《名利场》译文性别
《名利场》译文的性别研究
【摘要】《名利场》是英国十九世纪萨克雷逗趣而又启人深思的小说。通过女性主义的翻译理论探讨了《名利场》译文。
【关键词】《名利场》;女性主义翻译;萨克雷
《名利场》是小说家萨克雷的成名作品,也是他生平著作里最经得起时间考验的杰作。萨克雷是著名的英国小说家。自1833年起,萨克雷就在报章杂志上发表文章。萨克雷的主要作品有:《纽克姆一家》、《凯瑟琳》、《当差通信》、《弗吉尼亚人》等。他的最后一部小说是《丹尼斯·杜瓦尔》,在他去世时仅完成8章,1864年在《康希尔杂志》发表。但是直到长篇小说《名利场》问世,他才被公认是天才小说家。故事取材于很热闹的英国十九世纪中上层社会。穷画家的女儿蓓姬?夏普是一个机灵乖巧的漂亮姑娘,自幼失去父母,但绝顶聪明。她以半工半读的方式从寄宿学校毕业后,她尝过贫穷的滋味,一心要掌握自己的命运,摆脱困境。她不择手段,凭谄媚奉承、走小道儿钻后门。飞上高枝。由一名家庭小教师起步,牢牢抓住每一个机会,削尖了脑袋钻进维多利亚时代的上流社会,成为一颗光芒四射的交际明星。作为陪衬的人物是她同窗女友、一个富商的女儿。她懦弱温柔,驯顺地随命运播弄。从贫贱进人富裕的道路很不平稳!富家女的命运很坎坷,两人此起彼落的遭遇,构成一个引人关怀又动人情感的故事。这一尤物的发迹历程,穿插的人物形形色色,都神情毕肖。在滑铁卢战役波澜壮阔的历史大背景映衬下,展现了堪称世界文学中最成功的一个女冒险家艺术形象。萨克雷富讥
翻译界顶级人物对话.
翻译界顶级人物对话（二 曾文雄教授对话澳门大学博士生导师张美芳教授 曾文雄教授的人脉很好, 专业知识加上良好的人脉, 就搭建了极佳的平台。曾教授采访张美芳教授的内容同样精彩, 翻译之路与众不同, 但我觉得更加让人鼓舞和欣慰. 以下内容来自于《英语辅导,疯狂英语教师版》 人物简介 张美芳,澳门大学教授。1977年毕业于中山大学外语系后一直留校任教, 1981 至1982年在香港大学修读英国现代文学与翻译课程, 1983至1987年于中山大学在 职修读研究生课程, 1996至1999年在香港浸会大学攻读博士学位, 成为香港地区首位获得翻译学博士学位的大陆学者。2001 年晋升为教授。曾任中山大学英语系主任、中山大学学术委员会委员。2002 年作为访问教授应邀到英国米道萨士大学做研究及讲学,访问期间曾应邀到伯明翰大学讲学。2003年 1 月至今受聘于澳门大学, 现为澳门大学英语系代系主任。 翻译研究和翻译学科的建设, 是翻译研究与教学界日发关心的两大关键问题。中国的译学已经从20 世纪七、八十年代的觉醒新兴期,九十年代的梳理借鉴期,进 入一个全面建设发展的时期。在过去几年, 翻译研究领域出现了真正的突破:翻译研 究从传统的主观点评式逐渐转向比较系统的、多途径的研究。作者就对翻译研究与翻译教学方面 的疑惑和看法,与澳门大学翻译学博士生导师张美芳教授进行了交流,主要内容 包括翻译学研究、翻译教学,港澳与国外翻译研究与教学的突出特点,以及其作为一 位出色的女性学者的治学与人生态度。一门学科的诞生和发展,就像一个人的成长, 需要精心的培育。翻译学科的发展前景是广阔的, 但需要翻译研究者、翻译教学人员以及广大翻译爱好者的参与与扶植。希望此次与张美芳教授的访谈能给广大的翻译研究者和翻译教师们提供有关译学发展的最新信息, 可以进一步指导翻译研究
名利场讽刺手法分析
An Analysis on Satirical Devices in How to Live Well on Nothing a Year, V anity Fair In How to Live Well on Nothing a Year, Vanity Fair, a quite representative excerpt, Thackeray abundantly and appropriately employs the satirical device by elaborate description of the well-crafted and compelling features of the characters in profoundly cynical and trenchant words, which outright reveals his marvelous capability in writing satire.To achieve the ironic artistic effect, he used various methods such as making large quantities of literary comparisons, employing symbolism in naming, making sarcastic comments on the characters and using cultural allusions and etc.Moreover, the way Thackeray employs satirical device is never too deliberate but exceedingly natural and smooth, making the author’s sarcastic attitude between the lines peculiarly amusing to perceive by the readers. In the second paragraph of How to Live Well on Nothing a Year, when describing the luxuriant and comfortable lives that Mr. and Mrs. Crawley led soon after their arrival in Paris, the author wrote, “who may have been disposed during this period of elation to slight the people”, in which the satirical tone was rather crystal-clear. The phrase “disposed to” vividly indicated that Mr. Crawley did or paid literally nothing but could still live well and be fervidly welcomed simply on the