《出师表》原文及其对照翻译

24、出师表

诸葛亮，字孔明，三国时著名的政治家和军事家。本文选自《汉魏六朝百三名家集·诸葛丞相集》。表，古代向帝王陈情言

事的一种文体。

原文与译文对照

〔第一自然段〕

【原文】先帝创业未半【译文】先帝创建大业还没有完成一半

【原文】而中道崩殂〔cú〕；

【译文】就中途去世了。

〔先帝：指刘备。崩殂(cú)：死。古时指皇帝死亡。殂，死亡。〕

【原文】今天下三分，

【译文】现在天下分成三国，

【原文】益州疲〔pí〕敝，

【译文】蜀国贫困衰弱，

【原文】此诚危急

【译文】这确实是情况危急、

【原文】存亡之秋也。〔判断句〕【译文】决定存亡的时刻。

〔注释：益州：这里指蜀汉。秋：时。〕

【原文】然侍卫之臣

【译文】但是，侍奉守卫的大臣

【原文】不懈于内，〔不懈〕〔倒装句〕【译文】在宫内毫不懈怠，

【原文】忠志之士

【译文】忠诚有志的将士

【原文】忘身于外者，〔忘身〕〔倒装句〕【译文】在外奋不顾身的原因，

【原文】盖追先帝之殊遇，【译文】原来都是追念先帝的优待，

【原文】欲报之于陛下也。〔判断句〕【译文】想报答它给陛下。

【原文】诚宜开张圣听，【译文】〔陛下〕确实应该广泛听取别人的意见，

【原文】以光先帝遗德，【原文】来发扬光大先帝遗留下来的美德，

【原文】恢弘志士之气；

【原文】振奋鼓舞志士们的勇气，

【原文】不宜妄自菲薄，

【译文】不应该随便看轻自己，

【原文】引喻失义，

【译文】说话不恰当，

【原文】以塞〔sè〕忠谏之路也。【译文】以致堵塞了忠诚进谏的道路。

段义：

1、提出第一条建议：“开张圣听”〔广开言路〕

2、分析了当前的不利形势和有利形势。〔用原文答复〕

〔第二自然段〕

【原文】宫中府中，俱为一体；

【译文】皇宫中和朝廷中，都是一个整体，

【原文】陟〔zhì〕罚臧〔zāng〕否〔pǐ〕【译文】奖惩功过、好坏，

【原文】不宜异同。【译文】不应该〔在宫中、府中有所〕不同。

【原文】假设有作奸犯科

【译文】如果有作坏事、触犯科条法令，

【原文】及为忠善者，宜付【译文】和忠心做好事的人，应该交给

【原文】有司论其刑赏，【译文】主管的官来判定他们受罚或受赏，

【原文】以昭陛下平明之理；【译文】来显示陛下公平严明的治理；

【原文】不宜偏私，

【译文】不应该偏袒有私心，

【原文】使内外异法也【译文】让宫廷中和朝廷上有不同的法规。

本段段义：提出第二条建议：“陟罚臧否，不宜异同。”〔严明赏罚〕

〔第三自然段〕

【原文】侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允【译文】侍中、侍郎、郭攸之、费祎、董允等

【原文】此皆良实，

【译文】这些都是善良老实的人，

【原文】志虑忠纯，

【译文】他们的志向和心思忠诚无二，

【原文】是以先帝简拔〔之〕

【译文】因此先帝选拔〔他们〕

【原文】以遗〔wèi〕陛下。

【译文】来给予(留给)陛下。

〔注释：侍中、侍郎，都是官名。郭攸〔yōu〕之、费祎〔yī〕。简：通“拣”，挑选〕

【原文】愚以为宫中之事，

【译文】我认为宫内的事情，

【原文】事无大小，

【译文】事情无论大小，

【原文】悉以咨(zī)之，

【译文】都拿来询问他们，

【原文】然后施行，

【译文】然后再去施行，

【原文】必能裨补阙漏，【译文】〔这样〕一定能够弥补缺点和疏漏之处，

【原文】有所广益。

【译文】收到集思广益的好处。

〔注释：裨〔bì〕补阙漏，阙通“缺”，缺点，疏漏〕

本段段义：推荐文臣。人物：特点：

作用：〔用原文答复〕

(第四自然段)

