，笨的样子。如：这个人有点“半

脑”，你要是和他一组你就完了。在海南话中，这个词一般是用来骂人的。

4.“色水”比喻一个人讲究面子，讲究排场，爱装腔作势。如：跟某某一起走真是败我

“色水”。

5.“富主”财富的主人，就是指很有钱的人。如：别看他以前生活贫困，但是这几年却

因做生意而成为我们这一带有名的“富主”。

6.“西游”西游记指故事不切实际，不足为信，而西游是从中引申出来的，指乱讲话。

如：

7.“头额高”比喻一个人很有自信。如：他最近找到了个体面的工作，走路额头是高的。

8.“精神奋奋”比喻劲头十足。如：他最近炒股赚了大钱，只要你向他请教有关股票的

事，他总是精神奋奋的。

9.“面乌乌”在海南话中，“面”就是普通话中“脸”的意思，而“面乌乌”指人黑着

脸的意思。如：他今天面乌乌的，一看就知道心情不好。

10.“目悬手低”在海南话中，“目”就是“眼”的意思，而“悬”是“高”的意思。而

“目悬手低”就是“眼高手低”的意思。如：他不是个目悬手低的人。

11.“见体”是指尊重，看得起的意思。

12.“有味”指一个人幽默、风趣。如：他讲话很有味，让人忍俊不禁。

13.“车大炮”指人爱吹牛。如：某某讲话不着边际，总是对人车大炮。

14“糟狗嘴”本意是本狗咬的意思，但在海南话中，一般不用它的本意而用其引申义，即指人不明不白地遭人说闲话，或有时某些不光彩的事本不是你做的，但却被当成你做的，而被到处宣传。

15.“迎路”指礼物。海南人重视亲情，这里的亲情指的是亲戚，有什么喜事都要邀请

亲情来家里热闹热闹；有什么困难也都会去找亲戚；去亲戚家串门自然也会带点礼物，即“迎路”。

16．“回路”也指礼物，不过这个礼物是特指从亲戚带来的“迎路”中挑出一部分让亲戚带回去，这种就称为“回路”。海南人认为如果忘记给亲戚“回路”就是件很“败水色”的事。

17.“落古”“落”有变成的意思；而“古”指的是古书中的人和事，“落古”引申为

迂腐、过时、不合时宜。

18.“鲜利”指新鲜或味道鲜美的食品。

19.“暂借”指商量的意思。

20.“细时”指的是小时。在海南话中，将“小”称为“细”又如将“小心”称为“细

心”，将小年元宵节称为“细年”。

海南方言有区域市县的差别。比如口语中海南方言一般不用“你们”、“我们”，“你们”、

“我们”的说法是因地而异的，万宁人，说成“你家”、“我家”；海口人说成“你能”、“我能”；琼海人则说“你伙”、“我伙”。在海南大部分地方，饭桌是饭桌，睡床是睡床，但在文昌一些地方饭桌和睡床都称睡床。由于古代闽南方言移民者多局于文昌，所以海南话也就以文昌口音为主。