aristocratic prestige of the Crawley family, or more precisely, his aunt, revealing the hypocrisy and absurdity of the aristocrats of higher class. “This period of elation to slight the people” showed Mr. Crawley’ s genuine attitude towards the military and the war: he actually despised them and only wanted to make a great fortune from the war, no matter how despicable and abhorrent that was. A s Thackeray put it in a satirical tone, “Our friend the Colonel had a great aptitude for all games of chance, and exercising himself, as he continually did, with thecards”, he described Mr. Crawley’ s tireless indulgence in gambling of all kinds as “exercising himself with the cards”, sneering at his pursuit of nothing serious or meaningful but indulgent pleasure in gambling. As Thackeray employed an omniscient narrator to tell the story, he even started with “our friend” to refer to Mr. Crawley in asuperficially easygoing tone, further heightening the effect of satire. In this chapter of Vanity Fair, sometimes the satirical device Thackeray employed could be rather obscure in form but still efficient in conveying ironic meaning. While describing the days
翻译界顶级人物对话2
翻译界顶级人物对话(二) 曾文雄教授对话澳门大学博士生导师张美芳教授 曾文雄教授的人脉很好，专业知识加上良好的人脉，就搭建了极佳的平台。曾教授采访张美芳教授的内容同样精彩,翻译之路与众不同,但我觉得更加让人鼓舞和欣慰. 以下内容来自于《英语辅导，疯狂英语教师版》 人物简介 张美芳，澳门大学教授。1977年毕业于中山大学外语系后一直留校任教，1981至1982年在香港大学修读英国现代文学与翻译课程，1983至1987年于中山大学在职修读研究生课程，1996至1999年在香港浸会大学攻读博士学位，成为香港地区首位获得翻译学博士学位的大陆学者。2001年晋升为教授。曾任中山大学英语系主任、中山大学学术委员会委员。2002年作为访问教授应邀到英国米道萨士大学做研究及讲学，访问期间曾应邀到伯明翰大学讲学。2003年1月至今受聘于澳门大学，现为澳门大学英语系代系主任。 翻译研究和翻译学科的建设，是翻译研究与教学界日发关心的两大关键问题。中国的译学已经从20世纪七、八十年代的觉醒新兴期，九十年代的梳理借鉴期，进入一个全面建设发展的时期。在过去几年，翻译研究领域出现了真正的突破：翻译研究从传统的主观点评式逐渐转向比较系统的、多途径的研究。作者就对翻译研究与翻译教学方面的疑惑和看法，与澳门大学翻译学博士生导师张美芳教授进行了交流，主要内容包括翻译学研究、翻译教学，港澳与国外翻译研究与教学的突出特点，以及其作为一位出色的女性学者的治学与人生态度。一门学科的诞生和发展，就像一个人的成长，需要精心的培育。翻译学科的发展前景是广阔的，但需要翻译研究者、翻译教学人员以及广大翻译爱好者的参与与扶植。希望此次与张美芳教授的访谈能给广大的翻译研究者和翻译教师们提供有关译学发展的最新信息，可以进一步指导翻译研究与翻译教学的活动，亦希望其治学与人生的态度能进一步鼓舞广大读者们坚持不懈，朝他们的目标努力奋斗。
名篇赏析与翻译
Unit Eight (学生用材料) Affirmative vs. Negative（正反翻译） 1.No deposit will be refunded unless ticket produced.（凭票退押金） 2.The plane cracked up through a bad landing.（飞机因着陆不慎而撞毁） 3.I have fallen behind with my correspondence.（我有一些信件没有及时答复） 4.All men between 18 and 45 without exception are expected to serve in the army during the war.（在战争期间所有在5岁的18到45岁的男子无一例外都要参加兵役） 5.If you forward the transcripts yourself, they can be considered official only if school envelope has remained sealed.（盖章）（如果证件由申请人本人递交，就会被认证为正式版的，除非学校没有盖章） 6.This book could not have been written or published without the help of dozens of people, and I am deeply grateful to all of them.（我十分的感激他们，没有他们这些人我就写不出来这本书也不会出版发行） Derogatory and Commendatory:（褒义贬义） 1.It is the height of my ambition to serve my country.（我最大的报复是为我的祖国服务） 2.I have no ambition for that distinction.