【原文】将军向宠，性行淑均，【译文】将军向宠，性情和品德善良平正，

【原文】晓畅〕，

【译文】通晓军事，在〔以前

【原文】先帝称之曰能，是以众议【译文】先帝称赞他能干，因此众人商议

【原文】举宠为督。

【译文】推举向宠做〔担任〕中部督。

【原文】愚以为营中之事，

【译文】我认为军营里的事情，

【原文】悉以咨之，必能使【译文】都拿来询问他，一定能够让

【原文】行〔háng〕阵和睦，

【译文】军队团结和睦，

【原文】优劣得所。

【译文】好的差的人各得其所。

本段段义：推荐武将。人物：特点：

作用：〔用原文答复〕

〔第五自然段〕

【原文】亲贤臣，远小人，

【译文】亲近贤臣，疏远小人，

【原文】此先汉所以兴隆

【译文】这之所以兴盛的原因；

【原文】亲小人，远贤臣，

【译文】亲近小人，疏远贤臣，

【原文】此后汉所以

【译文】这后汉之所以衰败的原因。

〔注释：所以：……的原因。

亲贤臣，远小人：亲，远，形容词的使动用法：使……亲近；使……远疏〕

【原文】先帝在时，每与臣【译文】先帝在世的时候，每次和我

【原文】论此事，未尝不

【译文】谈论这些事情，没有一次不

【原文】叹息痛

灵二帝的做法感到叹惜和痛心遗憾的。

【原文】侍中、尚书、长(zhǎng)史、参军，【译文】侍中、尚书、长史、参军等官员，

【原文】此悉贞良死节

【译文】这些都是坚贞可靠、能以死报国

【原文】之臣，愿陛下亲之

【译文】的忠臣，希望陛下亲近他们，【原文】信之，则汉室之隆，【译文】信任他们，那么汉朝王室的兴隆，

【原文】可计日而待也。【译文】就可以计算着时间来等待了。

本段段义：提出第三条建议：“亲贤臣，远小人。”〔亲贤远佞ning〕

〔第六自然段〕

【原文】臣本布衣，

【译文】我本来是平民，

【原文】躬耕于南阳，〔躬耕〕〔倒装句〕

【译文】在南阳亲自耕种，

【原文】苟全性命于乱世，〔苟全性命〕【译文】〔只希望〕在乱世中苟且偷生、保全性命，〔倒装句〕

【原文】不求闻达于诸侯。〔闻达〕

【译文】不要求在诸侯中扬名做官。〔注释：全，形容词的使动用法：使……全，保全〕

【原文】先帝不以臣卑鄙，

【译文】先帝没有因为我的身份低微，见识短浅，

【原文】猥(wěi)自枉屈，

【译文】〔竟〕降低身份，委屈自己，

【原文】三顾臣于草庐之中，〔顾臣〕【译文】三次到草庐来拜访我，

【原文】咨臣以当世之事，〔咨臣〕，【译文】拿当时的大事询问我，

〔注释：卑鄙：身份低微，见识短浅。

猥：辱，这里有降低身份的意思。

驱驰：奔波效劳。〕

【原文】由是感激，

【译文】因此〔我十分〕感动振奋，

【原文】遂许先帝以〔之〕驱驰。【译文】于是答应先帝为〔他〕奔波效劳。

【原文】后值倾覆，

【译文】后来遇到兵败，

【原文】受任于败军之际，〔受任〕【译文】在兵败的时侯接受了任命，

【原文】奉命于危难之间〔奉命〕〔倒装句〕【译文】在危难期间奉命出使〔东吴〕，

【原文】尔来二十有〔yòu〕一年矣。【译文】从那时以来已经有二十一年了。

〔注释：二十有〔yòu〕一年矣。有通

“又”，整数后面的零头〕

本段段义：

〔1〕自述生平，表达感恩图报之情。

〔2〕本段表达作者志趣过人的句子和流传的千古名句各是哪句？〔用原文答复〕

〔3〕本段中至今还运用的一个成语是什么？

(第七自然段)

【原文】先帝知臣谨慎，

【译文】先帝知道我做事谨慎，

【原文】故临崩

【译文】所以临去世时

【原文】寄臣以大事也。 (寄臣) 【译文】把国家大事嘱托给我。

【原文】受命以来，

【译文】接受遗命以来，

【原文】夙〔sù〕夜忧叹，

【译文】(我)早晚忧愁叹息，

【原文】恐付托不效，【译文】担忧托付〔给我的任务〕不能完成，

【原文】以伤先帝之明；

【译文】以致损伤先帝的英明。

【原文】故五月渡泸，

【译文】所以〔我〕五月渡过泸水，

【原文】深入不毛。

【译文】深入到荒凉的地方。

【原文】今南方已定，

【译文】如今南方已经平定，

【原文】兵甲已足，

【译文】武器装备已经充足，

【原文】当奖率三军，

【译文】应当鼓励和统率全军，

【原文】北定中原，

【译文】北伐平定中原地区，

【原文】庶(shù) 竭驽〔nú〕钝，【译文】我〔希望〕竭尽自己平庸的才能，

【原文】攘〔rǎng〕除奸凶，

【译文】铲除奸险凶恶〔的敌人〕

【原文】兴复汉室，还于旧都。【译文】复兴汉朝王室，迁回到原来的国都。

【原文】此臣所以报先帝

【译文】这我用来报答先帝

【原文】而忠陛下之职

【译文】并且效忠陛下的职责和本分。

【原文】至于斟酌损益，

【译文】至于考虑事情的好坏，

【原文】进尽忠言，

【译文】毫无保留地进献忠言，

【原文】则攸之、祎、允等

【译文】那就是郭攸之、费祎、董允等人

【原文】之任也。〔判断句〕

【译文】的责任了。

本段段义：

表达作者的决心〔也是战略目标〕〔可用原文答复〕

〔第八自然段〕

【原文】愿陛下托臣以讨贼

【译文】希望陛下把讨伐奸贼

【原文】兴复之效〔托臣〕【译文】复兴汉室的任务托付给我，

【原文】不效则治臣【译文】〔如果〕没有成效，那就惩治我

【原文】之罪，以告先帝之灵；

【译文】的罪过，来告慰先帝的在天之灵。

【原文】假设无兴德之言，【译文】如果没有振兴圣德的建议，

【原文】则责攸之、祎、允等

【译文】那就责备郭攸之、费祎、董允等人

【原文】之慢，以彰其咎〔jiù〕。【译文】的怠慢，来揭示他们的过失。

【原文】陛下亦宜自谋，

【译文】陛下也应该自行谋划，

【原文】以谘诹〔zōu〕善道，

【译文】来询问〔治国的〕好方法，

【原文】察纳雅言。

【译文】考察、采纳正确的言论。

【原文】深追先帝遗诏，【译文】深切追念先帝遗留下来的诏令，

【原文】臣不胜受恩感激！〔不胜〕

【译文】我就受恩感激不尽了。

本段段义：

作者向陛下提出希望。

〔1〕托臣以讨贼兴复之效；

〔2〕假设无兴德之言，则责攸之、祎、允等之慢；

〔3〕陛下亦宜自谋，以谘诹善道；

〔4〕深追先帝遗诏。

〔第九自然段〕

【原文】今当远离，

【译文】现在〔我〕即将远离〔陛下〕，

【原文】临表涕零，

【译文】面对这篇表文，〔我〕禁不住流下眼泪，

【原文】不知所言。

【译文】也不知道说了些什么话。

本段段义：一般“表”文的收尾方式。