（我对荣誉没有野心）（我不奢望那个荣誉） 3.He burns with an ambition to win a fame.（他急切成名） 4.His ambition is unbounded.（他的野心毫无止境） 5.She writes in an ambitious style.（她的文风矫揉造作） 6.The president has announced his ambitious program to modernize the country in ten years.（总 统雄心勃勃的宣布要在10年建设一个现代化国家） 7.The old couple made persistent effort to search for their daughter lost in the war.(这对老夫妇执着地寻找着他们在战争中丢失的女儿） 8.She was vexed （生气的))by the persistent ringing of the phone.(正在叮叮作响的电话使他生 气） 野心勃勃的；有雄心的；热望的；炫耀的ambitious 名篇赏析(注意黑体单词的翻译) She was small and slight in person; pale, sandy-haired, and with eyes habitually cast down:（下降）when they looked up they were very large, odd, and attractive; so attractive that the Reverend Mr. Crisp, fresh from Oxford, and curate（助理牧师）to the Vicar of Chiswick, the Reverend Mr. Flowerdew, fell in love with Miss Sharp;…… By the side of many tall and bouncing（活泼的）young ladies in the establishment, Rebecca Sharp looked like a child. But she had the dismal（忧郁的) precocity（早熟）of poverty. Many a dun（讨债者）had she talked to, and turned away from her father’s door; many a tradesman had she coaxed（哄骗）and wheedled（哄骗）into good-humour, and into the granting（同意）of one meal more. She sate commonly with her father, who was very proud of her wit, and heard the talk of many of his wild companions—often but ill-suited（不合适的）for a girl to hear……. She had never mingled（融合）in the society of women: her father, reprobate（恶棍）as he was, was a man of talent; his conversation was a thousand times more agreeable to her than the talk of such of her own sex as she now encountered. The pompous（浮夸的）vanity（虚荣心）of the old schoolmistress（女校长/老师）, the foolish good-humour of her sister, the silly chat and scandal of the elder girls, and the frigid（寒冷的）correctness of the governesses equally annoyed her; and she had no soft maternal heart, this unlucky girl, otherwise the prattle（闲聊）and talk of
东溪原文-翻译及赏析
东溪原文|翻译及赏析 创作背 皇祐五年（1053），梅尧臣居母丧回到家乡。他徜徉于家乡秀丽的景色中，写了不少，寄托对水及人生的情趣。这首诗作于至和二年（1055）乡居时。 鉴赏 这是写景诗，写得意新语工。 第一句，写行到之地（东溪）与到此之由（看水），而闲意已暗含于巾，因为只是为了看水而行到，自是爱闲而不是车马征逐，奔走钻营。第二句写面对之景（孤屿）与留连之情（发船迟），而山水之美，使作者爱之不厌，亦自见于言外。平平写来，毫不费力，而十四字中概括如许之多，确是平淡而有工力的（《临汉隐居诗话》）。在结构上，又学王维《终南别业》行到水穷处，坐看云起时那份闲适与淡然。当然，这还只是开端，精采的还在下面。 三、四两句，写看水时所见岸旁之景。元代方回赞为当世名句（《瀛奎律髓》）；清代纪昀赞为名下无虚（《瀛奎律髓评》）；陈衍也说的是名句（《宋诗精华录》）。它妙在那里，宋代胡仔说：似此等句，须细味之，方见其用意（《苕溪渔隐丛话》）。 先就第三句说：《漫兴》中有沙上凫雏旁母眠，此句取景与杜
相同。这说明：作者写水乡春色，抓住了最有特征的东西；更重要的是由此景象中细绎出有闲意来。凫眠是人所共见的，而闲意则由作者的想象与感觉来。作者看到野凫眠岸，想象它的自由自在，感觉它有闲意，其实正是作者自己爱闲、羡闲。当时人傅霖诗曰：忍把浮名卖却闲。热衷名利之徒是不会爱闲、羡闲的。这是要从当时社会环境来看的。当然，说闲也并非真的遗弃世事，更不是不劳而食。那些热中名利的车马客才真是不劳而食的人；而浮云富贵，不事奔竞的人，往往正是最关心世事的。 第四句写岸旁老树，春深着。此亦乡村常见之景。但老与丑往往相连，说它无丑枝，是作者的新意。这样写，不仅使这一平常村野增添几分春色，更重要的是反映了作者心情。欧阳修说梅尧臣文词愈清新，心意难老大，有如妖娆女，老自有余态（《水谷夜行》）。老树着花无丑枝正是老自有余态，正是作者心意难老大的自我写照。 这两句合起来看，那就是写出了一个清淡平远而又生意盎然的自然景象，又写出了一个活静自得而又老当益壮的人物心情。每句前四字写景，后三宇写意，边写边议，有景有意，而意又饱和在情中，使景、情、意融为一体。从而既写出深层的含义，而又保持鲜明、生动的形象，它成为名句，其妙处是可以说清的。 三、四句写水旁岸上；五、六句则写水中洲渚。梅尧臣《游隐静山》有溅溅涧水浅，苒苒菖蒲稠。菖蒲花已晚，菖蒲茸尚柔。《会胜院沃州亭》中又有前溪夹洲后溪阔。是东溪中有洲渚（即第二句
《了不起的盖茨比》中人物对话的翻译策略分析.doc
《了不起的盖茨比》中人物对话的翻译策略分析 2020年4月
《了不起的盖茨比》中人物对话的翻译策略分析本文关键词：盖茨，了不起，对话，策略，翻译 《了不起的盖茨比》中人物对话的翻译策略分析本文简介：摘要：《了不起的盖茨比》是一部优秀的小说作品,在当时各国的文学界有相当高的关注度,这部小说的作家弗·司各特·菲茨杰拉德也因此声名鹊起,同时也奠定了其在美国文学界的地位。本文重点对文中的人物对话的翻译展开详细分析,望能为日后的翻译工作提供参考。关键词：《了不起的盖茨比》 《了不起的盖茨比》中人物对话的翻译策略分析本文内容： 摘要：《了不起的盖茨比》是一部优秀的小说作品, 在当时各国的文学界有相当高的关注度, 这部小说的作家弗·司各特·菲茨杰拉德也因此声名鹊起, 同时也奠定了其在美国文学界的地位。本文重点对文中的人物对话的翻译展开详细分析, 望能为日后的翻译工作提供参考。 关键词：《了不起的盖茨比》; 人物对话; 翻译分析;
观看美国历史, 在二十世纪二十年代, 美国刚刚结束一战, 战后美国经济发展状况相比其他国家要快很多, 特别是国内矿产、汽车制造业、建筑业等快速崛起, 经济发展势头迅猛不可阻挡, 这改善了美国人的生活, 大部分人拥有较多的财富, 享乐主义随之而来, 而《了不起的盖茨比》就是在该背景下创作而出。 一、关于《了不起的盖茨比》 美国着名作家弗·司各特·菲茨杰拉德在1925年创作《了不起的盖茨比》小说, 小说背景是美国的长岛和纽约, 小说主要围绕美国社会阶级中上层两位白人主人公黛茜、盖茨比进行。整部小说则以第三人称(尼克) 角度讲述。详细介绍如下:尼克从美国西部来到纽约, 与主人公盖茨比相邻而住, 机缘巧合之下两人认识并成为朋友, 而后盖茨比向尼克吐露了自己的一个故事。盖茨比在年轻时对一个美国姑娘, 也就是黛茜, 一见倾心, 两人相爱交往, 但未能修成正果, 黛茜嫁给了纨绔子弟汤姆, 但黛茜的婚后生活并不幸福, 丈夫汤姆还有其他情妇。盖茨比在得知黛茜的情况后, 通过各种各样的方式成为富人, 但就算是这样盖茨比与黛
名利场片段参考译文
翻译评析参考译文 她身量瘦小，脸色苍白，头发是淡黄色的。她惯常低垂眉目，抬起眼来看人时，眼睛显得很特别，不但大，而且动人。契息克的弗拉活丢牧师手下有一个副牧师，名叫克里斯泼，刚从牛津大学毕业，竟因此爱上了她。夏泼小姐的眼风穿过契息克教堂，从学校的包座直射到牧师的讲台上，一下子就把克里斯泼牧师结果了。这个昏了头的小伙子曾经由他妈妈介绍给平克顿小姐，偶然也到她学校里去喝茶。他托那个独眼的买苹果女人给他传递情书，被人发现，信里的话简直等于向夏泼小姐求婚。克里斯泼太太得到消息，连忙从勃克斯登赶来，立刻把她的宝贝儿子带走。平克顿小姐想到自己的鸽笼里藏了一只老鹰，不由得心慌意乱，若不是有约在先，真想把她赶走。那女孩竭力辩白，说她只是在平克顿小姐监视之下和克里斯泼先生在茶会上见过两次面，从来没有跟他说过话。她虽然这么说，平克顿小姐仍旧将信将疑。（杨必译） 奥斯本先生自信是风月场上的能手，注定是太太小姐的心上人，因此不愿意跟命运闹别扭，洋洋自得的顺着定数做人。艾米不爱多说话，也不把心里的妒忌去麻烦他，只不过私底下自卑自叹的伤心罢了。虽然他的朋友都知道他和克劳莱太太眉来眼去，下死劲地兜搭，他自己只算艾米丽亚是不知就里的。利倍加一有空闲，他就骑着马陪她去兜风。对爱米丽亚，她只说联队里有事，爱米丽亚也明明知道他在撒谎。他把妻子仍在一边，有时让她独自一个人，有时把她交给她哥哥，自己却一黄昏一黄昏的跟克劳莱夫妇俩混在一起。他把钱输给丈夫，还自以为那妻子在为他销魂。看来这对好夫妻并没有同谋协议，明白规定有女的哄着小伙子，再由男的跟他斗牌赢他的钱。反正他们俩心里有数，罗登听凭奥斯本出出进进，一点也不生气。
浅析杨必译《名利场》中的翻译技巧
浅析杨必译《名利场》中的翻译技巧 【摘要】杨必是著名的翻译家，她翻译的《名利场》被誉为翻译的名家名篇，深受中国读者的欢迎。她的译文使中国的读者感觉亲切，易于理解。本文选取杨必女士翻译的名利场中的第一章，分析她是如何使用翻译字、短语、句子等方面的翻译技巧来使译文符合目的语读者的阅读习惯。 【关键词】翻译；杨必；名利场 1.翻译家杨必 杨女士是我国著名的翻译家，翻译的作品有（英）埃杰窝斯著《剥削世家》、（英）萨克雷著《名利场》。杨必女士出生于有名的书香世家，自幼喜爱文学，从小熟读《红楼梦》，有扎实的汉语功底。16岁入高中，在老师的指导下阅读大量的英文名著，打下了扎实的英文基础，曾任傅雷之子傅聪的英文老师。之后在傅雷和钱钟书的鼓励下开始翻译文学作品。 2.《名利场》的翻译 杨女士译的萨克雷（William Makepeace Thackeray，1811-1863）的《名利场》（Vanity Fair）是世界名著，这部书发行甚广，杨女士译的非常好。她没有出国留学过，但是她聪明努力，并且长期跟在华的外国修女学习英文，所以在语言方面的造诣很高。思果称杨必女士翻译的《名利场》是难得的佳译。由于杨必出生于书香世家，从小熟读《红楼梦》、《英雄儿女传》等小说，所以她的中文基础是非常好的。因此，她的译作在很多地方用词十分地道，让人读起来非常舒服，就像在读中国的小说，虽然和中国的小说风格不同，但是完全没有念不下去的感觉。下面我们通过杨必女士翻译的《名利场》中的第一章来看她的翻译。 由于杨女士有着深厚的汉语功底，因此她在《名利场》的翻译中多次灵活处理词的翻译，摆脱了“字的桎梏”。这是任何字典都不能教给我们的，杨女士翻译的词有时是字典上都没有的意思。 例：原文：Those virtues which characterise the young English gentlewoman，those accomplishments which become her birth and station，will not be found wanting in the amiable Miss Sedley，… 译文：英国大家闺秀所特有的品德，在她家世和地位上所应有的才学，温良的赛特笠小姐已经具备。…… 将gentlewoman译为“大家闺秀”让人感觉用词十分贴切，能让中国的读者确切地理解原作想表达的意思。让读者在脑海中对所描述的人物有了一个清晰准确的定位。
翻译界顶级人物对话.
翻译界顶级人物对话 (二 曾文雄教授对话澳门大学博士生导师张美芳教授 曾文雄教授的人脉很好, 专业知识加上良好的人脉, 就搭建了极佳的平台。曾教授采访张美芳教授的内容同样精彩 , 翻译之路与众不同 , 但我觉得更加让人鼓舞和欣慰 . 以下内容来自于《英语辅导,疯狂英语教师版》 人物简介 张美芳,澳门大学教授。 1977年毕业于中山大学外语系后一直留校任教, 1981至 1982年在香港大学修读英国现代文学与翻译课程, 1983至 1987年于中山大学在职修读研究生课程, 1996至 1999年在香港浸会大学攻读博士学位, 成为香港地区首位获得翻译学博士学位的大陆学者。 2001年晋升为教授。曾任中山大学英语系主任、中山大学学术委员会委员。 2002年作为访问教授应邀到英国米道萨士大学做研究及讲学,访问期间曾应邀到伯明翰大学讲学。 2003年 1月至今受聘于澳门大学,现为澳门大学英语系代系主任。 翻译研究和翻译学科的建设, 是翻译研究与教学界日发关心的两大关键问题。中国的译学已经从 20世纪七、八十年代的觉醒新兴期,九十年代的梳理借鉴期,进入一个全面建设发展的时期。在过去几年, 翻译研究领域出现了真正的突破:翻译研究从传统的主观点评式逐渐转向比较系统的、多途径的研究。作者就对翻译研究与翻译教学方面 的疑惑和看法,与澳门大学翻译学博士生导师张美芳教授进行了交流,主要内容包括翻译学研究、翻译教学,港澳与国外翻译研究与教学的突出特点,以及其作为一位出色的女性学者的治学与人生态度。一门学科的诞生和发展,就像一个人的成长,需要精心的培育。翻译学科的发展前景是广阔的, 但需要翻译研究者、翻译教学人员以及广大翻译爱好者的参与与扶植。希望此次与张美芳教授的访谈能给广大的翻译研究者和翻译教师们提供有关译学发展的最新信息, 可以进一步指导翻译研究
名利场英译汉赏析
一、基本信息： 1、原文:Vanity Fair ----William Makepeace Thackeray 2、译者：杨必 3、选自《英译汉名篇赏析》湖北教育出版社 二、佳译赏析 1、... being shot dead by a glance of her eyes which was fired all the way across Chiswick Church from the school-pew to the reading-desk. ……夏泼小姐的眼风穿过偰息克教堂，从学校的包座直 射到牧师的讲台上, 一下子就把克里斯泼牧师给结果 了。 Appreciation： 这句既带有比喻又有夸张。原文虽然没有出现喻体 “arrow”,作者实际将“glance”比喻成爱神的箭：which was fired all the way across…。后面的“shot dead”显然 不能按字面来翻或理解为“射死”。这里杨必处理的就非 常巧妙。她把“glance”译为“眼风”将“shot dead”译 为“结果了”,保留了原文的比喻和夸张效果。译文中增 加了“一下子”一词又充分传达了原文风趣幽默的风格。 2、…of such an eagle in the Chiswick dovecot caused a great flutter in the breast of Miss Pinkerton…but that she was
bound to her under a forfeit…and who never could thoroughly believe the young lady’s protestations… ……平克顿小姐想到自己的鸽笼里藏了一只老鹰，不由得心慌意乱，若不是有约在先…平克顿仍旧将信将疑 Appreciation: 原文的划线部分分别被译成四字词组，有力的增添的译文的表现力和文学色彩。更重要的是这些词组表意准确。这种高度归化的手法体现出杨必女士深厚的语言功底和对翻译技巧的娴熟掌握。 3、The pompous vanity of the old school-mistress…the frigid correctness of the governess… 女校长最爱空架子和虚面子…女教师们又全是一丝不苟的老古板。 Appreciation: 杨必女士将“pompous vanity”分别译成两个三字词组 “空架子”和“虚面子，将“frigid correctness”合起来译成“老古板”。这里三字词组的表现力也非常丰富生 动，不但贴切也符合中文的表达习惯。 4、1) many a dun had she talked to… 她常常和逼债的人打交道…… 2）…and heard the talk of many of his wild companions. 听他那些粗野的朋友聊天……
《名利场》赏析
《名利场》赏析 晚上看书看到眼睛迷梦，倦意乍起，于是开个电脑找来一部不知自己何时下载的电影来催眠一下，选中《名利场》的最初想法其实很简单，只是觉得这个名字好熟悉，好象是部名著，因此也想用着不多的时间欣赏下大布头的作品。 《名利场》叙述一个失去了自己穷困潦倒的父亲和法国舞蹈演员母亲的女主人公贝基·夏普，在童年的生活中已经非常向往自己某一天能够拥有那些19世纪初的英国社会的奢华生活，而由于自己低微的出身，在当时的壁垒森严等级制度的英国，这样的想法只能是一种奢望，几乎是不可能的，然而天生丽质的他，以坚韧不拔的精神，充分利用自己的聪明才智，在规则范围内，成功运用一些常规与非常规手段征服了整个英国上流社会，在名利场中沉沦起伏，最终完成她自己的无所谓成功与失败的人生体验。 虽然相比充斥整个戏剧中的名利浮华让人目不暇接，然而在浮华的背后，戏剧中仍然可以找到一种相比名利浮华更加可贵的平实与真情。一直呵护关爱着艾米莉娅的军官（名字忘记了），以至最终与夏普共赴印度，回归自然生活的军官1（不记得名字）所表现出来的真实情感，让读者看到戴着虚伪面具的伪装面孔背后还有如此真挚的情感，超越虚华而朴实的情感。 当主人公的人生定位于空虚奢华的生活的时候，一切的资源都成为其实现如此最终目标的工具，姿色，才智，亲情，友情……而当一切的资源都被其利用透彻之后，回头过来，才知道所谓的名利不过是
刹那烟花。名与利，固然可求，但那并不是生活的全部，人如果过分追求名利，名利就会成为心头最大的诱惑，人也因此变得贪婪、虚伪，失去了自我，失去了一颗纯洁的心。而当她在经历这一切之后，一颗永恒炽热的心依然在等候着她，她终于重新体认到了善良、宽容、谦和、淳朴、友爱、和平与宁静，寻找到了身体和心的归宿，让时光从的的身外从自己的心内慢慢地流逝如水，从中领略生命的全部意义。 主人公由平静而闲适的生活选择了闯入奢华虚无的名利场，一翻觥筹交错，灯红酒绿后，他会发觉生活中比名利更重要的还很多很多，于是，当最后平淡的生活向她走来的时候，她又重新回归平实，回归自然，一个人的人生经历构成了一部完成而简练的名利场历险记，主人公收获的是真实的人生体验，而观众领悟到了除了这种体验的全程或许还应该有更加坚定的信念，走平实的人生之路，即使这条路崎岖而充满荆棘，但是这条路的风景更多，更加真实，更加惬意。
英语简单对话翻译
What are you trying to say?（你到底想说什么？） Don't be silly.（别胡闹了。） How strong are your glasses?（你近视多少度？） Just because.（没有别的原因。） It isn't the way I hoped it would be.（这不是我所盼望的。） You will never guess.（你永远猜不到。） No one could do anything about it.（众人对此束手无措。） I saw something deeply disturbing.（深感事情不妙。） Money is a good servant but a bad master.（要做金钱的主人，莫做金钱的奴隶。） I am not available.（我正忙着） Wisdom in the mind is better than money in the hand.(脑中的知识比手中的金钱更重要）Never say die.it's a piece of cake.别泄气，那只是小菜一碟。 Don't worry.you'll get use to it soon.别担心，很快你就会习惯的。 I konw how you feel.我明白你的感受。 You win some.you lose some.胜败乃兵家常事。 Don't bury your head in the sand.不要逃避现实。 I didn't expect you to such a good job.我没想到你干得这么好。 You are coming alone well.你做得挺顺利。 She is well-build.她的身材真棒。 You look neat and fresh.你看起来很清纯。 You have a beautiful personality.你的气质很好。 You flatter me immensely.你过奖啦。 You should be slow to judge others.你不应该随意评论别人。 I hope you will excuse me if i make any mistake.如有任何错误，请你原谅 It was most careless ofme.我太粗心了。 It was quite by accident.真是始料不及。 I wish i had all the time i'd ever wasted,so i could waste it all over again.我希望所有被我浪费的时间重新回来，让我再浪费一遍。 I like you the way you were.我喜欢你以前的样子。 You two go ahead to the movie without me,i don't want to be a third wheel.你们两个自己去看电影吧，我不想当电灯泡。 Do you have anyone in mind?你有心上人吗？ How long have you known her？你认识她多久了？ It was love at frist sight.一见钟情 I'd bettle hit the books.我要复习功课啦。 a piece of one's mind .直言不讳 He gave me a piece of mind,"Don't shift responsibility onto others."他责备道：“不要把责任推卸到别人身上。” a cat and dog life水火不容的生活 The husband and his wife are always quarrelling,and they are leading a cat and dog life.这对夫妇老是吵架，相互之间水火不容。 a dog's life潦倒的生活 The man lived a dog's life.这个人生活潦倒。 A to Z从头至尾
《名利场》译本句式翻译研究
《名利场》译本句式翻译研究 【摘要】萨克雷笔下的《名利场》创作语言诙谐风趣，文笔犀利，准确逼真的将该部世界经典文学作品翻译出来肯定困难重重。20世纪五十年代杨必女士翻译《名利场》，可以说是情节流畅、语言幽默，至今带给读者新颖的独特译本。 【关键词】萨克雷；《名利场》；翻译 威廉·梅克皮斯·萨克雷是十九世纪英国著名批评现实主义作家，《名利场》是他的成名作品，也是他生平著作里最经得起时间考验的杰作。对于这部马克思和恩格斯都很看重的小说，本文作者在这里并不讨论它独特的语言风格——或朴实、或幽默、或哀婉，且议论风发，冷嘲热讽，也不讨论它的创新之处——全部故事里没有一个英雄人物，所以《名利场》的副题是《没有英雄的故事》，就是现代所谓“非英雄”的小说。 一、《名利场》评析 《名利场》在整个创作风格上摒弃了原有模式的禁锢，以真实的笔端刻画出一个个鲜活的形象，仿佛每个人物都有了生命一般。其实在现实的世界里我们也常常可以感受得到，人并非只有好与坏两种划分，现实世界里的人既没有绝对的好，也没有绝对的坏，好与坏都是在对比的情况下产生的，就如同小说里所描写的两位女性形象一样，她们其实并非大恶或大善之人，主人公从小便是一个乖巧伶俐的姑娘，从内心来说，她其实是一个善良的孩子，但是由于从小便经历了贫穷所带来的苦难，最终她选择通过各种手段来帮助自己走入上流社会。这些手段在常人看来确实不是很光彩，但是饱受贫穷折磨过后的她一心只想飞上高枝，丑小鸭变天鹅。与之有着明显区别的就是她的同窗好友，这位含着金钥匙出生的小姐，从小便有着优越的生活条件，对于金钱的欲望本身就没有那么强烈，在她温柔的外表之下其实是一颗懦弱的心灵，她没有追求自己想要生活的勇气，只是一味地听从父母的安排。这两个女性形象的设计其实就是当时整个英国社会的缩影，贫富分化下的她们都希望得到幸福，但是通往幸福的道路上往往充满了艰难险阻，只有知道幸福的真正意义，才能够获得自己想要的生活。其实，人的价值的实现不是单单依靠金钱来衡量的，对于物质的追求是没有尽头的，只有精神世界丰富了，才能够实现自身的社会价值，随意追求名与利绝对不是我们人生的最终目标。 作者萨克雷在构建小说情节方面主要是描写了两个女子迥然不同的命运。富家女爱米丽亚出身于一个资产者家庭，虽然她天真单纯，但是还存在一些自私的思想。虽然名利场上闹腾得沸沸扬扬，你方唱罢我登场，但是好像都与爱米丽亚没有任何关系，她只是生活在自己的小天地里营造着属于自己的爱情小窝。天真单纯的爱米丽亚根本就不会明眼识人，但是她却爱上了一个见异思迁、虚情假意的花花公子——乔治·奥斯本，对于爱米丽亚的满怀痴情，奥斯本从来都没有放在心上，与爱米丽亚结婚后，他的心在爱米丽亚的身上仅仅停留了一个星期的时间，就又见异思迁，爱上了另外一个人。另一位女子是一位叫做蓓基的穷人家女儿，萨克雷描写了她的悲惨身世，蓓基的父亲是一个穷困潦倒的画家，在利欲的驱使下，蓓基自私自利、不顾名誉，甚至丧尽天良。是这个灯红酒绿、纸醉金迷的世界里，蓓基一无所有，唯一可以依赖的只有自己美丽的容貌，所以她决心凭借这一点去实现自己想要的生活。她一直想找一个有钱的男人将自己嫁出去。蓓基与爱米丽亚是完全不同的两个人，蓓基认为任何人都是为了让她登上上层社会的生活而准备的，她可以踩着这些人去追求她想要的生活。开始的时候，她曾勾引爱米丽亚富有的税收官哥哥乔瑟夫，失败以后又勾引贵族子弟罗登上尉，并与这个年轻的军官结婚。不久之后，罗登的母亲去世，罗登的父亲毕脱从立刻向蓓基求婚，蓓基这时候非常懊悔，她后悔当初没有选择毕脱从而是嫁给了罗登，要不然她就可以一步登天做爵士夫人。然后，不久之后她就又有了新的目标，即勋爵斯丹恩。勋爵不仅让蓓基真正进入了她想要的上流社会，而且还有幸受到国王的召见。当蓓基在上流社会为了自己的成就而沾沾自喜的时候，她与勋爵的暧昧关系被丈夫罗登发现。蓓基遭到了罗登的抛
小说《了不起的盖茨比》中人物对话的翻译简析
小说《了不起的盖茨比》中人物对话的翻译简析 陈静 河南理工大学万方科技学院，河南郑州 451400 [摘要]通常来讲优秀文学作品不仅能够带给人们文字语言方面的享受，还能够以文学视角展现特定时期的社会现 象，让人们从中感知历史社会的变迁。而《了不起的盖茨比》简称“《盖茨比》”就是一部较为优秀的小说作品，小说一经问世便受到了各国文学界的较高关注，而作家司各特也因该部小说获得了美国爵士时代作家的称号，该小说则跻身美国百年经典小说第二名。可以说小说的成功以及广为流传与其翻译紧紧相关，本文基于此就该小说中人物对话的实际翻译给与一定的研究，从小说简介着手分析，然后具体就人物对话的实际翻译进行详细研究，以期为后续关于“《盖茨比》”以及小说翻译方面的研究提供理论上的参考依据。 [关键词]人物对话；《了不起的盖茨比》；小说翻译 [作者简介]陈静（1982-），女，重庆永川人，河南理工大学万方科技学院讲师。主要研究方向:翻译理论与实践、英语教育。 20世纪20年代的美国正处于特殊历史时期，刚刚从第 一次世界大战中走出来，而战争之后的美国可以用喧嚣年代来形容，其经济在当时展现出较好的发展形式，国内矿产以及汽车制造业和交通建筑业等均已经崛起，经济的发展为当时美国人带来了较好的生活条件，而对于个体成功的评断也转换为了其拥有的财富数量，享乐主义时代悄然到来。“《盖茨比》”正是在该种环境下被创作出来，该部小说是著名作家司各特的代表作，作品传入到中国引起了众多文学爱好者的关注，而该部作品之所能够享誉世界正是因为其翻译作品的优秀。 一、“《盖茨比》”概述 著名作家司各特于1925年创作了“《盖茨比》”小说，以美国长岛和纽约作为小说背景，主要描写了美国社会阶级中上层白人黛茜以及盖茨比之间的故事。而该故事通过以第三人尼克的角度来讲述两位主人公的爱情故事以及梦想。具体来讲尼克从美国西部来到了遥远的城市纽约，正好在主人公盖茨比附近居住，而主人公盖茨比在和尼克相识之后，向其吐露了一个秘密。原来年轻时的盖茨比对一个名叫黛茜的美国姑娘一见倾心，但是两人在交往之后黛茜并没有真正嫁给盖茨比，反而是成为了纨绔公子哥汤姆的妻子，但是黛茜在进入上流社会之后婚姻生活并非幸福美满，因为其丈夫汤姆拥有了其他情妇。而主公人盖茨比在了解了黛茜婚后生活情况下不择手段地成为了一个富人，但是即使这样他与黛茜也并未走在一起，甚至是想要为了黛茜去顶罪，但是黛茜早已将两人的爱情抛却，最终盖茨比的爱情以及美国梦都随着其死亡而破碎。 二、探析“《盖茨比》”小说人物对话翻译 可以说“《盖茨比》”小说流入到中国已经有较长一段时间。在该部小说中除了通过利用小说人物来展现小说的思想内涵和表现具体故事事件之外，还利用小说中实际对话来具体将人物性格给与良好刻画。与其是小说中展现的人物对话是小说人物的自我表白，不如说是作者在向每一个阅读的文学爱好者展示一个真实自我。在该部小说的翻译作品中，如何将小说的思想精髓以及文化内涵充分的表现出来就需要翻译者抓住小说中人物之间的对话。而怎样呈现原著对话也成为现今众多翻译者的重要研究课题。通常来讲将小说中人物之间对话给与良好翻译，一方面需要严格尊重原著对话含义，另一方面还要照顾到不同读者的实际阅读状况以及阅读习惯，从这两方面来讲对小说中人物之间对话的翻译工作实属不易。下面就“《盖茨比》”小说中人物之间对话翻译通过举例方式给与具体分析阐述。 （一）人物个性的特征展现 我国著名学者孟子曾道，“发于声而征于色”。一个优秀小说人物的实际展现不仅仅是需要传达出一定的思想情怀，还需要将这种思想情怀通过声音以及话语实际传达出来，让阅读者以及观看者真正感受到。如果没有将小说的对话加工良好，那么小说人物即使具有再崇高的精神，阅读者也是茫然不知。“《盖茨比》”小说中则将人物之间对话给与了良好翻译，通过较好翻译还原了小说人物真实个性。 例如小说中黛茜的一些对话：（1）“I told her that I had stayed in Chicago for a day,a dozen or so,on the way to the East.How a dozen people friend asked me to say hello to her.”该句翻 译为“我告诉过她我需要在去东北的途中停留芝加哥一日，数十个朋友让我同她问好。”（2）“The whole town is desolate. ３９ DOI:10.16412/https://www.360docs.net/doc/8c13739583.html,ki.1001-8476.2016.30.020